AU GESTIONAT на Английском - Английский перевод

• managed
• have managed
• handled

Примеры использования Au gestionat на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Au gestionat exemplar relația cu presa.
They handled exemplary relationship with the press.

Am văzut credinţa lor şi cum au gestionat-o.
We saw their faith and how they handled it.

Cele mai mari 15 aeroporturi au gestionat mai mult de jumătate din totalul traficului aerian de pasageri din Europa.
The 15 largest airports handled more than half of all passenger air traffic in Europe.

El este dezamăgit de modul în care autorităţile au gestionat situaţia.
He is disappointed with how the authorities managed the situation.

Garamantienii au gestionat, exploatarea apelor subterane pentru a da timpul înapoi in Sahara- au făcut să înflorească deşertul din nou.
The Garamantians managed to turn the clock back on the Sahara- they made the desert bloom again.

Iată câteva exemple despre modul în care părinții au gestionat bine problema.
Here are a few examples of how parents handled the issue well.

Guvernele au gestionat costurile în diverse moduri, de exemplu prin transferuri de taxe și prin rate mai ridicate ale contribuţiilor.
Governments have managed costs in various ways, for example through tax transfers and higher contribution rates.

Experienta canadiană studiază modul în care Canada si Marea Britanie au gestionat relatiile lor.
The Canadian Experience then looks at the way Canada and Britain have managed their relations.

Vreau să declar că cei care au gestionat Orăşelul au drămuit fiecare bănuţ, ţinând cont că sunt bani de la cetăţeni.
I want to declare that those who managed the City, chose carefully each bănuţ, taking into account that this is money from citizens.

În sistemele terestre, vânătoarea a fost parte integrantă a felului cum oamenii au gestionat acele sisteme timp de milenii.
That's in terrestrial systems, hunting has been a part of human management of those systems for millennia.

Iar acele ţări, care şi-au gestionat bine politicile, inclusiv Polonia, dar încă mai bine Republica Cehă, au rămas relativ stabile.
And those that had managed their policies well, including Poland but even more so the Czech Republic, remained relatively stable.

Până în prezent, Regatul Unit și celelalte state membre ale UE au gestionat împreună riscurile prin stabilirea unor norme comune.
Up until now, the UK and the other EU Member States have managed risks jointly by setting common rules.

Noi avem aceleaşi persoane care au gestionat procesele în perioada 7 aprilie 2009 şi au revenit la Ministerul de Interne cu aceleaşi mecanisme şi modalităţi de operare.
We have the same persons who managed the proceedings in the period April, 7, 2009 and they have returned to the Ministry of Internal Affairs with the same mechanisms and modalities of operation.

Au fost implicați în industria cazinourilor din țara din 1963 și au gestionat cazinoul lor online începând cu anul 2000.
They have been involved in the land-based casino industry since 1963, and have managed their online casino since 2000.

Programele anterioare dedicate cetățenilor au gestionat cu succes aceste dificultăți și este foarte necesar să se continue această activitate la nivelul Uniunii pentru a aborda aspectele respective.
Previous citizens' programmes have tackled these challenges with success and there is a substantial need for the continuation of this work at EU-level to address these issues.

Așa cum știți, am demis întreaga conducere a instituțiilor responsabile și, mai departe, pe toți cei care au gestionat atât de greșit acest caz.
As you know, I sacked the entire leadership of the responsible institutions and, further on, all those who handled this case so badly.

Crearea a 13 comitete interne, formate din 50 de persoane, care au gestionat procesul de implementare a standardelor internaționale;
The creation of 13 internal committees, made up of 50 people, who have managed the implementation of international standards;

Md scrie că Filat-Țopa-Năstase au gestionat milioane sau chiar zeci de milioane de dolari și euro de proveniență mai mult decât dubioasă, acești bani sunt folosiţi pentru a finanţa protestele, mai spun jurnaliştii.
Md writes that Filat-Topa-Nastase managed millions or even tens of millions of dollars and euros of more than a suspicious provenance, the respective money would be used to finance the protests, according to the journalists.

Trebuie să menţionez că am fost foarte impresionată de maniera în care şi-au gestionat timpul de vorbire doi deputaţi, domnul Bové şi domnul Häusling.
I have to say that I am very impressed at the way in which two Members, Mr Bové and Mr Häusling, managed to gear their speaking time.

Agenți care au gestionat carierele unor celebrități și directori de casting renumiți vor fi prezenți pe 22 octombrie la București, la conferința Managing Talents, în cadrul festivalului Les Films de Cannes à Bucarest(14- 23 octombrie).
Agents who have managed the careers of several celebrities and well-known casting directors will be in Bucharest on October 22nd, at the Managing Talents conference, within Les Films de Cannes à Bucarest festival(October 14- 23).

De la inceput pana la sfarsit, octombrie 2011/ august 2012, RPS-Vegra au gestionat digitizarea a aproape 1000 tipuri unitati din mai mult de 50 locatii.
From start till finish, October 2011/August 2012, RPS-Vegra managed to digitized close to 1000 unit types from over 50 site locations.

La ele se vor atașa numele și numerele de telefon ale persoanelor responsabile/coordonatori de proiect/președinți de asociații de voluntariat, etc., care au gestionat activitățile în care a fost implicat elevul;
For these documents will be attached the name and telephone numbers of the persons responsible/project coordinators/presidents of volunteer associations, etc, who managed the activities that involved the student;

Curtea a examinat modul în care statele membre au gestionat aceste cheltuieli şi modul în care Comisia a supravegheat acest proces.
It examined the way in which Member States had managed this expenditure and how the Commission had supervised the process.

În prezent, cererea depășește capacitatea în cea mai mare parte a zilei sau în întreaga zi în cazul aeroporturilor Heathrow și Gatwick din Londra, Paris Orly, Milano Linate, Düsseldorf și Frankfurt, care împreună au gestionat 200 de milioane de mișcări ale pasagerilor în 2009.
Demand currently exceeds capacity throughout most or all of the day at London Heathrow, London Gatwick, Paris Orly, Milan Linate, Düsseldorf and Frankfurt, which together handled 200 million passenger movements in 2009.

În 2018 am finalizat un exercițiu de cartografiere cu privire la modul în care 15 instituții au gestionat normele privind plecarea în sectorul privat a unor membri ai personalului de conducere.
In 2018, I completed a mapping exercise on how 15 institutions have managed the rules regarding senior staff moving to the private sector.

Organizațiile societății civile care au gestionat proiectele au făcut oficiul de multiplicatori și au difuzat opiniile exprimate de către cetățeni prin intermediul rețelelor lor politice și de comunicare în masă, în cursul diferitelor etape din desfășurarea proiectelor.
The civil society organisations managing the projects served as multipliers and disseminated the views expressed by citizens through their political and media networks, at different stages of the projects.

Croația, fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei și Turcia au fost țările care au gestionat fonduri în cadrul Sistemului de Implementare Descentralizată.
Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, and Turkey were the countries that managed funds under the decentralised implementation system.

Dintr-un eşantion de 642 de operaţiuni RMBS, 12 intermediari au gestionat peste 80%; dintr-un eşantion de 368 de operaţiuni CDO, 11 intermediari au gestionat 80%; 12 dintre cei 13 principali subscriptori de titluri RMBS erau şi principalii 12 subscriptori de titluri CDO.
In a sample of 642 RMBS deals, 12 arrangers handled over 80%; in a sample of 368 CDOs, 11 arrangers accounted for 80%; 12 of the largest 13 RMBS underwriters were also the 12 largest CDO underwriters.

În spatele acestor cuvinte sunt zeci de mii de ore de muncă şi sute de oameni, care au gestionat un proiect ce a produs o schimbarea radicală în agricultură.
Behind these words are tens of thousands of hours of work and hundreds of people who have managed a project producing a radical change in agriculture.

A Comitetului de gestiune„Promovarea produselor agricole”, documentul AGRI/63454/2007 a fost distribuit tuturor statelor membre pentru a le ajuta la efectuarea unei mai bune selecii și la evaluarea eficacităii programelor pe care le-au gestionat, controlat și cofinanat.
Products Committee met on 2 October 2007, document AGRI/63454/2007 was distributed to all the Member States to help them to select programmes more efficiently and evaluate the effectiveness of the programmes they manage, check and co-finance.