AU COMPLICAT на Английском - Английский перевод

• have complicated

Примеры использования Au complicat на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Cateva crime recente din Africa de Sud au complicat situatia.
Several recent murders in South Africa have complicated matters.

Alți câțiva factori au complicat creșterea naționalismului în statele germane.
Several other factors complicated the rise of nationalism in the German states.

Pentru niste persoane atat de inteligente, vedranii astia tare au complicat lucrurile.
Man, for being so smart, Vedrans sure make things unnecessarily complicated.

Cu toate acestea, numeroasele modificări au complicat lectura şi au îngreunat accesul utilizatorilor.
However, numerous amendments made it complicated to read and hard to access for practitioners.

S-au adăugat, între timp, epidemia de holeră, alegerile; toate acestea au complicat situaţia.
In the meantime, its troubles have been added to by the cholera epidemic and elections, all of which has complicated the situation.

În plus, aburi de injectie grele puţuri de petrol au complicat condiţiilor de muncă şi tulburări prea mult.
In addition, steam injection heavy oil wells have complicated work conditions and too much disturbances.

Ne-au complicat viața datorita faptului ca ne-au facut sa avem parte obligatoriu de o educație și o structură socio-economică care nu ne ajută cu nimic pentru a atinge acest scop și pacea interioară.
They have complicated our life due to the fact that they made us have a mandatory education and a socio-economical structure that does not help us with anything to achieve this goal and inner peace.

Trebuia sa stiu. bestiile alea mici au complicat multe la autopsii.
I should have known. Those little beasts have complicated many an autopsy.

Ideea e că aceşti copii i-au complicat toată viaţa şi acum e prinsă într-o căsnicie pe care nu şi-o doreşte.
The point is, kids messed up her whole life… and now she's stuck in a marriage that she doesn't want to be in.

Raportul conchide că revoltele de la jumătatea lunii martie au complicat și mai mult situația din provincie.
The report concludes that the mid-March riots further complicated the situation in the province.

Diferitele adaosuri şi modificări interioare au complicat atât raportul odăilor cu scările şi cu coridoarele încât n-am putut să mă descurc în ele nici după a cincea sau a şasea vizită“.
The different additions and the interior modifications have complicated both the proportion of the rooms with the stairs and the corridors that I couldn't manage through not even after the fifth or sixth visit“.

Liberalismul și răspunsul la problemele economice ===Alți câțiva factori au complicat creșterea naționalismului în statele germane.
Liberalism and the response to economic problems===Several other factors complicated the rise of nationalism in the German states.

Însă, zilele acestea, am nimerit în situația când am pierdut unele informații prețioase și acestea mi-au complicat lucrul și luarea deciziilor pe moment.
But these days, I got into a situation when I lost some valuable information and this has complicated my work and making decision at the moment.

Creşterea preţurilor la resursele energetice au complicat situaţia macroeconomică în anul 2005.
Higher energy prices complicated the macroeconomic picture in 2005.

Politicile pro-occidentale și eforturile georgienilor de a intra în alianța militară a NATO au complicat relațiile Georgiei cu statul vecin, Rusia.
Pro-Western policies and the Georgians' drive to join the NATO military alliance have complicated Georgia's relations with neighboring Russia.

Expulzarea evreilor din Rusia în anii 1880 și 1890 au complicat integrarea în sfera publică germană.
The expulsion of Jews from Russia in the 1880s and 1890s complicated integration into the German public sphere.

Cu toate acestea, tendin a spre o şi mai mare dezintegrare a gruprilor rebele şi formarea unor grupuri dizidente noi, numeroase, au complicat eforturile de implicare egal a tuturor pr ilor.
However, the trend of further disintegration of rebel groups and the formation of many new splinter groups complicated efforts to establish a level playing field.

Criza economică şi problemele privind fragilitatea monedei europene au complicat dezbaterea, dar nu a apărut o dată alternativă.
The economic crisis and the frailty of the European single currency have complicated matters, but no other alternative date has been proposed.

Apoi, medicii și nutriționiștii au respins această metodă de determinare a greutății corecte sau, mai degrabă, au complicat-o matematic, iar acum această formulă arată astfel.
Then doctors and nutritionists rejected this method of determining the correct weight, or rather, complicated it mathematically, and now this formula looks like this.

Adultul copii, care sunt foarte atasat de construcție în fază incipientă, producătorii au complicat sarcina si a creat un model cu o mare cantitate de piese de schimb.
Grown-up children, who are very fond of the construction in its infancy, manufacturers have complicated the task and created a model with a large quantity of spare parts.

În cazul Ucrainei, deşi România a fost una dintre primele ţări care a recunoscut independenţa Kiev-ului, în februarie 1992, litigiile teritoriale(Insula Şerpilor) sau legislaţia diferită privind drepturile minorităţilor au complicat reglementarea raporturilor diplomatice dintre cele două state şi negocierile în vederea semnării tratatului de bază.
In the case of Ukraine, though Romania had been one of the first countries to recognize Kiev's independence, in February 1992, the territorial disputes(the Serpents Island) or the different legislation on minority rights compounded the regulatory settlement of diplomatic relations between the two states and the talks with a view to signing the basic treaty.

Între timp, incidentul Altmark a complicat eforturile Norvegiei de a-și păstra neutralitatea.
In the meantime, the Altmark Incident complicated Norway's efforts to maintain its neutrality.

Asta a complicat puţin lucrurile când am aflat că Tess nu plecase.
Which complicated things a bit when I found out that Tess never left.

Irwin a complicat lucrurile.
Irwin complicated things.

Timpul petrecut cu Asami era grozav, dar a complicat lucrurile cu Korra.
Hanging out with asami was awesome, But it made things with korra… Complicated.

Aceasta a îngreunat rectificarea Legii şi a complicat situaţia.
This has made the Fa-rectification more difficult and the situation more complicated.

Acea parte a complicat.
That part's complicated.

Nu ştiu de ce am complicat-o atât.
I don't why I make it so complicated.

Însuşi căpitanul Christopher a complicat problema.
Captain Christopher himself complicated the matter.

În plus, toată relaţia cu Talia a complicat lucrurile cu Sam.
Plus, the whole relationship with Talia complicated shit with Sam and pfft.