AU INTENȚIONAT на Английском - Английский перевод

• intended

Примеры использования Au intenționat на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Au intenționat, dar s-au retras ulterior.
Entry intended, but later withdrew.

Malware-ul a făcut exact ceea ce au intenționat.
The malware did exactly what they intended.

Inițial, creatorii au intenționat să arate abstractitatea unui computer.
The creators originally intended for the movie to show an abstraction of a computer.

Dar m-aș hazarda că nu asta au intenționat.
But I would hazard a guess that it was not what they intended.

Inactivitatea fiscala: Ce au intenționat autoritățile si la ce rezultate au ajuns.
Fiscal Inactivity: What authorities intended and what they achieved.

Chiar credeți că toți acei oameni care au ajuns la înțelegeri deviate chiar au intenționat să facă asta?
Do you think all those people that arrived at deviant understandings really meant to do so?

Tu nu l-au intenționat, Thomas, dar pasiunea ta pare a pune unele de culoare în obrajii domnișoarei Ellison lui.
You may not have intended it, Thomas, but your passion seems to put some colour in Miss Ellison's cheeks.

Ei nu încearcă să descopere ce au intenționat original producătorii.
They are not simply trying to recover what the original producers meant.

Aflați cum Netflix și Sony au perfecționat culoarea, contrastul și mișcarea cu modul de calibrare Netflix, astfel încât dvs. să vă puteți bucura de divertisment așa cum au intenționat creatorii.
See how Netflix and Sony have mastered color, contrast and motion in the living room with Netflix Calibrated Mode so you can enjoy entertainment the way the creators intended.

Un grup de protestatari deosebit de nemulțumiți au intenționat să preia fabrica de lapte, dar poliția a împiedicat această acțiune.
A particularly dissatisfied group of protesters wanted to take over the milk factory, but police prevented that.

Colegii mei au găsit acest document în poștă și am considerat că el trebuie făcut public, așa cum au intenționat și autorii prezentului raport.
My colleagues found this document in our mailbox and we considered it had to be made public, as intended by the authors of the present report.

Nu pentru durata maximă de 14 ani, așa cum fondatorii Americii au intenționat inițial, sau pentru cei 20 de ani admiși astăzi de lege, ci timp de 40 de ani sau mai mult.
Not for the 14 years maximum that America's founders originally envisioned, or the 20 years allowed by law today, but for 40 years or more.

Autorii postmoderni așteaptă de la cititorii lor să ajungă la concluziile corecte cu privire la ceea ce au scris și îi vor corecta pe cei care interpretează lucrarea lor diferit de felul în care au intenționat ei.
Postmodernist authors expect their readers to come to the right conclusions about what they have written and will correct those who interpret their work differently from they have intended.

Potrivit lui Claudio Mutti, grupul celor cinci cercetători au intenționat să-l întâlnească pe regentul Tibetului[1] și să viziteze orașele sfinte Lhasa și Shigatse.
According to Claudio Mutti, the group of five researchers intended to contact the Regent of Tibet[30] and visit the sacred cities of Lhasa and Shigatse.

De asemenea, sub rezerva respectării mai multor condiții196, Comisia a decis cu privire la anumite modificări pe care autoritățile grecești au intenționat să le introducă în procedurile de vânzare a Olympic Airlines.
Also, subject to observance of several conditions196, the Commission decided on certain changes that the Greek authorities intended to introduce in the sales processes of Olympic Airlines.

Ilan Pappé sugerează că liderii sioniști au intenționat să strămute majoritatea arabilor palestinieni; Morris crede că strămutarea a avut loc în febra războiului.
Pappé suggests that the Zionist leaders intended to displace most Palestinian Arabs; Morris believes the displacement happened in the heat of war.

Manifestațiile de vineri, 20 aprilie, au fost intitulate„Marșul Femeilor din Gaza” și au intenționat să reliefeze rolul femeilor în cadrul protestelor.
Protests on Friday, 20 April, have been labeled the"Women's March of Gaza" and were intended to highlight the active role women are playing in the protest.

Nu pot decât să repet că nu asta au intenționat legiuitorii să realizeze cu acest instrument și nu au pus nimic din banii contribuabililor deoparte în acest scop.
I can only repeat that this is not what the legislators intended the instrument to achieve and they have not put aside any taxpayers' money for this purpose.

Ancheta ex-post privind evenimentele finanțate în cadrul programului Progress în 2010 a arătat că aproximativ 2/3 dintre participanți au intenționat să utilizeze sau chiar au utilizat informațiile pentru elaborarea sau promovarea politicilor.
Ex-post survey of Progress-funded events in 2010 revealed that around 2/3 of participants intended or actually used the information for policy making or advocacy.

De fapt, nu e o licență non-profit de dreapta, ci, desigur-- permiteți-mi să fac aici legătura-- Creative Commons, care oferă autorilor acest mod simplu de a-și marca conținutul cu libertățile pe care au intenționat să le ofere.
Actually, it's not a right-wing nonprofit, but of course-- let me just tie it here-- the Creative Commons, which is offering authors this simple way to mark their content with the freedoms they intended to carry.

În această privință, prin adoptarea Protocolului de la Kyoto, părțile la acesta au intenționat să stabilească obiective privind reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră și s‑au angajat să adopte măsurile necesare în vederea atingerii acestor obiective.
In that regard, by adopting the Kyoto Protocol the parties thereto sought to set objectives for reducing greenhouse gas emissions and undertook to adopt the measures necessary in order to attain those objectives.

Avocatul general a concluzionat că ultima parte a articolului 3 alineatul(2) TFUE codifică jurisprudența AETR și nu a găsit niciun element în sprijinul argumentului Consiliului potrivit căruia autorii Tratatului de la Lisabona au intenționat contrariul.
She concluded that the final part of Article 3(2) TFEU codifies the ERTA case-law and found no evidence to support the Council's argument that the framers of the Lisbon Treaty had intended otherwise.

Creatorii show-ului Carter Bays și Craig Thomas au intenționat întotdeauna ca Robin Scherbatsky să nu fie mama copiilor lui Ted Mosby, precizând că emisiunea este despre modul în care„Ted întâlnește femeia perfectă și nu este[încă] povestea lui finală dedragoste”.
Show creators Carter Bays and Craig Thomas always intended for Robin Scherbatsky not to be the mother of Ted Mosby's children, stating that the show is about how"Ted meets the perfect woman, and it's[still] not his final love story.".

Deși Consiliul dispune de o putere de apreciere considerabilă pentru luarea de măsuri adaptate la anumite împrejurări și contexte sociale, articolul 13 CE nu poate fi interpretat astfel încât să permită adoptarea de norme neconforme cu spiritul și cu obiectivele sale și să limiteze protecția pe care au intenționat să o ofere redactorii tratatului.
While the Council enjoys considerable discretion to adopt measures tailored to particular circumstances and social contexts, Article 13 EC cannot be interpreted so as to allow the adoption of legislation that would be inconsistent with its aims and spirit and limit the protection that the drafters of the Treaty intended to offer.

Deși statele membre au intenționat să implice tineretul din întregul spectru socio‑economic, dată fiind participarea în mod constant mai redusă a anumitor grupuri, factorii decizionali de la toate nivelurile pot face eforturi suplimentare pentru implicarea grupurilor subreprezentate.
Although Member States have sought to involve young people across the socio‑economic spectrum, given the persistently lower participation among some groups, policy-makers at all levels can still do more to involve under-represented groups.

Locația și apartamentul în sine a fost bine, dar suntem pentru a obține surpriza neplacuta pe care ne-au intenționat să ne fie un apartament cu o zi mai devreme decât era planificat în rezervă, deoarece prin„confuzie“ sau lipsa de coordonare între proprietari și Închirierea mea în Cuba a rezervat același apartament unei alte familii.
The location and the apartment itself were very good, but we found ourselves arriving with the unpleasant surprise that they intended us to leave the apartment a day earlier than expected in the reservation because of a"confusion" or lack of coordination between the owners and My rental in Cuba had reserved the same apartment to another family.

Atunci când autoritățile SUA au intenționat anterior să obțină informații cu privire la cetățenii UE, stocate pe teritoriul UE, Uniunea Europeană s-a angajat în negocieri cu Statele Unite pentru încheierea unui acord internațional privind predarea și prelucrarea datelor menționate anterior.
When US authorities previously intended to obtain information relating to EU citizens that was stored within the territory of the EU, the European Union engaged in negotiations with the United States for the conclusion of an international agreement on handing over and processing the aforementioned data.

Mai mult decât atât, prin organizarea acestui concurs, autoritățile române au intenționat să dea un mesaj de sprijin pentru investiția în educație, la nivel național dar și european, scoțând în evidență încă o dată faptul că statele membre pot și trebuie să facă mai mult pentru a intensifica cooperarea în domeniu.
Moreover, when organizing this competition, Romanian authorities intended to convey a message of support for investments in education at European and national level, as well, underlining once more the fact that the Member States are able and they must do more in order to strengthen cooperation in this field.

Din păcate, nimeni din cei care au intenționat să pună în practică dorința lui Mihai, nu a avut influența necesară asupra factorilor de decizie din Ministerul Culturii sau Primăriei Municipiului București pentru a decide ca această instituție să fie înființată, cu tot ce decurge din asta, inclusiv a obține o clădire în care ea să-și desfășoare activitatea.
Unfortunately, none of those who intended to put into practice what Mihai dreamed of did not have the influence to persuade neither the Ministry of Culture, nor the Bucharest Town Hall to fund this initiative, not to mention the inability to find a space for it all.

Astfel, Curtea a constatat că statele membre au intenționat să prevadă că sediul Parlamentului European, stabilit la Strasbourg, constituie locul unde trebuie să aibă loc, în mod periodic, douăsprezece perioade de sesiuni plenare ordinare, inclusiv cele în cursul cărora Parlamentul European își exercită competențele bugetare conferite de tratat.
Thus, the Court found that the Member States intended the seat of the Parliament(Strasbourg) to be the place where 12 periods of ordinary plenary part-sessions must take place on a regular basis, including those during which the Parliament is to exercise the budgetary powers conferred upon it by the Treaty.