AU INCULPAT на Английском - Английский перевод

• have indicted
• have charged

Примеры использования Au inculpat на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Şi l-au inculpat.
And they charged him.

Procurorii din orașele estice Vukovar și Osijek l- au inculpat în 2003 și 2006.
Prosecutors in the eastern towns of Vukovar and Osijek indicted him in 2003 and 2006.

L-au inculpat pe tipul ăla.
They have charged that fella.

Deci poliţiştii i-au inculpat pe toţi cei implicaţi.
So the cops have charged everyone involved.

Şi în funcţie de când a murit… ar putea însemna că l-au inculpat pe tipul greşit.
And depending on when she died… it could mean they have charged the wrong fella.

Autorităţile au inculpat doi suspecţi şi i-au dat în judecată.
The authorities indicted two suspects and brought them to trial.

Seselj, în vârstă de 54 de ani, s- a predat tribunalului de la Haga în februarie 2003, la aproximativ zece zile după ce procurorii ONU l- au inculpat pentru crime de război comise în Croația, Voivodina și Bosnia și Herțegovina din 1991 până în 1993.
Seselj, 54, surrendered to The Hague tribunal in February 2003 about ten days after UN prosecutors indicted him for war crimes committed in Croatia, Vojvodina and Bosnia and Herzegovina from 1991 to 1993.

New York AG l-au inculpat pe fraudă, dar doi dintre martori au dispărut, și nu ar putea face un caz.
The New York AG indicted him on fraud, but two of the witnesses disappeared, and couldn't make a case.

În altă ordine de idei, procurorii internaționali au anunțat miercuri că au inculpat doi etnici albanezi pentru asasinarea în luna iunie a unui adolescent sârb.
In other news Wednesday, international prosecutors announced that they have indicted two ethnic Albanians for the June murder of a Serb teenager.

Curţile sârbeşti au inculpat câţiva membri ai acesteia pentru complicitate la comploturile de asasinare îndreptate împotriva oponenţilor politici ai fostului preşedinte iugoslav Milosevic.
Serbian courts have charged some of its members with involvement in assassination plots against political opponents of former Yugoslav President Milosevic.

Știrea a fost prezentată în timp ce procurorii sârbi au inculpat o a 18- a persoană în legătură cu masacrul din 1991 de la Vukovar.
The news comes as Serbian prosecutors indicted an 18th person in connection with the 1991 Vukovar massacre.

Procurorii l- au inculpat joi pentru încălcarea procedurilor privind achizițiile publice în finanțarea unei secțiuni a autostrăzii Durres- Kukes, cea mai mare investiție în infrastructură a Albaniei din ultimele decenii.
Prosecutors charged him Thursday with violating procurement procedures in financing a section of the Durres-Kukes highway, Albania's largest infrastructure investment in decades.

Turcia va judeca 69 de suspecți în legătură cu atacurile sinucigașe din Istanbul 30/05/2004 ISTANBUL, Turcia- Procurorii au inculpat 69 de membri suspecți ai al- Qaeda în legătură cu atacurile sinucigașe din noiembrie de la Istanbul.
Turkey to Prosecute 69 Suspects for Istanbul Suicide Bombings 30/05/2004 ISTANBUL, Turkey- Prosecutors have indicted 69 suspected al-Qaeda members for the deadly November suicide bombings in Istanbul.

Procurorii din Serbia şi Croaţia au inculpat luni(26 octombrie) opt suspecţi în legătură cu asasinatul în stil mafiot comis anul trecut împotriva unui renumit director de ziar şi jurnalist croat.
Prosecutors in Serbia and Croatia charged eight suspects Monday(October 26th) over last year's mafia-style assassination of a prominent Croatian publisher and journalist.

Procurorii militari turci inculpă câțiva soldați eliberați de PKK 08/01/2008 ANKARA, Turcia- Procurorii militari au inculpat opt soldați capturați și eliberați apoi de gherilele Partidului Muncitorilor din Kurdistan(PKK) în toamna trecută.
Turkish military prosecutors indict soldiers freed by PKK 08/01/2008 ANKARA, Turkey- Military prosecutors have indicted eight soldiers who were captured and then released by Kurdistan Workers' Party(PKK) guerrillas last fall.

Statele Unite, care l-au inculpat pentru presupusul său rol în atacurile din 1998 asupra ambasadelor din Africa de Est, au oferit o recompensă de 25 mn USD pentru informaţii care să ducă direct la capturarea sau condamnarea acestuia.
The United States, which has indicted him for his alleged role in the 1998 bombings of its embassies in East Africa, has offered a $25m reward for information leading directly to his capture or conviction.

Fostul vicepremier român este acuzat de evaziune fiscală 07/06/2006 BUCUREȘTI, România- Procurorii departamentului anti- corupție au anunțat marți(6 iunie) că l- au inculpat pe fostul vicepremier și actual senator al Partidului Conservator George Copos de evaziune fiscală.
Former Romanian deputy prime minister charged with tax evasion 07/06/2006 BUCHAREST, Romania- Anti-corruption prosecutors announced on Tuesday(6 June) that they have indicted former deputy prime minister and current Conservative Party Senator George Copos with tax evasion.

În altă ordine de idei, autoritățile sârbe l- au inculpat pe proprietarul Mobtel, Sreten Karic, și pe directorul șef al companiei, Olga Zilovic, acuzându- i de tranzacții ilegale.
In other news, Serbian authorities have indicted Mobtel owner Sreten Karic and the company's chief executive officer, Olga Zilovic, charging them with illegal business transactions.

Procurorii sârbi inculpă un fost luptător de gherilă albanez kosovar pentru crime de război 19/07/2007 BELGRAD, Serbia- Procurorii pentru crime de război au inculpat miercuri(18 iulie) un fost luptător de gherilă albanez kosovar pentru atrocitățile comise împotriva civililor sârbi în timpul conflictului din Kosovo.
Serbian prosecutors charge former Kosovo Albanian guerrilla with war crimes 19/07/2007 BELGRADE, Serbia- War crimes prosecutors indicted on Wednesday(July 18th) a former Kosovo Albanian guerrilla for atrocities against Serbian civilians during the Kosovo conflict.

BELGRAD, Serbia-- Procurorii locali l-au inculpat pe Mladen Obradovic, liderul grupului ultranaţionalist Obraz, în baza suspiciunii de orchestrare a violenţelor împotriva homosexualilor din timpul celei de-a 10-a Parade Gay Pride din Belgrad, în 10 octombrie.
BELGRADE, Serbia-- Local prosecutors have charged Mladen Obradovic, leader of the ultranationalist group Obraz, on suspicion of orchestrating anti-gay violence during Belgrade's October 10th Pride Parade.

Patru persoane sunt inculpate în legătură cu revoltele din Kosovo 18/06/2004 PRISTINA, Kosovo, Serbia- Muntenegru- Procurorii internaționali au inculpat trei etnici albanezi și un sârb în legătură cu revoltele de la jumătatea lunii martie din Kosovo, a declarat joi(17 iunie) un purtător de cuvânt al ONU.
Four Charged in Kosovo Riots 18/06/2004 PRISTINA, Kosovo, Serbia-Montenegro- International prosecutors have charged three ethnic Albanians and a Serb in connection with the mid-March riots in Kosovo, a UN spokesman said Thursday(17 June).

În altă ordine de idei, procurorii turci au inculpat un al optulea suspect în cazul asasinării redactorului turc armean Hrant Dink.
In other news, Turkish prosecutors have indicted an eighth suspect in last month's murder of Turkish-Armenian editor Hrant Dink.

Procurorii din Bosnia şi Herţegovina(BiH) au inculpat şase persoane în baza acuzaţiilor de terorism şi complicitate la un act criminal.
Prosecutors in Bosnia and Herzegovina(BiH) have indicted six people on charges of terrorism and providing assistance to the perpetrators of a criminal act.

Tot miercuri, poliția daneză a anunțat că procurorii bosniaci au inculpat doi bărbați în baza acuzațiilor că ar fi planificat un atac asupra unei țări europene al cărui nume nu a fost dezvăluit.
Also Wednesday, Danish police announced that Bosnian prosecutors have indicted two men on charges they were planning an attack on an undisclosed European country.

Tribunalul ONU l-a inculpat pe generalul croat în rezervă Mirko Norac pentru crime de război comise în cursul războiului de independenţă condus de ţara sa.
The UN tribunal has indicted retired Croatian General Mirko Norac for war crimes committed during his country's war of independence.

În altă ordine de idei, un procuror l- a inculpat pe autorul biografiei soției lui Kemal Ataturk pentru ofensarea memoriei fondatorului Turciei moderne.
In other news, a prosecutor has indicted the author of a biography of Kemal Ataturk's wife for offending the memory of the founder of modern Turkey.

Tribunalul ONU pentru crime de război l- a inculpat pe acesta pentru crime legate de masacrul din 1995 de la Srebrenica.
The UN war crimes tribunal has indicted him for crimes stemming from the 1995 Srebrenica massacre.

Acuzarea l-a inculpat pe clientul meu de conspiratie la importarea de heroina in valoare de 1,3 milioane$.
The prosecution has charged my client with conspiring to import $1.3 million worth of heroin into the country.

Tribunalul ONU îl inculpă pe fostul ministru macedonean de interne 15/03/2005 HAGA, Olanda- Tribunalul ONU l- a inculpat pe fostul ministru macedonean de interne Ljube Boskovski pentru uciderea a zece civili etnici albanezi din satul Ljuboten în timpul conflictului din 2001.
UN Tribunal Indicts Former Macedonian Interior Minister 15/03/2005 THE HAGUE, Netherlands- The UN tribunal has indicted former Macedonian Interior Minister Ljube Boskovski for the killing of ten ethnic Albanian civilians in the village of Ljuboten during the 2001 conflict.

Tribunalul Penal Internaţional pentru fosta Iugoslavie(ICTY) l-a inculpat pe generalul croat în rezervă Mirko Norac pentru crime de război comise împotriva etnicilor sârbi în timpul războiului de independenţă condus de ţara sa în 1991-1995.
The International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia(ICTY) has indicted retired Croatian General Mirko Norac for war crimes perpetrated against ethnic Serbs during his country's 1991-1995 war of independence.