AU PERCEPUT на Английском - Английский перевод

• perceived

Примеры использования Au perceput на Румынском языке и их переводы на Английский язык

L-au perceput ca slăbiciune.
They perceive it as weakness.

Mitul lui, ne dezvăluie, modul în care grecii antici au perceput moartea.
His myth reveals how the ancient Greeks viewed death.

Cum au perceput profesorii experiența DoE.
How the teachers viewed the experience.

Autoritățile bisericești nu au perceput pozitiv aceste inovații.
Not everyone perceived these innovations positively, especially church authorities.

Unii compozitori au perceput în mod conștient procesul creației în cadrul operelor proprii.
Some composers consciously perceived the process of creation within their works.

Shoko este, aruncat acolo de Mayura care au perceput pericolul pentru Athena!
Shoko is, catapulted there by Mayura who perceived the danger to Athena!

Când spun că ei au perceput aceste lucruri, ei erau posedaţi de invidie şi frică;
When I say they perceived these things, they were possessed with envy and fear;

Clădire veche, piramidele reprezentate în afara formă de energie au perceput în ele.
The ancient building the pyramids represented outside the energy form they perceived in them.

Israel, Islam, Nordul protestant- şi-au perceput zeii centrali ca fiinţe masculine.
Israel, Islam, the Protestant north- conceived their gods as male.

Accentul pus pe reîmpădurire nu a fost obiectivul studiului, dar mulți așa l-au perceput.
This singular focus on reforestation wasn't the study's goal, but many received it that way.

Mulţi dintre noi au perceput existența unor asemenea procese distructive în ţările proprii.
Many of us perceived the existence of such destructive processes in their own countries.

Când am adăugat asuc proapăt şi apă pe lângă aceste şapte băuturi carbogazoase, ei au perceput doar trei alternative- suc proaspăt, apă şi băutură carbogazoasă.
When I put out juice and water in addition to these seven sodas, now they perceived it as only three choices-- juice, water and soda.

Poate că pe mine m-au perceput ca pe un proprietar, iar pe ei se percep drept colectori de taxe.
Maybe they see me as owing something and they see themselves as debt collectors.

Aceasta contribuie cu siguranță la percepția generală privind schimbarea monetară: nouă din zece cetățeni slovaci au perceput trecerea la moneda euro ca fiind eficientă și fără probleme.
This certainly contributed to the overall perception of the changeover: nine out of ten Slovaks perceived the changeover as smooth and efficient.

Marea majoritate a cetățenilor estoni(87%) au perceput trecerea la moneda euro ca pe un proces care s-a derulat eficient și fără probleme3.
A large majority of Estonians(87%) perceived the changeover as smooth and efficient3.

Jocurile Olimpice de peste tot din lume, din punctul de vedere al confortului şi analizând confortul pe care oamenii l-au perceput în timpul diverselor activităţi sportive.
Olympic Games around the world, looking on the comfort and analyzing the comfort people have perceived at these different sport activities, and let me start with Mexico.

Lăcomia pentru ceva ce Adam și Eva au perceput că l-ar putea da ceva ce ei considerau că le lipsește.
The greed for something that Adam and Eve perceived could give them something they thought they lacked.

Ei au perceput a fi o respingere categorică a statutului lor social și acest lucru a adus un resentiment și mai adânc.
They perceived it to be an outright rejection of their social status and this brought about an even deeper resentment.

Marea majoritate a cetățenilor slovaci(91%) au perceput schimbarea monetară ca pe o schimbare eficientă și fără probleme.
A large majority of Slovak citizens(91%) perceived the changeover as smooth and efficient.

Dar împotriva lui Olypiu din 'ni, şi Theodulus din Trajanople[5], amândoi Episcopi din Thrace, oameni buni şi ortodocşi, când ei au perceput ura lor faţă de erezie, ei au adus acuzaţii false.
But against Olympius of'ni, and Theodulus of Trajanople[5], both Bishops of Thrace, good and orthodox men, when they perceived their hatred of the heresy, they brought false charges.

La început, părinții lui Neuwirth au perceput comportamentul fiului ca o excentricitate, dar astăzi îl susțin în totul.
At first, Neuwirth's parents perceived the son's behavior as eccentricity, but today they support him in everything.

Cred că fosta mea echipă, Tagi, probabil, a format o alianţă împotriva a ceea ce au perceput ei că era… cel mai puternic membru al tribului Pagong, care era Gretchen.
I think that my former team, Tagi, probably formed an alliance against what they perceived as her… as their strongest member of Pagong, which was Gretchen.

În acest sens, cei care au perceput situaţia economică mai prost ca anul precedent au fost, în general, tot mai mulţi şi mai mulţi.
In particular, the number of those who perceived the economic situation worse than the precedent year was generally higher.

Sunt foarte conştient de vibraţiile pe care le-am emanat, cum le-au perceput alţii, şi sunt conştient de ceea ce primesc înapoi, şi dacă nu există o balanţă.
I'm very aware of the vibes that I give off and the way other people perceive them, and I'm also aware of what.

În plus, mulți medici ai vremii au perceput în mod negativ know-how-ul lui Simeons, acuzându-l că ar fi folosit fără etică de un astfel de medicament.
In addition, many physicians of the time negatively perceived Simeons'know-how, accusing him of unethical use of such a drug.

Oamenii au fost lăsați în întuneric şi pentru mulți ani ei au perceput spiritualitatea din punct de vedere al ego-ului, al dorinţei de a se bucura.
People were left in the dark and for ages they perceived spirituality from the point of view of the ego, of the desire to enjoy.

Tradiționaliștii politeiști au perceput o amenințare pentru modul lor stabilit de viață și a autorității care deriva din acea ordine socială.
The polytheistic traditionalists perceived a threat to their established way of life and to the authority which was derived from that social order.

Cunoașterea de către mediatori a felului cum părţile au perceput procesul de mediere, opinia acestora dacă a fost eficace și în ce măsură.
Mediators' awareness on how the parties perceived the mediation process, parties' opinion on its effectiveness and to what extent.

În trecut, oamenii cu groază au perceput știri despre bolile infecțioase,"morays", iar astăzi suntem aproape la fel de îngrijorați de așa-numitele"boli ale civilizației".
In the past, people with horror perceived news about infectious diseases,"morays", and today we are almost as worried about the so-called"diseases of civilization".

Pentru o perioadă lungă de timp, istoriografia convențională și științele sociale au perceput ascensiunea statelor-națiune ca o depășire graduală a structurilor politice multinaționale și a imperiilor multietnice în lume.
For a long time, mainstream historiography and social science viewed the rise of nation-states as the gradual overcoming of multinational political organizations and multi-ethnic empires throughout the world.