AU FOST DEJA INCLUSE на Английском - Английский перевод

• have already been included

Примеры использования Au fost deja incluse на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Unele dintre recomandările grupului au fost deja incluse n, efectuată de Comisie.
Some of the Group's recommendations have already been included in the Commission's.

Cele mai multe dintre ele(în urma finalizării fişei RNDR) au fost deja incluse.
Most of them(as a result of the completion of the NRDN fiche) have already been included.

Criterii de evaluare a calității au fost deja incluse în alte acte de bază referitoare la statistici2.
Quality assessment dimensions have already been included in other basic acts concerning statistics2.

Onorată Instanţă, aş vrea să văd exponatele apărării B, C şi D, care au fost deja incluse în evidenţă.
Your Honor, I would like to show defense exhibits B, C and D, which have already been entered into evidence.

Aproape 25,000 de situri au fost deja incluse în această reţea, ce reprezintă cea mai mare reţea de conservare din lume.
Some 25,000 sites have been included in this network so far making this the largest network of nature conservation areas anywhere in the world.

Ca să fiu clar, standardele internaţionale ISO au fost deja incluse şi încorporate în EMAS.
To be specific, international ISO standards have already been included and incorporated into the ΕΜΑS.

Toate amendamentele propuse au fost deja incluse în poziția Parlamentului în primă lectură, care a fost adoptată în plen cu o mare majoritate la 21 octombrie 2010.
All proposed amendments were already included in Parliament's first reading position, which was adopted by plenary with a large majority on 21 October 2010.

Modificările aduse Regulamentului(CE) nr. 1698/2005 pentru a permite susținerea organizațiilor de producători din UE-15 au fost deja incluse în COM(2010) 537.
The changes to Regulation(EC) No 1698/2005 to allow for supporting Producer Organisations in EU-15 were already included in COM(2010) 537.

Unele dintre celelalte aspecte în cauză au fost deja incluse în abordarea generală a Consiliului privind decizia referitoare la impunerea de sancțiuni financiare.
Some of the other points in question were already included in the Council's general approach to the decision on imposing financial sanctions.

Comitetul a observat că mai multe din pârghiile propuse nu erau noi, așa cum s-a promis, deoarece au fost deja incluse în programele de lucru ale Comisiei pentru 2010 și 20113.
The Committee has noted that many of the levers proposed were not new as promised because they have been already included in the Commission's work programmes for 2010 and 20113.

Multe dintre aceste recomandări au fost deja incluse în rezoluțiile anterioare ale Parlamentului, dar, din păcate, nu s-a făcut nimic, iar în special Comisia poartă responsabilitatea pentru această întârziere.
Many of these recommendations were already contained in previous Parliament resolutions, but unfortunately nothing was done and the Commission bears particular responsibility for this delay.

În afară de plată, putei negocia unele benecii suplimentare pe lângă cele prevăzute de lege, cum ar plata concediului și stimulentele anuale- dacă acestea nu au fost deja incluse în contract.
Besides your pay, you can negotiate some extra benets in addition to the statutory requirements, such as holiday pay and annual bonuses- provided they are not already included in the company's contract.

În afară de constrângerile impuse de normele de convergenţă, despre care se poate presupune că au fost deja incluse într-o politică bugetară„adecvată”, există şi alte constrângeri, interne şi externe.
In addition to the constraints imposed by the convergence rules- which are supposedly already written into an"appropriate" budgetary policy- there are others of an internal and external nature.

Renovarea şi repararea au fost deja incluse în Anexa III pentru locuinţe ca parte a politicii sociale, împreună cu renovarea şi repararea locuinţelor private; de asemenea, curăţarea locuinţelor private figura deja în Anexa IV.
Renovation and alteration were already included in Annex III for housing as a part of social policy and renovation and repair of private dwellings, and cleaning in private households was already included in Annex IV.

Aceeași parte interesată a atras atenția asupra faptului că este posibil ca anumite ajustări să fi fost luate în calcul de două ori atunci când au fost adăugate cheltuielile directe legate de vânzare(deoarece au fost deja incluse în costurile VGA).
The same interested party pointed out that some of the allowances may have been double counted when direct selling expenses were added(as they were already included in the SG&A).

Într-adevăr, multe dintre condiții, cum ar fi reducerea salariului minim, au fost deja incluse în planul național de redresare al guvernului irlandez, care a fost publicat la 24 noiembrie 2010, înainte de începerea programului.
Indeed, many of the conditions, such as the minimum wage reduction, were already included in the Irish Government's national recovery plan that was published on 24 November 2010, before the start of the programme.

În cazul în care contribuabilul cedează participațiile pe care le deține în entitate, din încasări se scad, în scopul calculării impozitului pe care contribuabilul trebuie să îl plătească, sumele nedistribuite care au fost deja incluse în baza fiscală.
Where the taxpayer disposes of its participation in the entity, the proceeds shall be reduced, for the purpose of calculating the taxpayer's liability to tax, by any undistributed amounts that have already been included in the tax base.

Dacă contribuabilul cedează participațiile pe care le deține în entitate, în scopul calculării impozitului pe care contribuabilul trebuie să îl plătească, din încasări se scad sumele nedistribuite care au fost deja incluse în baza fiscală.
If the taxpayer disposes of its participation in the entity, the proceeds shall be reduced, for the purposes of calculating the taxpayer's liability to tax on those proceeds, by any undistributed amounts which have already been included in the tax base.

În ceea ce privește simplificarea prevederilor tehnice, unul dintre obiectivele principale este de a elimina aspectele conflictuale dintre actuala directivă privind echipamentele sub presiune transportabile și normele internaționale privind transportul de mărfuri periculoase, în special deoarece aceste norme au fost deja incluse în legislația comunitară prin Directiva 2008/68/CE.
As for the technical provisions, a central simplification objective is to remove conflicting issues between the existing Directive on Transportable Pressure Equipment and international rules on the transport of dangerous goods, in particular since these rules have already been extended to Community legislation through Directive 2008/68/EC.

Această modificare a fost deja inclusă în propunerea din martie 2010.
This change has been included already in the March 2010 proposal.

Principiul condiționalității a fost deja inclus în cadrul de reglementare al fondurilor structurale și de investiții ale UE10.
The conditionality principle has already been included in the regulatory framework of the EU Structural and Investment Funds10.

Conținutul articolului 6 alineatul(2) a fost deja inclus în propunerea inițială a Comisiei1 privind Directiva 2006/66/CE.
The content of Article 6(2) was already included into the Commission's original proposal1 for Directive 2006/66/EC.

Acest principiu a fost deja inclus în legislația generală în domeniul alimentar[Regulamentul(CE) nr. 178/2000], iar amendamentul a fost acceptat în propunerea modificată a Comisiei.
This principle is already included in the General Food Law(Regulation(EC) No 178/2002) and the amendment has been accepted in the Commission amended proposal.

Dar încercările îndrăznețe de a localiza candelabrele în alte zone indică faptul că procesul de schimbare a stereotipurilor a fost deja inclus.
But bold attempts to locate chandeliers in other areas indicate that the process of changing stereotypes has already been included.

În sensul articolului 1 alineatul(5), în cazul în care contribuția financiară a fost deja inclusă într-o situație a cheltuielilor înainte de intrarea în vigoare a prezentului regulament, termenul de doi ani începe de la data intrării în vigoare a prezentului regulament.
For the purpose of Article 1(5), where the financial contribution was already included in a statement of expenditure prior to the entry into force of this Regulation, the two years deadline shall start from the day of entry into force of this Regulation.

Medicamentelor generice în special(30 de zile în loc de 180 de zile) în cazul în care prețul produsului de referință a fost deja aprobat sau acesta a fost deja inclus în sistemul public de asigurări de sănătate;
Generic medicinal products in particular(30 days instead of 180 days) when the price of the reference product has already been approved or it has already been included in the public health insurance system.

O foaie de parcurs pentru astfel de negocieri a fost deja inclusă în acordul din 2007, care a stabilit un cadru pentru cooperarea în materie de reglementare cu SUA și a oferit noi libertăți comerciale pentru operatorii aerieni, dar nu a reușit să deschidă accesul la piața internă a SUA.
A roadmap for such negotiations was already included in the 2007 agreement, which established a framework for regulatory cooperation with the US and brought new commercial freedoms for airline operators, but failed to open access to the US domestic market.

Sau în aval de aceasta, dacă nu a fost deja inclusă prin consolidare.
Downstream from it, unless it has already been included through consolidation().

Propunerea a fost deja inclusă în lista de retrageri sau de modificări ale propunerilor pendinte din Programul de lucru al Comisiei pentru 2016.
The proposal was already flagged in the list of withdrawals or modifications of pending proposals included in the Commission Work Programme 2016.

Deși NCDCP a fost deja inclus pe lista BCE a mecanismelor de decontare eligibile, sistemele baltice de decontare a instrumentelor financiare și noile conexiuni vor fi adăugate numai atunci când vor deveni operaționale.
While NCDCP has already been added to the ECB's list of eligible settlement arrangements, the Baltic SSSs and the new links will only be added once they become operational.