AU DECLARAT LIDERII на Английском - Английский перевод

• leaders said

Примеры использования Au declarat liderii на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Independenţa este voinţa politică a poporului kosovar şi nu este negociabilă'', au declarat liderii provinciei.
Independence is the political will of Kosovo's people and it is not negotiable,'' the province's leaders said.

Guvernele şi publicul consideră că integrarea în structurile UE şi NATO este o prioritate, au declarat liderii. Cu toate acestea, ei au recunoscut de asemenea faptul că ţările lor nu se găsesc în acelaşi stadiu de pregătire pe calea către UE.
Governments and the public see EU and NATO integration as a priority, the leaders said. However, they also acknowledged that their countries are not at the same stage of preparedness on the road to the EU.

Dacă raportul CE dă undă verde discuțiilor, acestea vor începe"fără întârziere", au declarat liderii UE în 2002.
If the EC report gives the go-ahead for the talks, they would begin"without delay," the EU leaders said in 2002.

Suntem aproape să unim o Moldovă nouă unde toţi moldovenii sunt uniţi”, au declarat liderii mişcării protestatare, adăugând că 28 ianuarie e data limită.
We are about to unite a new Moldova”, declared the leaders of the protest, adding that January, 28 is the deadline.

Aceasta demonstrează voința comună de a avansa pe drumul integrării către o Europă Unită", au declarat liderii.
It demonstrates the common will to go further ahead on the integration road towards a United Europe,"the leaders said.

Serbia-Muntenegru se îndreaptă către integrarea europeană, dar încă are multe probleme de rezolvat, au declarat liderii participanţi la summitul desfăşurat în cursul acestei luni.
Serbia-Montenegro is moving towards European integration, but still has many problems to resolve, top leaders said at a summit earlier this month.

Bărbaţii înarmaţi care apar mascaţi la televiziunea publică nu ajută la îmbunătăţirea imaginii provinciei Kosovo într-un moment delicat, au declarat liderii kosovari.
Armed men appearing in masks on public television are doing little to help Kosovo's image at a sensitive time, Kosovo's leaders said.

Salutăm decizia UE de a pregăti o nouă operațiune în BiH și așteptăm cu nerăbdare să continuăm cooperarea", au declarat liderii NATO în comunicatul emis luni cu ocazia summitului.
We welcome the decision of the EU to mount a new operation in BiH, and look forward to continued co-operation," NATO leaders said in their summit communiqu- Monday.

Liderii kosovari declară că paramilitarii nu au nici un rol în provincie 11/10/2007 Bărbații înarmați care apar mascați la televiziunea publică nu ajută la îmbunătățirea imaginii provinciei Kosovo într- un moment delicat, au declarat liderii kosovari.
Leaders say no role for paramilitaries in Kosovo 11/10/2007 Armed men appearing in masks on public television are doing little to help Kosovo's image at a sensitive time, Kosovo's leaders said.

Dialogul este crucial pentru realizarea aspiraţiilor comune de integrare euro-atlantică ale ţărilor sud-est europene, au declarat liderii regionali la summitul desfăşurat săptămâna trecută la Tirana.
Dialogue is crucial to realising Southeast European countries' common aspiration of Euro-Atlantic integration, regional leaders said at a summit last week in Tirana.

Sprijinim măsurile prezentate de Italia la summitul euro şi ne-am pus de acord asupra evaluării detaliate şi monitorizării de către Comisia Europeană", au declarat liderii G20 în comunicatul lor.
We support the measures presented by Italy in the Euro summit and the agreed detailed assessment and monitoring by the European Commission," the G20 leaders said in their communiqué.

Deoarece situaţia de securitate din BiH a evoluat în mod pozitiv, am decis să încheiem operaţiunea de succes SFOR a Alianţei până la sfârşitul acestui an", au declarat liderii NATO într-un comunicat emis la sfârşitul primei şedinţe a summitului de două zile de la Istanbul.
As the security situation in BiH has evolved positively, we have decided to conclude the Alliance's successful SFOR operation by the end of this year," NATO leaders said in a communique issued at the end of the first session of their two-day summit in Istanbul.

Trebuie introdus un mecanism pentru a răspunde circumstanţelor excepţionale care periclitează funcţionarea generală a cooperării Schengen, fără a pune în pericol principiul liberei circulaţii a persoanelor", au declarat liderii UE în concluziile reuniunii.
A mechanism should be introduced in order to respond to exceptional circumstances putting the overall functioning of Schengen co-operation at risk, without jeopardising the principle of free movement of persons," the EU leaders said in the conclusions from the meeting.

Sectorul financiar[privat] şi-a indicat disponibilitatea de a sprijini Grecia în mod voluntar printr-un meniu de opţiuni care consolidează şi mai mult sustenabilitatea generală", au declarat liderii într-o declaraţie comună emisă după întâlnirea de joi.
The private"financial sector has indicated its willingness to support Greece on a voluntary basis through a menu of options further strengthening overall sustainability," the leaders said in a joint statement after Thursday's meeting.

Summitul din Serbia- Muntenegru prezintă realizările și problemele 24/05/2005 Serbia- Muntenegru se îndreaptă către integrarea europeană, dar încă are multe probleme de rezolvat, au declarat liderii participanți la summitul desfășurat în cursul acestei luni.
Serbia-Montenegro Summit Highlights Achievements, Challenges 24/05/2005 Serbia-Montenegro is moving towards European integration, but still has many problems to resolve, top leaders said at a summit earlier this month.

Albania dorește să promoveze cooperarea și dialogul 14/12/2004 Dialogul este crucial pentru realizarea aspirațiilor comune de integrare euro- atlantică ale țărilor sud- est europene, au declarat liderii regionali la summitul desfășurat săptămâna trecută la Tirana.
Albania Seeks to Foster Co-operation and Dialogue 14/12/2004 Dialogue is crucial to realising Southeast European countries' common aspiration of Euro-Atlantic integration, regional leaders said at a summit last week in Tirana.

Pentru ca aceasta să se întâmple, cele trei țări trebuie să lupte împotriva moștenirii conflictelor de la începutul anilor 1990 și să intensifice cooperarea într- o serie de domenii, au declarat liderii într- o declarație comună semnată luni(27 iunie) la Belgrad.
For this to happen, the three countries must deal with the legacies of the conflicts in the early 1990s and enhance co-operation in a number of fields, the leaders said in a joint statement signed in Belgrade on Monday(27 June).

Cel mai nou partid din BiH este dornic să construiască o societate multietnică 25/05/2008 SARAIEVO, Bosnia și Herțegovina(BiH)- Cel mai nou partid din BiH este dornic să construiască o societate multietnică, au declarat liderii acestuia într- un interviu acordat agenției AFP sâmbătă(24 martie).
BiH's newest party eager to build multi-ethnic society 25/05/2008 SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina(BiH)- BiH's newest party is eager to build a multiethnic society, its leaders said to AFP on Saturday(March 24th).

Pentru a rezolva disputa numelui este nevoie de colaborare şi dialog, a declarat liderul partidului Noua Democraţie.
Collaboration, dialogue needed to solve name dispute, New Democracy leader says.

El a declarat liderilor că Albania se confruntă cu două teste semnificative pentru eforturile sale de integrare europeană: reformele judiciare și alegerile locale din 2006.
He told the leaders that Albania faces two significant tests for its EU integration bid: judicial reforms and the 2006 local elections.

Noi considerăm că afirmaţiile domnului Ambasador Pettit sunt doar ale lui şi nu reprezintă o politică a statului aliat- SUA", a declarat liderul Acţiunii 2012, George Simion.
We consider that the statements of the Ambassador Pettit are only his and do not represent the policy of the allied state- USA", said the leader of Actiunea 2012, George Simion.

El în ţara asta se teme de doi oameni, de mine şi de Andrei Năstase” a declarat liderul Partidului Nostru.
In this country he is afraid of two people, me and Andrei Nastase", said the leader of Our Party.

Acum în faţa noastră stă o problemă importantă şi responsabilă. Cum să eliberăm Moldova de cei care au acaparat-o, de corupţi, criminali şi altă murdărie”, a declarat liderul PCRM.
Now there is an important and responsible issue in front of us. How to liberate Moldova from corruption, criminals and other dirty issues”, said the leader of PCRM.

Aceasta este prima campanie, care va continua pentru întreaga Rusia",- a declarat liderul apărătorii pădurii Khimki.
This is the first campaign, which will continue for the whole of Russia",- said the leader of the defenders of the Khimki forest.

Am venit aici pentru a transmite temerile ciprioților greci și pentru a sonda intențiile", a declarat liderul DISY, citat de Cyprus News Agency(CNA), duminică la Istanbul, după întâlnirea dintre delegația sa și Patriarhul Ortodox Grec Bartholomeu I.
We came here to convey the concerns of the Greek Cypriots and to sound out intentions," the Cyprus News Agency(CNA) quoted the DISY leader as saying in Istanbul on Sunday after his delegation's meeting with Greek Orthodox Patriarch Bartholomew I.

Dacă nu ar fi fost cele 400 de mii de semnături acumulate de către Platforma DA nu ar fi fost acuma alegerile prezidenţiale, a fost presiune internă”, a declarat liderul mişcării protestatare, Andrei Năstase.
If there were not those 400 thousand signatures accumulated by the Platform DA, there would be no presidential elections now”, declared the leader of the protesting movement, Andrei Năstase.

Propunem ca întreg corpul legislativ să-şi ia angajamentul de a modifica legislaţia pentru a preveni acest fenomen nociv, mai ales că toate fracţiunile s-au confruntat cu acest fenomen politic”, a declarat liderul fracţiunii PCRM, Inna Şupac.
We propose the whole legislative body to engage itself in the amendment of the legislation to prevent this harmful phenomenon, especially that all the factions confronted with this political phenomenon”, declared the leader of the PCRM faction, Inna Şupac.

Sperăm că nu va fi ultima din toate revendicările înaintate de Forumul Civic şi în rezoluţia Consiliului Europei”, a declarat liderul fracţiunii PLDM, Tudor Deliu.
We hope that it will not be the last one from all the claims proposed by the Civic Forum and in the resolution of the European Council”, declared the leader of the PLDM faction, Tudor Deliu.

Oamenii au fost uciși doar pentru că erau musulmani provoacă uimire în rândul nostru, deoarece nu putem crede că așa ceva s- a putut întâmpla în Europa după al doilea război mondial", a declarat liderul comunității islamice din BiH, Reis- ul- Ulema Mustafa Ceric.
People were killed only because they were Muslim causes astonishment among us, because we cannot believe that something like that could have happened in Europe after World War II," said the leader of BiH's Islamic community, Reis-ul-Ulema Mustafa Ceric.

Victor Ţopa, condamnat săptămîna trecută la 10 ani privaţiune de libertate pentru înstrăinarea acţiunilor unui grup de acţionari ai BC„Victoriabank” S.A., va cere azil politic în una din ţările Uniunii Europene(UE) şi va lupta pînă la capăt pentru reabilitarea sa, a declarat liderul Mişcării Populare Antimafie, Sergiu Mocanu.
Entrepreneur Victor Topa, who was sentenced last week to 10 years of imprisonment for Victoriabank stocks misappropriation, will ask for political asylum in a European Union's country and will fight for own rehabilitation, stated leader of the Anti-mafia movement, former Presidential adviser Sergiu Mocanu.