AU EXPULZAT на Английском - Английский перевод

• expelled
• was kicked out

Примеры использования Au expulzat на Румынском языке и их переводы на Английский язык

M-au expulzat.
They expelled me.

Aşa că m-au prins şi m-au expulzat.
So they caught me, they threw me out.

L-au expulzat pe Kakihara.
They have expelled Kakihara.

Lumile Exterioare l-au expulzat în 1964.
The Outlands expelled him in 1964.

Au expulzat-o de pe fata pământului.
We banished her from our world.

Cu toate acestea, Alberic a devenit un fel de tiran la Roma, iar populația și papa l-au expulzat.
He became, however, a tyrant in the Eternal City and people and pope expelled him.

Ca l-au expulzat pentru articol.
That he was kicked out for his story.

Unii s-au întors la denumirile de origine și i-au cerut scuze liderilor, care în multe cazuri i-au expulzat puțin mai devreme.[2][3][4].
Some returned to their appellations of origin and apologized to the leaders, who in many cases had expelled them a little earlier.[2][3][4].

L-au expulzat din iran pentru niste articole.
He was kicked out of Iran for publishing articles.

Două legiuni comandate de Appius Claudius Caudex au debarcat la Messana, unde mamertinii au expulzat garnizoană cartagineză comandată de Hanno.
Two legions commanded by Appius Claudius Caudex disembarked at Messana, where the Mamertines had expelled the Carthaginian garrison commanded by Hanno(no relation to Hanno the Great).

Dar ei m-au expulzat din numărul lor, deoarece puterea mea a fost prea mare.
But they expelled me from their number because my power was too great.

Ei ne-au spus că, de fapt, Kosovo este Serbia, noi le-am spus că este un stat independent”, relatează ea, adăugând că tot ce ştie ea este că sârbii„ne-au expulzat din ţara noastră şi noi ne-amîntors”.
They told us that Kosovo is Serbia, we told them Kosovo is independent," she says, adding that all she knows is that Serbs"expelled us from home and we came back".

Est-germanii, în secret, l-au expulzat de acolo, fără să-i avertizeze pe prietenii lor maghiari.
The East Germans quietly expelled him there, without advising their Hungarian friends.

Albanezii kosovari au avut dificultăţi în a călători în străinătate după sfârşitul războiului, când forţele sârbeşti au expulzat aproximativ un milion de albanezi din Kosovo şi le-au luat documentele de identitate.
Kosovo Albanians have had difficulty travelling abroad since the end of the war, when Serb forces expelled almost a million Albanians from Kosovo and stripped them of their identity papers.

La 22 octombrie 1802 francezii au expulzat-o din Parma iar ea și-a stabilit reședința la Praga, la Castelul Praga, unde a și murit în 1804.
On 22 October 1802 the French expelled her from Parma and she established her residence in Prague, particularly at Prague Castle, where she died in 1804.

Interesul său pentru artă l-a dus la Academia de Artă din Viena în 1892, la Paris în 1894 și la Berlin în 1900, unde a locuit până în 1933, când naziștii au venit la putere în Germania și l-au expulzat în Polonia.[1][2].
His interest in art took him to the Academy of Art in Vienna in 1892, to Paris in 1894, and to Berlin in 1900, where he lived until 1933, when the Nazis came to power in Germany and expelled him to Poland.[1][2].

Autorităţile din Serbia l-au expulzat în octombrie pe ultimul trimis macedonean la Belgrad, Alexander Vasilevski, după ce autorităţile de la Skopie au recunoscut independenţa Kosovo.
Serbia expelled the last Macedonian envoy to Belgrade, Alexander Vasilevski, in October following Skopje's recognition of Kosovo 's independence.

Rareori l-au provocat direct pe Carol V, dar au confiscat pământurile Bisericii Catolice, i-au expulzat pe episcopii și prinții catolici, și au ajutat la răspândirea luteranism în tot nordul Germaniei.
They rarely provoked Charles directly, but confiscated Church land, expelled bishops and Catholic princes, and helped spread Lutheranism throughout northern Germany.

Autoritățile din Serbia l- au expulzat în octombrie pe ultimul trimis macedonean la Belgrad, Alexander Vasilevski, după ce autoritățile de la Skopie au recunoscut independența Kosovo.
Serbia expelled the last Macedonian envoy to Belgrade, Alexander Vasilevski, in October following Skopje's recognition of& lt; bgt; Kosovolt;/bgt; 's independence.

Numai regatul suebilor( quadii și marcomannii) va rezista după sosirea unui nou val de invadatori germanici, vizigoții, care au cucerit întreaga peninsulă Iberică, și i-au expulzat sau asimilat pe vandali și pe alani.
Only the kingdom of the Suevi( Quadi and Marcomanni) would endure after the arrival of another wave of Germanic invaders, the Visigoths, who conquered all of the Iberian peninsula and expelled or partially integrated the Vandals and the Alans.

Aceste stele timpurii au explodat şi au expulzat materie nouă, metale mai grele, care puteau fi folosite pentru a forma a doua generaţie şi apoi a treia generaţie de stele.
And these early stars exploded fantastically… and spat out new material, heavier metals… that could be used to form smaller second-generation… and then third-generation stars.

Norocos Irabor, comandantul forței atribuite pentru a învinge Boko Haram, anunțat în această săptămână trupele sale au expulzat teroriști din“”ultimele lor bastioane cunoscute ale Abadam și Mallam Fatori și ne consolidăm acum Desfășurăm””.
Lucky Irabor, the commander of the force assigned to defeat Boko Haram, this week announced his troops had expelled the terrorists from“their last known strongholds of Abadam and Mallam Fatori and we are now consolidating our hold.”.

De asemenea, campaniile brutale care au expulzat sute de mii de cetățeni georgieni din teritoriile ocupate ar trebui să fie calificate drept acte ilegale de purificare etnică.
Equally, the brutal campaigns that have expelled hundreds of thousands of Georgian citizens from the occupied territories should be qualified as illegal acts of ethnic cleansing.

Papademos, fost vicepreşedinte al BCE, a fost numit în noiembrie şi conduce o coaliţie şubredă de miniştri rămaşi din fostul guvern al socialiştilor de la PASOK şi din rivalii lor înverşunaţi, conservatorii de la Noua Democraţie, care au expulzat 43 de membrii lor pentru faptul că au votat împotriva pachetului, în condiţiile în care partidul de extremă dreapta LAOS a dezertat din guvern.
Papademos, a former ECB vice-president, was appointed in November and is overseeing a wobbly coalition of holdover ministers from the former ruling PASOK Socialists and their bitter rival New Democracy conservatives, who expelled 43 of their members for voting against the package, as the far Right-Wing LAOS party defected from the government.

Pe 28 iunie, celelalte țări membre au expulzat Iugoslavia, motivând că„elemente naționaliste”, au„reușit în decursul ultimilor cinci sau șase luni să ajungă în poziție dominantă în conducerea PCI”.
On June 28, the other member countries expelled Yugoslavia, citing"nationalist elements" that had"managed in the course of the past five or six months to reach a dominant position in the leadership" of the CPY.

Casabermeja este un cătun tipic andaluz, cu străzi strâmte şi un cimitir magnific, ce a scris propria pagină în cărţile de istorie printr-un incident petrecut în 1840 în care locuitorii săi i-au expulzat pe boieri şi au declarat cătunul republică, iniţiativă întreruptă de către armată. Casabermeja formează parte şi dintr-un alt itinereriu, ruta migdalilor(„Ruta de los almendros”), ce include cătunul Almogía.
Casabermeja is a typical Andalusian village, with steep, narrow streets and a magnificent cemetery, which wrote its own page in the history books through an incident which occurred in 1840 when the locals expelled the landowners and declared the village a republic, a venture which was quashed by the army.

În 1971, sovieticii i-au expulzat pe membrii universității la care au participat și i-au exilat pe lideri.[1] Până în 1988, când puterea Uniunii Sovietice a scăzut și independența lituaniană a fost la orizont, grupurile Romuva au început să se reorganizeze în țările baltice.
In 1971 the Soviets expelled the members from the university they attended and exiled the leaders.[36] By 1988, when the power of the Soviet Union was waning and Lithuanian independence was on the horizon, Romuva groups began reorganizing in the Baltic nations and practising their religion in the open.

Naziștii aveau un plan de purificare etnică a acestor zone[1] și au reinstalat sau au expulzat populația civilă slovenă în statele-marionetă Serbia lui Nedić(7500) și Croația ustașilor(10.000).
The Nazis had a plan of ethnic cleansing of these areas,[63] and they resettled or expelled the local Slovene civilian population to the puppet states of Nedić's Serbia(7,500) and NDH(10,000).

Această istorie contrazice povestea Palestiniană cum că" bande de Sionişti au furat Palestina şi au expulzat populaţia" ceeace a dus la catastrofa" fără precedent în istorie"( după cărţile PA de clasa a XII -a), sau că Sioniştii au prădat pământul Palestinian şi interesele sale naţionale, stabilind statul lor pe ruinele poporului Arab Palestinian"( scrie un gazetar într- un ziar PA). Organizaţii internaţionale, editoriale din ziare şi petiţii din facultăţi.
This history contradicts the Palestinian account that"Zionist gangs stole Palestine and expelled its people" which led to a catastrophe"unprecedented in history"(according to a PA 12th-grade textbook) or that Zionists"plundered the Palestinian land and national interests, and established their state upon the ruins of the Palestinian Arab people"(writes a columnist in the PA's daily).

Măsurile rasiste din interiorul Uniunii(mai multe ţări ale Uniunii Europene, cum ar fi Franţa şi Germania, au expulzat cetăţeni români de etnie romă, în Italia, din 2008 sunt colectate amprentele digitale ale tuturor romilor, chiar şi ale copiilor, etc.) cât şi ştirile din mass-media din România şi din alte ţări europene despre„infracţionalitatearomă” alimentează sentimentele anti-rome cât şi teama că romii„strică imaginea României în Europa”.
The racist measures inside the Union(several countries in the European Union, such as France and Germany, kicked out Romanian citizens who were ethnic Romas, since 2008 Italy collects digital fingerprints of all Romas, including children, etc.) as well as the news reported by mass-media in Romania and in other European countries about“Roma criminality” feed both the anti-Roma sentiments and the fear that Romas“damage Romania's image in Europe”.