AU DEFILAT на Английском - Английский перевод

• marched
• paraded

Примеры использования Au defilat на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Modelele au defilat pe scenă.
The models paraded on stage in the.

Au defilat pe străzi, prin canale.
It marched through the streets, the sewers.

Într-o pistă stelare au defilat participanți și oaspeți ai festivalului.
In a stellar track marched participants and guests of the festival.

Au defilat pe strazile din Paris, Fecioarele necasatorite in cautarea sotilor.
They paraded through the streets of Paris, the unwed maidens in search of husbands.

Cel mai adesea, ele sunt ascunse de ochii, au defilat expuse doar 1-2 lampă simplă.
Most often, they are hidden from eyes, paraded exhibited only 1-2 simple lamp.

Echipajele au defilat din centrul Londrei până la Guildhall şi Primul Lord al Amiralităţii s-a îmbătat din gloria lor.
The crews had marched of the City of London until Guildhall e the minister of the Navy it was vangloriou with its glory.

Vineri(3 decembrie), 1 000 de protestatari au defilat în faţa Consulatului britanic din Istanbul.
On Friday(3 December), 1,000 protestors marched to the British Consulate in Istanbul.

Răbdarea mea a fost recompensată cu capetele retezate ale oamenilor care au defilat lângă tine.
My patience has been rewarded… with the severed heads of men who have marched beside you.

Modelele cu buze-cireasa au defilat in prezentarile Helmut Lang, Dolce&Gabbana, Leonard sau Bluemarine.
The cherry-lipped models paraded in the shows of Helmut Lang, Dolce&Gabbana, Leonard or Bluemarine.

Aproximativ 500 de militari din 22 de ţările aliate şi partenere au defilat alături de trupele româneşti.
Enlisted men from 22 allied and partner countries marched alongside Romanian troops.

În cazul în care francezii au defilat în Renania, ar fi trebuit să se retragă cu cozile între picioarele noastre.".
If the French had marched into the Rhineland, we would have had to withdraw with our tails between our legs.".

Rebelii dezlanțuiti i-au taiat capul, l-au pus intr-o sulita și au defilat cu el triumfatori pe strazi.
The rampaging rebels hacked his head off, stuck it on a spike and paraded it triumphantly through the streets.

Au dat insa dovada de curaj si au defilat in fata unei audiente impresionante formate din parinti, presa si invitati.
The little ones proved themselves brave and marched in front of an impressive audience consisting of parents, media and guests.

La Parada Militară, organizată cu ocazia Zilei Independenţei au defilat peste 2 000 de militari din 12 ţări.
At the military parade, organized with the occasion of the Independence Day marched over 2000 soldiers from 12 countries.

Unii membri ai comunității LGBT care au defilat în cadrul paradei Gay Pride din 2008 au fost agresați fizic de către anti-demonstranți.
Some of the LGBT community members who marched in a 2008 Gay Pride parade were physically assaulted by anti-demonstrators.

Era greu de crezut că aceștia erau aceiași munteni războinici curajoși care au bătut armata britanică la Prestonpans și Falkirk, care au defilat triumfal prin Anglia.
It was hard to believe that these were the same brave Highland warriors who had beaten the British army at Prestonpans and Falkirk, who had marched triumphantly into England.

Numeroase vedete au defilat pe covorul roşu în ţinute statement, mai mult sau mai puţin inspirate, însă nu mai puţin spectaculoase sau teatrale.
A lot of stars marched on the red carpet in statement clothes, more or less inspired, but nevertheless spectacular or theatrical.

N-au existat timpuri mai bune pentru industria voastră, acum toţi protestatarii care au defilat în faţa centralelor nucleare au murit prin otrăvire cu radiaţii.
Times have never been better for your industry, now that all the protesters who marched in front of nuclear power plants are dying off from radiation poisoning.

Trupele Volksturm au defilat prin Poarta Brandenburg pe unde se întorseseră în urmă cu patru ani soldaţii victorioşi, de la Paris.
They had marched penosamente for same Doors of Brandenburgo for where they had seen to return the soldiers of Paris have 4 years.

Fallout cuvânt a intrat în lexiconul, și opoziția față de testele nucleare a crescut la nivel global organizații noi au fost centrifugate, oamenii au defilat pe străzi încă o dată.
The word fallout entered the lexicon, and opposition to nuclear testing grew globally new organizations were spun, people marched in the streets once more.

Pe scena Pavilionului Romaniei au defilat colectii selectate din cadrul editiei din iunie a Romanian Fashion Week, evenimentul pregatitor al manifestarilor de la Shanghai.
The Romanian Pavilion stage marched selected collections in the edition of June Romanian Fashion Week, the events preparatory event in Shanghai.

Un moment emoționant al ceremoniei a fost acela în care voluntarii implicați în aceste campionate au defilat purtând steagurile celor treizeci și șapte de țări înscrise în concurs.
A touching moment of the ceremony was when the volunteers involved in these championships marched carrying the flags of the thirty seven countries registered in the competition.

De la modelele lui Simone Rocha care au defilat în pălării cu boruri largi și voaluri brodate care le acopereau chipurile, la bucket hats-urile cool ale Alexei Chung de inspirație nouăzecistă.
FromSimone Rocha's models who walked in wide-brimmed hats featuring embroidered veils covering their faces, toAlexa Chung's Nineties cool-girl charm with bucket hats.

La inceputul acestui an, mii de protestatari fluturând umerașe de sârmă, un instrument de întrerupere a sarcinii brut utilizat ca un simbol de avort, militanții pentru drepturile au defilat în fața parlamentului.
Earlier this year, thousands of protesters waving wire hangers, a crude pregnancy termination tool used as a symbol by abortion rights campaigners, marched outside parliament.

Cu aceasta ocazie am avut o multime de piticuti care au defilat in fata invitatilor, cei mai multi pentru prima data, imbracati in tinutele din colectie.
On this occasion, we had several mini-models parading, most of them for the first time, in front the guests and parents, wearing the clothes from our newest collection.

New Orleans este orașul soră, o conexiune care, pentru un număr de ani a fost prezentat la festivitățile de carnaval pe străzile din Juan-les-Pins, în care au defilat atât trupe locale de jazz, cât și din New Orleans.
New Orleans is a sister city, a connection which for a number of years was shown in carnival festivities in the streets of Juan-les-Pins, in which both local and New Orleans jazz bands paraded.

Mai multe mii de manifestanţi au defilat pe 7 iunie în apropiere, în localitatea Garmisch-Partenkirchen pentru a denunţa, printre altele, Parteneriatul transatlantic de comerţ şi investiţii(TTIP).
Several thousand protesters marched on 7 June in the nearby resort of Garmisch-Partenkirchen to criticise, among other things, the Transatlantic Trade and Investment Pact(TTIP).

Escortați de conceptul Divine DS și de noul DS 5 a doua zi, această colecție de mașini și fanii săi au defilat de-a lungul râului Sena, pentru a se aduna cu toții în La Place de la Concorde. Excepțional!
Escorted by the Divine DS concept-car and the New DS 5 the following day, this collection of cars and its accompanying fans paraded along the Seine River to gather altogether at La Place de la Concorde!

Dinastie după dinastie, una după alta, ele au defilat în acest fel, au format relații karmice, au lăsat în urmă istoria și au creat culturile necesare pentru omenire, interpretând o scenă după alta.
Dynasty after dynasty, one after another, they paraded through in this way, formed karmic relationships, left behind history, and created the cultures needed by mankind, performing one scene after another.

Serbia sărbătorește căderea lui Milosevic 06/10/2003 BELGRAD, Serbia- Muntenegru- Duminică(5 octombrie), câteva mii de persoane au defilat în centrul Belgradului pentru a marca cel de- al treilea an de la căderea lui Slobodan Milosevic.
Serbia Marks Ouster of Milosevic 06/10/2003 BELGRADE, Serbia-Montenegro- Several thousand people marched in downtown Belgrade on Sunday(5 October) to mark the third anniversary of the ouster of Slobodan Milosevic.