AU PREVALAT на Английском - Английский перевод

• have prevailed

Примеры использования Au prevalat на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Care au prevalat în Brazilia.
Which have prevailed in Brazil.

Profilul de siguranță a fost considerat acceptabil, iar efectele benefice au prevalat.
The safety profile was considered acceptable and was outweighed by the beneficial effects.

Dar lacrimile ei au prevalat, şi ea a purtat costumul ei ţărănesc.
But her tears prevailed, and she wore her village costume.

Rasa a devenit popular în Rusia înainte deRevoluția, atunci când au prevalat moda„la toate engleză.
The breed has become popular in Russia even beforeRevolution, when fashion reigned"all English".

Au prevalat egoismele naţionale, care au luat şi direcţii opuse.
National egoisms prevailed, and then they took opposite directions.

Victoriile„roșii“ conta 79, jocuri 43 sa încheiat fără goluri, în timp ce 48 ori au prevalat„Cocoși“ Tottenham.
The"Reds" count 79 wins, 43 matches have ended, and 48 times have prevailed in Tottenham Hotspur.

Genele au prevalat, iar în cazul oamenilor cei mai bogati din studiu, genele au facut toata diferenta.
Genes took over, and by the time you got to the wealthiest people in the study, genes were making all the difference.

Când impulsul ideologic al Iranului s-a lovit de interesele sale strategice, acestea au prevalat întotdeauna.
When Iran's ideological impulses collided with its strategic interests, the strategic interests always prevailed.

Geneza spune că apele au prevalat pe Pământ într-o asemenea măsură încât munții sub cerul întreg au fost acoperite.
Genesis says that the waters prevailed on Earth to such an extent that the mountains under the whole heaven they were covered.

(3) Presupune că Dumnezeu ar fi făcut o lume în care legile morale opuse au prevalat prin porunca Sa;
(3) It supposes, that God might have made a world, in which precisely opposite moral laws might have prevailed by his command;

Regretăm că factorii geopolitici si politici au prevalat asupra Bisericii Ortodoxe din Grecia, care a fost supusă unei presiuni externe.
It is to be regretted that geopolitical and political factors have taken precedence in the Orthodox Church of Greece, which finally succumbed to external pressure.

Cu un trecut cufundat în folclor, studiind in America de Sud va permite să se complacă într-o cultură care au prevalat pentru vârstele.
With a past steeped in folklore, studying in South America will allow you to indulge in a culture that have prevailed for ages.

Deşi în cele din urmă, au prevalat de necontestat Hopkins mijlocie Campion, box tatuaje şi URL-ul au fost unele dintre cele mai mari câştigători în acea noapte.
Though in the end, Hopkins prevailed the Undisputed Middleweight Champion, boxing tattoos and the URL were some of the biggest winners that night.

Expertul în drept constituţional a susţinut că asupra prevederilor şi considerentelor juridice şi constituţionale au prevalat interesele politice.
The expert in constitutional law claimed that over the juridical and constitutional provisions and considerations prevailed the political interests.

În baza celor prezentate, constatăm că au prevalat, în mod paradoxal, produsele digitale elaborate de cadre didactice cu profil umanist(limba și literatura română, istoria, educația civică).
Based on the above, we find that the digital products developed by humanistic teachers(Romanian language and literature, history, civic education), paradoxically prevailed.

În final, cu ajutorul Zeilor Luminii, mai ales al lui Paladin, Zeul Războinic, poporul din Krynn au prevalat, salvând lumea de stăpânirea lui Takhisis cea rea.
In the end, with the help of the Gods of Light, especially the warrior god, Paladine, the good peoples of Krynn prevailed, saving the world from the evil reign of Takhisis.

Dacă utilizarea și beneficiile utilizării sale au prevalat în favoarea achiziționării preparatului, atunci este mai bine să comandați de la distribuitorul oficial de inserții din țara noastră. Doar acolo câștigi încredere în originalitatea produsului și garantezi eficacitatea tratamentului.
If the use and benefits of its use have prevailed in favor of the purchase of the preparation, then it is best to order from the official distributor of inserts in our country.

Ambele împărtășesc primul loc cu 4 grade, cu rezultate aproape identice ca„blocat“ în 0-0 Venezuela și ușor au prevalat la Bolivia(3-0 Brazilia/ 3-1 Peru).
Both of them share the first place with 4 points, with almost identical results, as they"stuck" to 0-0 with Venezuela and relatively easily prevailed in Bolivia(3-0 Brazil/ 3-1 Peru).

Când Mut'im, fiul lui Adi și Harith, fiul lui Harb a auzit de Sa'ads stare au prevalat asupra Koraysh pentru a elibera el, subliniind importanța comerțuluirelație între ele.
When Mut'im son of Adi and Harith, Harb's son heard of Sa'ads plight they prevailed upon the Koraysh to release him stressing the importance of the trade relationship between them.

(PT) Dle președinte, aș dori să mulțumesc poporului finlandez și parlamentului finlandez pentru luarea acestei hotărâri care este în foarte mare măsură în spiritul comunității și solidarității care au prevalat la înființarea Comunității Europene.
(PT) Mr President, I should like to thank the Finnish people and the Finnish Parliament for making that decision, which is very much in the spirit of community and solidarity that prevailed at the founding of the European Community.

Scopul nostru ar trebui să fie de a consolida protecția consumatorilor în acele locuri în care haosul juridic și incertitudinea au prevalat până în prezent, atrăgând tot felul de persoane necinstite și subminând încrederea în piața internă.
Our aim should be to enhance consumer protection in those places where legal chaos and uncertainty have prevailed so far, attracting a variety of crooks and undermining confidence in the internal market.

JUSTICE Predomină Ori de câte ori dispute au apărut între musulmani și alți cetățeni ai Medina, Profetul Profetul(salla Allahu alihi wa sallam) ar arbitra în mod echitabil între părți și, cum s-ar aștepta, justiție întotdeauna au prevalat, indiferent de credință.
Whenever disputes arose between Muslims and other citizens of Medina, the Prophet the Prophet(salla Allahu alihi wa sallam) would arbitrate fairly between the parties and, as one might expect, justice always prevailed regardless of belief.

Astfel, noul sistem înlocuiește relațiile de cooperare clasice care au prevalat între statele membre până la adoptarea deciziei‑cadru cu libera circulație a deciziilor judiciare în materie penală, atât a celor anterioare sentinței de condamnare, cât și a celor definitive(10).
Thus, traditional cooperation relations which prevailed between Member States up until the adoption of the Framework Decision are replaced by the new system of free movement of judicial decisions in criminal matters, covering both pre-sentence and final decisions.

Membrii misiunii ar dori să aducă mulțumiri conducerii autorităților moldovenești și personalului tehnic pentru primirea călduroasă, discuțiile constructive și spiritul pozitiv de colaborare care au prevalat pe parcursul realizării programului susținut de FMI.
The mission would like to thank the Moldovan authorities and technical staff for a warm welcome, constructive discussion, and the positive spirit of cooperation that prevailed throughout the duration of the IMF-supported program.

Impresia generală este că interesele administraţiilor fiscale naţionale- care, ca destinatari ai noilor prevederi, sunt evident în favoarea acestora- au prevalat asupra faptului că orice sporire a poverilor pentru operatori sfârşeşte inevitabil prin a fi suportată de consumatori şi, în general, de către piaţă.
The general impression is that the interests of the national tax administrations- who are obviously in favour of the changes, being the beneficiaries- have prevailed over the fact that any additional burden on the operator will inevitably end up being shouldered by the consumer, and more generally by the market.

Sunt încântat de compromisul realizat în privința acestui regulament pe parcursul negocierilor dintre cele trei instituții și, în mod evident, salut de asemenea spiritul de cooperare și voința pentru compromis care au prevalat în cadrul celor trei instituții pe întreg parcursul negocierilor.
I am delighted with the compromise reached on this regulation in the course of the negotiations between the three institutions and, obviously, I too welcome the spirit of cooperation and the will for compromise that prevailed in the three institutions throughout the entire negotiations.

Sumele percepute în temeiul prezentului articol sunt utilizate exclusiv în scopurile menționate la articolul 92 din prezenta directivă și, în cazul în care statele membre s-au prevalat de opțiunea prevăzută la articolul 99 alineatul(5) din prezenta directivă, în scopurile menționate la articolul 92 din prezenta directivă sau pentru rambursarea depozitelor garantate în conformitate cu Directiva 94/19/CE.
The amounts raised in accordance with this Article shall only be used for the purposes specified in Article 92 of this Directive, and, where Member States have availed themselves of the option provided for under Article 99(5) of this Directive, for the purposes specified in Article 92 of this Directive or for the repayment of deposits guaranteed under Directive 94/19/EC.

Este clar că au existat stimulări neadecvate pentru manageri şi membrii personalului, ale căror activităţi afectau profilul de risc al băncii, şi că recompensele personale, ca rezultat al acestor stimulări, au prevalat asupra intereselor celor mai multe părţi interesate din sistemul bancar şi ale cetăţenilor necunoscători care dobândiseră titlurile.
It is clear that inappropriate incentives were in place for those executives and staff whose activities affected the risk profile of the bank and that, as a result of these incentives, personal rewards took precedence over the interests of most of the stakeholders in the banking system.

Evoluții în notație au permis notelor să fie scrise cu o mai mare independență de ritm, ignorând limitele modurlor ritmice, care au prevalat în secolul al xiii-lea; muzică laică a dobândit mult din rafinamentul polifoniei, găsit anterior doar în muzica sacră; de asemenea, noile tehnici și forme, cum ar fi isorhytmul și motetul isoritmic, au devenit predominante.
Developments in notation allowed notes to be written with greater independence of rhythm, shunning the limitations of the rhythmic modes which prevailed in the thirteenth century; secular music acquired much of the polyphonic sophistication previously found only in sacred music; and new techniques and forms, such as isorhythm and the isorhythmic motet, became prevalent.

În termen de zece zile de la sfârşitul anului de comercializare, autoritatea competentă transmite Comisiei un raport privind condiţiile de piaţă care au prevalat la vânzarea cantităţilor din depozit, eventualele dificultăţi întâlnite şi cantităţile nevândute şi, în sfârşit, modalităţile de vânzare a cantităţilor rămase.
Within 10 days of the end of the marketing year, the competent authority shall send the Commission a report on conditions prevailing on the market when the quantities in storage were sold, any difficulties encountered, the quantities remaining unsold and, lastly, the procedure for selling the remaining quantities.