AU PERTURBAT на Английском - Английский перевод

• disrupted

Примеры использования Au perturbat на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Noile mele puteri au perturbat echilibrul gravitaţional în sistemul solar.
My newfound powers disrupted the gravitational balance of the solar system.

Sigur că-mi pare rău că băieţii i-au perturbat somnul noaptea asta.
I sure am sorry if the boys have been disturbing your sleep these nights.

Cumparaturile online au perturbat vanzarile din comertul cu amanuntul si au provocat o criza pe High Street.
Online shopping has disrupted retail and causing a crisis on the high street.

Tezeu ajută, de asemenea, Lapiths lupta centaurilor care au perturbat o nunta intr-un mod mai necivilizat.
He also helps the Lapiths fight the centaurs who disrupted a wedding in a most uncivilized way.

Oamenii au perturbat linistea unei planete roz pic cu deşeuri toxice lor Acum, aceste fiinte sunt caută răzbunare….
Humans have disrupted the peace of a little pink planet with their toxic waste. Now these beings are seeking revenge.

Cu două miliarde de ani în urmă, cianobacteriile au oxigenat atmosfera și au perturbat considerabil viața pe pământ.
Two billion years ago, cyanobacteria oxygenated the atmosphere and powerfully disrupted life on Earth.

HTML: Război gummy(Gummy War) Oamenii au perturbat linistea unei planete roz pic cu deşeuri toxice lor Acum, aceste fiinte sunt caută răzbunare….
HTML: Gummy War Humans have disrupted the peace of a little pink planet with their toxic waste. Now these beings are seeking revenge.

Erupțiile a trei vulcani din Indonezia au întunecat cerul în unele părți ale arhipelagului și au perturbat mai multe zboruri.
Eruptions at three volcanoes in Indonesia have darkened skies in parts of the archipelago and disrupted some flights.

Astăzi au avut loc incidente la Universitatea din Varsovia care au perturbat ordinea publică si programul de lucru al institutiei.
Today, within the bounds of Warsaw University, incidents occurred which disrupted the institution's working schedule and public order.

Un topitorie de aluminiu din India a învăţat această lecţie pe propria sa piele, când în 2014 vânturile musonice au perturbat reţeaua locală.
An aluminium smelter in India learnt this lesson the hard way when monsoon winds disrupted the local grid in 2014.

PDK, de exemplu, afirmă că"anumite structuri" asociate rivalului său au perturbat o întâlnire de partid dintr-un cartier din Pristina.
The PDK, for instance, alleges that"certain structures" associated with its rival disrupted a party meeting in a Pristina neighbourhood.

Ei au perturbat cu succes lumea artei din București între 1997 și 2000, fiind considerați primii reprezentanți ai tranziției la capitalism în arta românească.
They successfully disturbed the art world in Bucharest between 1997 and 2000, being considered the first representatives of the turn to capitalism in Romanian art.

Inculpații, membri ai unei organizații numite Rangul Național, au perturbat temporar o conferință din Novi Sad asupra amenințării fasciste la adresa Serbiei.
The defendants, members of an organisation called National Rank, temporarily disrupted a Novi Sad conference on the fascist threat to Serbia.

Proliferarea noilor tehnologii, cum ar fi cele mobile, cloud computing și inteligența artificială, au transformat comportamentul clienților și au perturbat piața.
The proliferation of new technologies such as mobile, cloud computing, and artificial intelligence have transformed customer behavior and disrupted the marketplace.

Au existat însă și unele incidente provocate de partea transnistreană, care au perturbat procesul de consultări, prin crearea unor tensiuni artificiale.
But there were some incidents caused by the transnistrian side, which disrupted the consultation process by creating artificial tensions.

Prin punerea în aplicare a propriilor planuri naţionale de redresare economică, statele membre au perturbat activităţile acestor grupuri europene; ne confruntăm, aşadar, cu numeroase probleme şi vor urma şi mai multe, dacă nu reuşim să refacem coordonarea politicilor economice la nivelul Uniunii Europene.
By implementing their own national economic recovery plans, Member States have disrupted the activities of these European groups; therefore we are experiencing many problems, which we will have even more of, if we are unable to rebuild the coordination of economic policy at European Union level.

Erupția vulcanică din Islanda, dar și căderile masive de zăpadă care au avut loc anul trecut, au perturbat grav traficul aerian european, având consecințe economice și sociale semnificative.
The Icelandic volcano eruption, as well as the huge volumes of snow which fell last year, seriously disrupted European air traffic, with significant economic and social consequences.

Arhivele noastre sunt incarcate cu exemple de tehnologii Bostik care au perturbat piata- de la aracet pe baza de amidon de cartofi, pana la adezivi cu prindere elastica pentru scutece de bebelusi.
Our archives are laden with examples of Bostik technologies that have disrupted markets- from potato starch-based wallpaper paste to elastic attachment adhesive for nappies.

Schisma a izbucnit în cele din urmă atunci când viitorii lettriști radicali au perturbat conferința de presă a lui Charlie Chaplin pentru Limelight la Hôtel Ritz din Paris.
The schism finally erupted when the future members of the radical[citation needed] Lettrists disrupted a Charlie Chaplin press conference for Limelight at the Hôtel Ritz Paris.

Așa cum era obișnuit în războiul de gherilă, ei au fost angajați într-o campanie de sabotaj economic în încercarea de a combate guvernul sandinist și au perturbat transportul maritim prin plantarea de mine subacvatice în portul Corinto din Nicaragua[1], acțiune condamnată de Curtea Internațională de Justiție ca fiind ilegală.
As was typical in guerrilla warfare, they were engaged in a campaign of economic sabotage in an attempt to combat the Sandinista government and disrupted shipping by planting underwater mines in Nicaragua's Corinto harbour,[51] an action condemned by the International Court of Justice as illegal.

EMP-ul a perturbat terminaţiunile nervoase ale lui Gabriel.
The E.M.P. disrupted Gabriel's nerve endings.

Poate a perturbat faza de echilibru din matricea lui de recombinare.
Maybe disrupted the equilibrium phase in its rekombiniranoj matrix.

Întrebări naive despre evenimentul care a perturbat selectiv poporul moldovean.
Naive questions about the elements that selectively disturbed the people of Moldova.

O demonstrație organizată de GSEE a perturbat și traficul din capitala greacă.
A demonstration called by the GSEE also disrupted traffic in the Greek capital.

Vreau doar să ştiu ce anume a perturbat modelul acestui nebun?
I just want to know what kind of mojo disrupted crazy boy's pattern?

Acesta a fost al treilea incident din același an când ploaia a perturbat circulația metroului.
This was the third incident in 2007 in which rain disrupted service.

De fapt, am perturbat rezultatul de ani de formare.
In fact I disrupted the result of years of training.

Ne-a perturbat investigaţia prea mult.
She's disrupted our investigation enough already.

Gravitaţia ei imensă a perturbat discul de praf în care s-a format, creând turbulenţe.
Its immense gravity disturbs the dust disc it formed from, creating turbulence.

Ai perturbat casa mea.
You have disrupted my household.