AU CONSERVAT на Английском - Английский перевод

• preserved

Примеры использования Au conservat на Румынском языке и их переводы на Английский язык

L-au conservat.
They preserved him.

E ca si cum te-ai duce într-un fel de parc national, unde au conservat elanul.
It's more like going to a national park or something, and they have preserved the moose.

Grefele au conservat structura obrazului.
The grafts have maintained your cheek structure.

Deci colanţii au împiedicat apa de a îndepărta mâzga, şi i-au conservat coapsele.
So the panty hose kept the water from wearing away the adipocere, and that preserved her thighs.

Ei şi-au conservat obiceiurile, ritualurile, câteva caracteristici în materie de îmbrăcăminte, mâncare, etc.
They preserved their customs, rituals, some features of material culture in clothing, food, etc.

Istoricul Josephus spune ca Seth și urmașii lui au conservat, vechi cunoștințe astronomice în piloni de piatră.[1].
Historian Josephus says Seth and his offspring preserved ancient astronomical knowledge in pillars of stone.[1].

Ei au conservat, în faţa persecuţiilor copleşitoare, credinţele şi obiceiurile care le-au fost transmise de apostoli.
They preserved, in the face of overwhelming persecution, the beliefs and customs transmitted to them by the Apostles.

Prin Guru Pooja ne exprimăm recunoştinţa faţă de tradiţia sfântă a maeştrilor care au conservat această înţelepciune preţioasă de-a lungul timpului.
The Guru Pooja is expressing our gratitude towards the holy tradition of the masters who have preserved this precious wisdom over the years.

Așa cum a remarcat Eftimiu, ele au conservat universul cititorilor mai în vârstă, care au cumpărat cărțile pentru a-și recâștiga contactul cu lumea antebelică.
As noted by Eftimiu, they conserved the universe of the more senior readers, who bought the books to regain contact with the prewar world.

Adevărat cercetător al simbolurilor, Jankovics trage concluzi interesante, printre care, faptul că picturile au conservat o adevărată mitologie„cerească”/stelară.
Jankovics as a real symbol researcher draws interesting conclusions, among them that the murals preserve the memory of a real star myth.

Temperaturile antarctice extrem de scăzute au conservat totul exact aşa cum era atunci. Mâncarea, echipamentul şi, poate cel mai izbitor element, aşternuturile de pe paturi.
The freezing Antarctic temperatures have kept everything exactly as it was- food, equipment and, perhaps most poignant of all, clothing and bedding on the bunks.

Datorită REVIT, șase orașe europene au făcut schimb de experiență în ceea ce privește revitalizarea siturilor industriale dezafectate, prin care au conservat istoria zonei.
Thanks to REVIT six European cities shared their experiences with brownfield site revitalisation that preserved their area's history.

Singurele biserici care au conservat doctrina şi practica creştinismului original şi care pot pretinde o existenţă neîntreruptă în toate timpurile sunt bisericile de tip baptist.
The only churches that preserved the original Christian doctrine and practice and can claim an uninterrupted existence in all times are churches of a Baptist kind.

În ciuda tuturor atacurilor CEKA şi NKVD asupra armatei, militarii au avut suficientă autoritate şi au conservat elita lor intelectuală geopolitică în rândurile GRU.
Despite of all Cheka-NKVD attacks against the army, the military have significant authority and preserve their intellectual geopolitical elite in the ranks of GRU.

Aici, în ţinutul cuprins între Tigru şi Eufrat, ei au conservat artele scrisului, ale prelucrării metalelor, ale olăritului şi ale ţesutului. Ei au elaborat un nou tip de arhitectură, care nu a fost depăşit timp de mai multe mii de ani.
Here in the lands between the Tigris and Euphrates they maintained the arts of writing, metalworking, pottery making, and weaving and produced a type of architecture that was not excelled in thousands of years.

Fermierii din Irlanda sunt şi au fost supraveghetorii care, timp de mii de ani, au protejat şi au conservat mediul înconjurător, păstrându-l viu, curat şi productiv.
Farmers in Ireland are, and have been, stewards who for thousands of years have protected and preserved the environment, keeping it alive, clean and productive.

Deşi au existat excepţii bătătoare la ochi, în timpul luptei din 1998-1999,„a existat[în general] armonie între oameni”, a declarat pentru SETimes Ndue Paluca, un albanez catolic.„Oamenii au instaurat-o şi au conservat-o”.
Though there have been glaring exceptions, as during the 1998-1999 fighting,"there has[generally] been harmony among people," Albanian Catholic Ndue Paluca told SETimes."It's people who have established and preserved it.".

De fapt, o mare parte a astronomiei supravieţuieşte în prezent din cauză că astronomii arabi au conservat şi au completat calculele şi munca astronomilor greci şi romani.
And, in fact, much of astronomy survives today… because of the Arabic astronomers… preserving and augmenting the calculations and work… of the Greek and Roman astronomers.

Civil War Trust, partenerii și membrii săi, au conservat 127 de hectare din câmpul de luptă până în 2017.[1] În 2015, Civil War Trust a mai achiziționat 17 hectare în centrul câmpului de luptă, între lanul de porumb și biserica dunkeristă, cumpărând ferma Wilson pentru aproximativ 1 milion de dolari.[2] Organizația de conservare a demolat casa și hambarul postbelice care se aflau pe acea proprietate de-a lungul Drumului Hagerstown și a întors terenul la aspectul din timpul războiului.[3].
The Civil War Trust, its members and partners have preserved 314 acres at the battlefield through 2017.[88] In 2015, the Civil War Trust saved 44.4 acres in the heart of the battlefield, between the Cornfield and the Dunker Church, when it purchased the Wilson farm for about $1 million.[89] The preservation organization has since removed the postwar house and barn that stood on the property along Hagerstown Pike and returned the land to its wartime appearance.[90].

În mod normal, penisul şi inima sunt păstrate la un loc şi mumificate împreună cu trupul, dar în cazul lui Pepi l-au îndepărtat şi l-au conservat separat, într-un vas încrustat cu aur.
Normally, the penis and the heart are kept together and mummified along with the body, but in Pepi's case, they removed it and preserved it in this separate gold-encrusted jar.

Trufele intregi negre sunt pastrate in borcane de sticlă elegante, au conservat cu ingrediente naturale, cum ar fi suc de trufe negre, apă, sare și particule de trufe care vin în timpul sterilizării.
Whole black truffles are preserved in glass jars elegant, preserved with natural ingredients such as black truffle juice, water, salt and truffle particles that come during sterilization.

După moartea sa, pe măsură ce islamul a fost răspândit de companioni(Allah să fie mulțumit de ei!) în Asia și Africa de Nord, această cunoaștere i-a însoțit, iar discipolii lor le-au conservat cu fidelitate pentru generațiile următoare.
After his death, as Islam was spread by the companions into Asia and North Africa, this knowledge accompanied them, and their students faithfully preserved it for following generations.

Când revoluţionarul comunist Vladimir Lenin a murit în 1924, oamenii de ştiinţă sovietici i-au conservat corpul, scoţând organele şi înlocuindu-le cu un sistem secret care să simuleze mişcarea fluidelor corporale.
When Communist revolutionary Vladimir Lenin died in 1924, Russian scientists preserved his body by removing the organs and replacing them with a secret system to simulate the movement of bodily fluids.

Frigul i-a conservat trupul.
The cold preserved his body.

Acest produs a conservat viața mea și, de asemenea, pacea mea de spirit.
This product conserved my life and also my peace of mind.

L-a conservat şi l-a ascuns.
He preserved and hid it.

Natura a conservat-o.
Nature preserved her.

Cel care si-a conservat cel mai bine samanta s-a dus unde sunt semintele.".
He who best conserved his cum, alas, has suc-cumbed.".

Acest produs a conservat viața mea și bun- simț mea.
This product conserved my life and my sanity.

Şi i-a conservat corpul în sare.
And preserved his body in salt.