AU READUS на Английском - Английский перевод

• have brought
• returned
• back
• have returned

Примеры использования Au readus на Румынском языке и их переводы на Английский язык

L-au readus la viaţă.
He came back to life.

Ce-i asta, este că l-au readus pe Rich Little.
What's that, it's what they gave Rich Little a while back.

Au readus Festivalul JVC anul ăsta.
They brought back the JVC Fest this year.

După 4000 de ani, cuvintele din papirus au readus-o la viaţă.
After 4000 years, the words of the scroll brought it to life.

L-au readus la normal pe mutant, lord Dregg.
They have returned the mutated one to normal, lord Dregg.

Nu, ştiu că Asgards te-au readus la normal, ceea ce e bine, cred.
No, I realise the Asgards returned you to normal, which is fortunate, I… suppose.

M-am distrat din nou, am muncit din greu, și ca să fac dintr-o poveste lungă una scurtă: am făcut toate lucrurile care m-au readus pe culmea succesului.
I had fun again, I worked harder and, to cut a long story short, did all the things that took me back up to success.

Însă, au readus cele mai hidoase aspecte, brutalitatea şi teroarea.
However, they have brought back the most hideous aspects, brutality and terror.

Reflectoarele pe șină Chase echipate cu temperatură de culoare specială ART au readus frumusețea și darurile aborigenilor la viață.
Chase track lights equipped with ART special color brought all this beauty and bounty to life.

Acum m-au readus, o armă vie de care să se teamă.
Now they have brought me back, a living weapon they once had grown to fear.

Am început să creez membre specializate care m-au readus în lumea verticală a escaladei pe stâncă și ghețar.
I began by developing specialized limbs that allowed me to return to the vertical world of rock and ice climbing.

Aceste cursuri mi-au readus încrederea în alegerea mea, de a-mi urma calea, ceea ce nu este uşor deloc, dar cu o satisfacţie imensă.
These courses have restored confidence in my choice to follow my path, which is not easy at all but with immense satisfaction.

Un succes global, emisiunea tv în primul rând și filmul Downton Abbey după ce a scânteiat cu niște bijuterii serioase care au readus strălucirea anilor '1920.
A global success, the tv show first, and the movie Downton Abbey after sparkled with some serious jewels that brought back the glamour of the 1920s.

Soarta și circumstanțele ne-au readus la acest moment atunci când ceașca de ceai se sparge.
Fate and circumstance have returned us to this moment when the teacup shatters.

Mii de protestatari au luat cu asalt birourile prezidențiale și parlamentare din Moldova pentru a contesta rezultatele alegerilor parlamentare care au readus la putere Partidul Comunist.
Thousands of protestors stormed Moldova's parliament and presidential offices to dispute the results of parliamentary elections that returned the Communist Party to power.

Evenimentele recente au readus în prim plan acest aspect, reliefând provocările comune cu care ne confruntăm.
Recent events have brought this into sharper relief, highlighting the challenges we face together.

Emiratele Arabe Unite își modernizează serviciile de informații Corneliu PIVARIU Evoluțiile din Orientul Mijlociu la începutul mileniului trei și mai ales după așa-zisa primăvară arabă au readus cu putere în[…].
The United Arab Emirates modernizes its intelligence services Corneliu PIVARIU The developments in the Middle East at the beginning of the third millennium and especially after the so-called Arab spring brought to the attention of the countries[…].

Recentele lucrări de renovare au readus pe deplin gloria acestui monument şi i-au dat viaţă, 24 de ore pe zi.
The recent renovation works restore this monument to its full glory and bring it to life 24 hours a day.

Dar totuși muzica indiană continuă. Sunt foarte fericită în legătură cu aceasta, le sunt recunoscătoare acestor artiști tineri pentru că ei au luat această muzică indiană atât de în serios, au muncit atât de greu și au readus acel lucru tradițional.
I am very happy about it, I am thankful to these young artists that they have taken up this Indian music so seriously, have worked so hard and have brought that traditional thing back.

Reformele însă au readus în atenţie chestiunea numelor kurde, pe care Turcia le-a interzis în trecut.
The reforms, however, have brought renewed attention to the issue of Kurdish names, which Turkey has banned in the past.

Promisiunea președintelui american ales Donald Trump privind ameliorarea relațiilor cu Kremlinul și admirația viitorului șef de stat american pentru președintele rus Vladimir Putin au readus în centrul atenției Ucraina, a cărei peninsulă Crimeea a fost anexată de Rusia în 2014.
President-elect Donald Trump's pledge to improve ties with the Kremlin and open admiration for Russian President Vladimir Putin has put Ukraine, whose Crimea region was annexed by Russia in 2014, under the spotlight.

Evenimentele recente au readus în prim-plan unele provocări geopolitice, nu în ultimul rând pe cele de la frontierele estice și sudice ale UE.
Recent events have brought geopolitical challenges to the forefront, not least on the EU's eastern and southern borders.

Dle președinte, confruntările de la frontiera dintre Thailanda și Cambodgia de la începutul acestei luni au readus în atenția publicului internațional conflictul care durează de zeci de ani cu privire la accesul în templul Preah Vihear.
Mr President, the border clashes between Thailand and Cambodia at the beginning of this month placed the decades-long conflict over access to the temple of Preah Vihear back in the consciousness of the international public.

Aceste rezultate au readus oarecum încrederea spulberată de incapacitatea echipei de a se califica în Campionatul European 2008, fără a mai aminti de dezastrul de acum patru ani, de la Cupa Mondială din Germania.
Those results brought back some of the confidence shattered by the team's failure to qualify for the 2008 European Championship, not to mention the debacle four years ago at the World Cup in Germany.

Renovările aduse cazinoului în anii 1980 și 1981, i-au readus acestuia fosta glorie şi în 2003 cazinoul a fost achiziţionat de Circul Belgian.
In 1980 and 1981, renovations to the casino restored it to its former glory and in 2003 the casino was purchased by the Belgian Circus.

Deși Brecht(ca și Eisenstein) a fost tradus și discutat intens în România socialistă, înflorirea influenței lui nu a avut loc decât în anii 2000, odată cu o generație de tineri regizori, dramaturgi și actori de teatru care, sub tutela profesorului Nicolae Mandea(UNATC), au readus în discuție teatrul politic și mecanismele lui.
Even though Brecht, like Eisenstein, was frequently translated and discussed in Socialist Romania, it was only in the 2000s that his influence truly made itself felt, when a young generation of film and theater directors, writers, and actors, under the guidance of Professor Nicolae Mandea(from the National University of Theatre and Film in Bucharest), brought political theater and its mechanisms to the forefront.

O mulțime de activități care au dezvoltat un public tot mai mare și au readus în Polonia o serie de tineri artiști polonezi ce au studiat în străinătate în ultimii ani. Care este“secretul”?
A lot of activities which developed a growing audience, and brought back to Poland many Polish young artists having studied abroad in the last years. What is the“secret” behind it?

Acum, eurodeputaţii LIBE au readus în discuţie subiectul, argumentând- spaţiul Schengen este un sistem unic şi una din cele mai mari realizări al UE, iar refuzul de a primi Bulgaria şi România ca state cu drepturi depline a adus consecinţe negative nu doar pentru cele două ţări, dar şi pentru întreaga Uniune Europeană. Ei resping, în acelaşi timp, perspectiva vehiculată a unei aderări parţiale cu graniţele aeriene şi maritime într- o primă fază şi apoi, eventual.
Now the MEPs on the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs have brought again the issue into the focus of attention, saying the Schengen area is a unique system and one of the EU's biggest achievements, and the refusal to receive Bulgaria and Romania as full fledged members has produced negative consequences not only for the two countries, but also for the whole of the European Union.

Totusi, daca vrei sa te inspiri din show-urile Balmain, Balenciaga sau Nina Ricci, care au readus in atentia publicului notiunea de healthy glow, asigura-te ca ai la indemana un concealer si un highlighter.
However, if you want to get your inspiration from shows like Balmain, Balenciaga and Nina Ricci, who brought to the public attention the notion of healthy glow, make sure you grab a concealer and a highlighter.

Alegerile Consiliului legislativ din Rhodesia de Sud din 1920 au readus cu ele o mare majoritate a candidaților din Asociația Guvernului Responsabil și a devenit clar că conducerea BSAC nu mai era pragmatică.
The Southern Rhodesian Legislative Council election of 1920 returned a large majority of candidates of the Responsible Government Association and it became clear that BSAC rule was no longer practical.