AU SEMNALAT на Английском - Английский перевод

• reported
• have signalled
• have reported
• have pointed out
• have indicated

Примеры использования Au semnalat на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Alţii nu au semnalat nimic.
No one else is reporting it.

Au semnalat navei cargo să întoarcă, domnule.
They have signaled the cargo ship to turn around, sir.

Părțile interesate au semnalat un număr de probleme.
A number of issues were raised by stakeholders.

Te-au semnalat plecarea Dresda.
They flagged you leaving Dresden.

De ce nu ai oprit cind te-au semnalat americanii?
Why didn't you stop when the Americans signaled you?

Ne-au semnalat că pleacă.
They signaled they're leaving.

Poliţia a trimis înapoi în şcoală copiii care au semnalat situaţia.
The Police was the one who sent the children who reported the case back to the school.

Santinelele au semnalat zuluşi la sud-vest.
The sentries report Zulus to the southwest.

În total, la linia telefonică lansată de Edelweiss au apelat în jur de 900 de persoane, care au semnalat diverse cazuri de abuzuri.
Overall, the telephone line launched by Edelweiss registered around 900 calls from people who reported various cases of abuse.

Oamenii au semnalat schimbări ȋn următoarele aspecte.
People have reported changes in the following.

Majoritatea profesioniștilor piețelor obiectelor de artă au semnalat aspectul costurilor de administrare.
Most art market professionals raised the issue of administration costs.

Constructorii au semnalat precis echinocţiile, tot mereu.
Builders reported accurately equinoxes, all the time.

(FR) Dnă preşedintă, doamnelor şi domnilor, noua constituţie maghiară redactată de guvernul Orbán nu duce lipsă de anumite articole oarecum izbitoare, după cum au semnalat colegii mei.
(FR) Madam President, ladies and gentlemen, the new Hungarian constitution drafted by the Orbán government is not lacking in rather striking articles, as my fellow Members have pointed out.

Muncitorii au semnalat focuri de armă în această clădire, Frank.
Dockworkers reported gunfire in this building, Frank.

Dacă utilizaţi mai mult decât trebuie din Thyrogen Pacienţii care au primit, accidental, prea mult Thyrogen, au semnalat senzaţie de greaţă, slăbiciune, ameţeli, cefalee, vărsături şi bufeuri de căldură.
If you use more Thyrogen than you should Patients who accidentally received too much Thyrogen have reported feeling nausea, weakness, dizziness, headache, vomiting and hot flushes.

Tocilescu- au semnalat fortificaţia şi au adunat antichităţi din zona ei.
Tocilescu- mentioned the fortification and gathered antiquities from its area.

Comisia, Parlamentul, Comitetul Regiunilor, CESE şi partenerii sociali au semnalat obstacolele care îngreunează exercitarea practică a acestui drept.
The Commission, the Parliament, the Committee of the Regions, the EESC and the social partners have indicated the obstacles to the practical exercise of this right.

După cum au semnalat multe persoane, există un motiv pentru care Germania se confruntă cu un deficit guvernamental foarte diferit de cel al Greciei.
As many have pointed out, there is a reason why Germany faces a very different government deficit to Greece.

Peste 100 de sate și orașe au semnalat vineri lipsa curentului electric.
More than 100 villages and towns were reported without power Friday.

Din 2005, statele membre au semnalat 115 de noi substanțe psihoactive, prin intermediul Sistemului de alertă timpurie al UE21.
Since 2005, Member States have reported 115 new psychoactive substances through the EU Early Warning System21.

Vizitele repetate efectuate în 2007 au semnalat progrese considerabile în toate zonele revizitate.
The revisits conducted in the 2007 showed substantial progress in all revisited areas.

Numeroase state membre au semnalat faptul că interviurile s-au realizat cu mari întârzieri, din cauza actualelor fluxuri importante.
Many Member States reported that interviews were severely delayed, as a result of the current high influx.

Amnesty International si Human Rights Watch au semnalat abuzuri si nerespectari a drepturilor omului de ambele parti.
Amnesty International and Human Rights Watch have pointed out human rights abuses on both sides.

Circa 60% din consumatori au semnalat creşteri de preţ din partea furnizorului lor de energie, în timp ce numai 3-4% au constatat scăderi de preţ.
About 60% of consumers reported price increases from their energy supplier, while only 3-4% saw price decreases.

Din ce în ce mai mulți membri ai comunității de-clic ne-au semnalat acest lucru și ne-au trimis poze pe email, așa că am hotărât să investigăm acuzațiile.
More and more members of de-clic community have signalled this and have sent us photos by e-mail, so we decided to investigate these charges.

Observatorii ne-au semnalat multe situații în care hârtia fusese lipită cu scotch de ușă, putând fi foarte ușor desfăcută.
Observers have reported many situations where the paper had been glued with duct tape, and could have easily been removed very easily.

În plus, Comisia încurajează acele state membre care au semnalat că pregătesc legislația în domeniu, să adopte și să notifice cât mai repede aceste măsuri naționale.
In addition, the Commission encourages those Member States that have signalled that they are preparing relevant legislation to enact and give notification of these national measures as soon as possible.

Promotorii proiectelor au semnalat că procedurile de acordare a autorizațiilor și acceptarea de către public reprezintă principalii factori de risc pentru implementarea rapidă.
Project promoters have signalled permit granting procedures and public acceptance as the main risk factors for swift implementation.

Întrucât unele organizaţii ale societăţii civile din Regatul Unit au semnalat o creştere a situaţiilor de hărţuire homofobă în instituţiile de învăţământ preuniversitar de pe teritoriul Regatului;
Whereas civil society organisations in the United Kingdom have signalled an increase in instances of homophobic bullying in secondary schools throughout the United Kingdom;

Diverse părți interesate au semnalat probleme cu site-urile de comparare a prețurile, cum ar fi lipsa de transparență și caracterul incomplet al informațiilor furnizate.
Various stakeholders have signalled problems with price comparison websites, particularly in relation to transparency and incompleteness of the information given.