AU REGĂSIT на Английском - Английский перевод

• have found

Примеры использования Au regăsit на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Dar au regăsit altceva!
But they have found something else!

Oameni care erau tăcuţi deodată si-au regăsit vocea.
Men who would been shattered suddenly found their voice.

Că şi-au regăsit fiul, poate vor fi la fel de mândri ca înainte.
With their son back, they will be as proud as before.

Jack şi Kate s-au întors în tabără şi şi-au regăsit prietenii.
Jack and kate returned to camp And reunited with their friends.

L‑au regăsit pe İsus, şi bucuria şi speranţa le‑au apărut din nou.
Again they have found Jesus, and joy and hope spring up anew.

Însă ei mi-au zâmbit și mi-au spus că toate sufletele sunt vrednice, odată ce s-au regăsit.
But they smiled and said all souls were worthy, once they had found themselves as such.

Ca prin minune însă, l-au regăsit şi au reuşit să ajungă înapoi la adăpost, în viaţă.
By a miracle, they found it again and made it back to the hut alive.

Instrumentul de microfinanţare ar trebui să faciliteze şomerilor şi grupurilor de întreprinzători care s-au regăsit într-o situaţie dificilă accesul la serviciile financiare.
The microfinance facility is supposed to give easier access to financial services to the unemployed and groups of businesspeople who have found themselves in a difficult situation.

După el, o legiune de cercetători au regăsit colectivismul consangvin în toate ţările şi la toate rasele.
Since Maurer, traces of it have been found in all countries and among all races.

Au regăsit naivitatea, insolenţa şi încântarea copilăriei, aşa cum au făcut Miró sau Picasso spre sfârşitul vieţii lor.
They have rediscovered a childhood simplicity, insolence, and power of wonder, as did Miró and Picasso towards the end of their lives.

Fără îndoială, filmele Bond din anii '60, I-au regăsit pe 007 în nişte maşini emblematice.
Without question, then, the Bond films of the'60s had seen 007 in some truly iconic cars.

Ei și-au regăsit în muzică datorită stilului lor asemănător și iubirea lor față de a cânta împreună.
They found themselves in music because of their similar style and their love of singing together.

Şi pentru prima dată în istoria Supravieţuitorului, cele două triburi s-au regăsit coexistând pe o singură plajă, într-o bătălie a sexelor.
And for the first time in survivor history, two tribes found themselves coexisting on one beach in a battle of the sexes.

Unii dintre ei s-au regăsit în domeniul PR și comunicare, alții gestionează propriile proiecte și afaceri media.
Some of them found themselves in PR and communication; others run their own projects and businesses in media.

În cel de-al doilea Moto, ambii piloti Wienen Motorsports/ Goldspeed s-au regăsit în primii cinci și ar face mai multe pase pe teren mai devreme.
In the second Moto, both Wienen Motorsports/ Goldspeed racers found themselves in the top five and would make several passes through the field early on.

Am văzut oameni care au regăsit speranţa de a mai face o investigaţie suplimentară care le va da şansa să trăiească.
I have seen people who have found the hope of doing a further investigation that will give them the chance to live.

Reputația de actor esențial al pieței de artei a fost consolidată prin profesionalism, stabilitate și responsabilitate, câștigând astfel încrederea și suportul tuturor celor care s-au regăsit în vizunea pe care se fundamentează activitatea Artmark.
The reputation of crucial player in the art market has been strengthened through professionalism, stability and responsibility, earning the trust and the support of all those who found themselves in the vision on which the activity of Artmark lies.

Siria, Bahrain și Yemen s-au regăsit în strânsoarea unei serii de revolte populare care sunt înăbușite cu forța.
Syria, Bahrain and Yemen have found themselves in the grip of a series of popular revolts that are being forcibly put down.

Tehnologiile moderne şi tendinţele modei de interior s-au regăsit în bucătăriile stilate vopsite, care te încîntă cu exteriorul său şi proprietăţile operaţionale.
The modern techonologies and the trends in interior fashion found themselves in the stylish painted kitchens, which captivate with its appearance and operational properties.

Vizitatorii au regăsit la standuri cele mai noi şi eficiente soluţii pentru afacerile pe care le desfăşoară brutării, cofetării, patiserii, restaurante, cafenele, mori, magazine de specialitate, hoteluri, ciocolaterii, gelaterii.
At the booths visitors have found the newest and most efficient solutions for businesses such as bakeries, confectioneries, pastry shops, restaurants, coffee houses, mills, hotels, chocolate houses, ice cream shops or other related specialized shops.

Minorităţile naţionale tradiţionale s-au regăsit într-o ţară nouă fără vina lor, fără să se fi deplasat din patria lor de origine timp de secole.
The traditional national minorities found themselves in a new country through no fault of their own, without ever having moved from their centuries-old homelands.

Au auzit-o, au vrut să participe, și dintr-o data s-au regăsit în posesia tehnologiei pentru a o face, nu foarte diferit de feul în care Delta blues i-a impresionat pe cei de la Stones, Beatles și Clapton, și au simțit nevoia de a acapara acea muzică pentru instrumentele din zilele lor.
They heard it, they wanted to be a part of it, and all of a sudden they found themselves in possession of the technology to do so, not much unlike the way the Delta blues struck a chord with the Stones and the Beatles and Clapton, and they felt the need to co-opt that music for the tools of their day.

Azi, în Mexic, şase capete şi-au regăsit trupurile după ce poliţia a găsit capetele la peste 50 km de locul recuperării cadavrelor, acum aproape doi ani.
In Mexico today, six severed heads were reunited with their bodies when officials discovered the heads over 30 miles from where their bodies were recovered nearly two years ago.

Oricum, datorită acestui lucru, mi-am regăsit prietenul şi este aşa de bine.
However, because of this incident, I found my long-lost friend.

Însă şi-a regăsit încrederea, s-a regăsit pe ea însăşi.
But she found her confidence, she found herself.

Am regăsit bucuria pierdută în tine.
The joys I lost, In you, I found".

Januszewska s-a regăsit printre victimele politicii rasiale.
Januszewska found herself a victim of its racial policy.

Ai plecat şi ai regăsit religia?
Have you gone and found religion?

M-am regăsit într-o pădure sumbră…".
I found me in a gloomy wood…".

Şi ne-am regăsit calea spre pământ.
And found our way home to earth.