AU PROPUS CA на Английском - Английский перевод

• have proposed that
• suggested that

Примеры использования Au propus ca на Румынском языке и их переводы на Английский язык

În numele stopării tuturor conflictelor viitoare ei au propus ca ţările să formeze o Ligă a Naţiunilor.
In the name of stopping all future conflicts they proposed that- countries would join a League of Nations.

Un număr de scribi au propus ca"ezov" este planta Capere(Capparis spinosa), pe care arabii o numesc"azaf.
A number of scholars have proposed that"ezov" is the caper plant("Capparis spinosa"), which the Arabs call"azaf.

Părinţii, văzându-i răbdarea, smerenia, blândeţea, evlavia şi sfinţenia, au propus ca el să fie hirotonit preot.
The fathers, seeing his patience, humility, gentleness, piety and holiness, suggested that he be ordained a priest.

Aproximativ 120 de ONG-uri au propus ca oraşele din regiune să-şi numească una dintre străzi cu numele tânărului erou.
Nearly 120 NGOs proposed that towns in the region name one of their streets after the brave young man.

În timpul bătăliei, unii comandanți RAF, în frunte cu Trafford Leigh-Mallory și Douglas Bader, au propus ca escadrilele să fie reorganizate în formația„aripilormari”.
During the battle, some RAF commanders, led by Trafford Leigh-Mallory and Douglas Bader, proposed that squadrons be reorganized in formation as‘big wings'.

Membrii au propus ca următorul PAM să prezinte o strategie a UE pentru promovarea unei vieți sănătoase pentru toți cetățenii.
Members have proposed that the next EAP presents an EU strategy to promote healthy living for all.

În 2004, Maarten Jansen și Gabina Aurora Pérez Jiménez au propus ca să-i fie dat numele indigen de Codex Cihuacoatl, după zeița Cihuacoatl.
In 2004 Maarten Jansen and Gabina Aurora Pérez Jiménez proposed that it be given the indigenous name Codex Cihuacoatl, after the goddess Cihuacoatl.

Sovieticii au propus ca dorințele Poloniei să fie ignorate și că acordurile tripartite fie încheiate în ciuda obiecțiilor sale.
The Soviets suggested that Poland's wishes be ignored, and that the tripartite agreements be concluded despite its objections.

Societatea civilă și CESE au sprijinit aceste procese de regularizare a imigranților„fără forme legale” și au propus ca UE să adopte propuneri și recomandări.
Civil society and the EESC have supported these processes to regularise the situation of immigrants without legal documents and the Committee has proposed that the EU adopt a number of proposals and recommendations in this area.

Reprezentanţii mass-media au propus ca parlamentul să aprobe o lege pentru reglementarea funcţionării mass-media.
Media representatives have proposed that parliament approve a law on the regulation and functioning of the media.

Ei au propus ca prețurile la produsele farmaceutice incluse în Catalogul național să fie publicate și în"Monitorul Oficial", propunerea fiind susținută de Prim-ministru.
They proposed that pharmaceutical prices included in the National Catalogue should be also published in the Official Gazette, and this proposal was supported by Prime Minister.

În același timp unii membri ai parlamentului au propus ca coroana să treacă la fiul ilegitim a lui Carol, James Scott, Duce de Monmouth.
Some members of Parliament even proposed that the crown go to Charles's illegitimate son, James Scott, 1st Duke of Monmouth.

Părţile interesate au propus ca oraşele mai mari să aibă în vedere posibila numire a unui responsabil special pentru circulaţia pe jos şi cu bicicleta.
Stakeholders have proposed that bigger towns and cities could consider appointing a policy officer specifically for walking and cycling.

Datorită valorii nutriționale extrem de ridicate și ușurinței cultivării, oamenii de știință NASA au propus ca spirulina să poată fi cultivată și folosită ca sursă de hrană de către astronauți în misiuni spațiale!
Due to its extremely high nutritional value and ease of cultivation, NASA scientists have proposed that spirulina may be grown and used as a food source by astronauts on space missions!

În plus, aceştia au propus ca pe viitor bugetele ţărilor din regiune să fie armonizate cu Comisia Europeană.
In addition, they proposed that, in the future, the budgets of countries in the region be harmonised with the European Commission.

Reprezentanţii poliţiei au evidenţiat problemele cu care se confruntă în activitatea lor cu privire la protejarea victimelor, presiunile asupra personalului insuficient şi au propus ca la viitoarele întâlniri să fie invitaţi şi judecători pentru exemplificarea modalităţilor de soluţionare în justiţie a cazurilor de violenţă domenstică.
Police representatives spoke of the challenges they face in their work on victim protection, the insufficient staff pressure, and suggested that judges should also be invited to attend the upcoming meetings to illustrate ways of resolving cases of domestic violence.

Alte părți interesate au propus ca CERS să poată fi consultat înainte de adoptarea unei propuneri legislative în domeniul stabilității financiare.
Other stakeholders proposed that the ESRB could be consulted prior to the adoption of a legislative proposal in the field of financial stability.

De asemenea, rapoartele au recomandat prelungirea termenului pentru prezentarea avizelor motivate16 și au propus ca, atunci când este declanșată procedura cartonașului galben, Comisia să fie obligată să își retragă sau să își modifice propunerea.
The reports also advocated an extension of the deadline for submitting reasoned opinions16 and proposed that when a yellow card is triggered, the Commission should be bound to withdraw or amend its proposal.

Participanții au propus ca, la nivelul instituției școlare unde activează, să se creeze o procedură operațională care să prevină fenomenele de violență și să prevadă metode de intervenție în anumite situații tip.
The participants proposed that an operational procedure should be set up for a task force in school in which they should work to prevent violence and provide methods of intervention in certain types of situations.

În anii 1870, după modelul Austro- Ungariei, prințul de Wales(mai târziu regele Edward al VII-lea) și William Ewart Gladstone au propus ca Irlanda și Marea Britanie să formeze o dublă monarhie.[1] Eforturile lor nu au avut succes, dar ideea a fost folosită mai târziu, în 1904, de către Arthur Griffith în lucrarea sa, The Resurrection of Hungary.
In the 1870s, using the Dual Monarchy of Austria- Hungary as a model, the Prince of Wales(later King Edward VII) and William Ewart Gladstone proposed that Ireland and Great Britain form a dual monarchy.[1] Their efforts were unsuccessful, but the idea was later used in 1904 by Arthur Griffith in his seminal work, The Resurrection of Hungary.

Statele Unite au propus ca summitul NATO din 2006 să se concentreze asupra transformării blocului de 26 de naţiuni într-un organism mondial politic şi de securitate, capabil să facă faţă noilor provocări şi ameninţări.
The United States has proposed that the focus of NATO's summit in 2006 be on the 26-nation bloc's transformation into a global security and political body, capable of coping with the new challenges and threats.

El spune că jurnaliştii sârbi kosovari au propus ca noul canal să fie complet separat de RTK1, atât din punct de vedere financiar, cât şi editorial.
He says that Kosovo Serb journalists have proposed that the new channel be fully separate from RTK1, both financially and editorially.

Părţile interesate au propus ca UE să aibă în vedere extinderea domeniului de aplicare al„directivei Eurovinieta” prin introducerea unei dimensiuni urbane, astfel încât taxa pentru drumuri să se aplice tuturor tipurilor de vehicule şi infrastructuri.
Stakeholders proposed that the EU could consider enlarging the scope of the"Eurovignette directive” by introducing an urban dimension, so that road charging could apply to all types of vehicles and infrastructures.

Mulți dintre respondenții consultării lansate în Cartea verde din iunie 2010 au propus ca legislația în vigoare a UE privind acțiunea concertată, care poate obstrucționa cooperarea eficientă dintre acționari, să fie modificată.
Many respondents to the 2010 Green Paper proposed that existing EU law on acting in concert, which may hinder effective shareholder cooperation, should be amended.

Unii nobili maghiari au propus ca împăratul romano-german Ferdinand, arhiducele de Austria( 1519-1564), care a fost domnitor al Austriei vecine și legat de familia lui Ludovic al II-lea prin căsătorie, să fie rege al Ungariei, citând acordurile anterioare, prin care ungurii au accepat ca Habsburgii să ia tronul Ungariei, fiindcă Ludovic a murit fără moștenitori.
Some Hungarian nobles proposed that Ferdinand, Archduke of Austria( 1519-64), who was ruler of neighbouring Austria and tied to Louis IIs family by marriage, be King of Hungary, citing previous agreements that the Habsburgs would take the Hungarian throne if Louis died without heirs.

În timpul domniei Regelui Sukjong, oameni de știință de la curtea sa au propus ca titlul să fie restaurat, iar în 1698, a fost retrogradat Prințul Nosan postum, primind numele postum de"Danjong" și, ulterior, era menționat ca Regele Danjong.
In the reign of King Sukjong, scholars at his court proposed that his title be restored, and in 1698, the demoted Prince Nosan was posthumously restored, receiving the posthumous name of"Danjong", and thereafter was referred to as King Danjong.

Curând, cristalografii au propus ca geometria precisă observată la scară macroscopică să fie explicată de aranjamentul regulat al particulelor foarte mici(de fapt, atomi, molecule sau ioni), invizibile cu ochiul liber, chiar şi la microscop.
Soon, crystallographers proposed that the definite geometry observed at the macroscopic scale be explained by the regular arrangement of very small particles(in fact atoms, molecules or ions), invisible to the naked eye and even under a microscope.

Mai tarziu, cativa cercetatori au propus ca nucleul insusi nu era o bucata solida ci era facut din particule separate, din protoni si neutroni.
A little later, some researchers proposed that the nucleus itself wasn't a solid chunk but was made up of separate particles, of protons and neutrons.

De asemenea, experții au propus ca toate ministerele de resort să elaboreze un plan comun de acțiuni cu privire la modul de îmbunătățire a funcției de supraveghere a Fondului Național de Dezvoltare Regională, în care să fie incluse acțiunile de îmbunătățire a capacităților tuturor instituțiilor implicate în acest proces al DR.
The experts also proposed that all ministries develop a joint plan of action on how to improve the oversight function of the National Fund for Regional Development. This included actions to improve the capacity of all institutions involved in this process of DR.

Gânditori influenţi au propus ca ideile să fie privite ca o formă de proprietate, şi această convingere a produs un nou termen… proprietate intelectuală.
Influential thinkers proposed that ideas are a form of property, and this conviction would eventually yield a new term… intellectual property.