AU SIMTIT на Английском - Английский перевод

• felt

Примеры использования Au simtit на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Ei au simtit ceva.
They sense something.

Crezi ca ele au simtit asta?
You think they felt that?

Au simtit totul cu inima lor.
They felt with their hearts.

Foarte repede au simtit învins.
Very quickly they felt defeated.

Au simtit momentul maretiei mele.
They sense the moment of my greatness.

Vrei sa spui, au simtit prezenta ta?
You mean, they sensed your presence?

Au simtit că metodele tale, teoriile tale sunt.
They feel your methods, your theories are.

S-ar tu într-adevar au simtit vinovat?
Would you really have felt guilty?

Poate au simtit… dispretul tau.
Maybe they sense your… disdain.

Si toti care lau auzit pe el au simtit puterea LUI.
And all who heard Him felt His power.

Si toti au simtit, mai ales albii.
And everybody felt it, especially the white people.

Oameni de pe tot cuprinsul lumii au simtit aceasta….
People felt this all over the world….

Câtiva frati au simtit ca sufereau greutati inutile.
Some brothers felt that they were suffering hardships needlessly.

Se pare că facilitătile indiene au simtit cutremurul.
Apparently, indian point nuclear facility felt the quake.

Parintii mei niciodata nu au simtit nevoia de a fi atat de departe de lucruri.
My parents never felt the need to be so far away from things.

Suntem pe urmele sabotorilor sa vedem ce-au simtit.
Following in the footsteps of the saboteurs to see how they felt.

Aparent, computerele au simtit un fel de problema.
Seemingly, the computers have sensed some sort of a problem.

Erau cam putini, dar aveau credinta puternica, si oamenii au simtit asta.
They were a faithful few… and people felt it.

Ma intreb ce au simtit proprietarii cand au vazut semintele.
I wonder what the owners felt like when they saw those seeds appear.

Curând numărul nostru a crescut. si toti care lau auzit pe el au simtit puterea LUI.
Soon our numbers grew, and all who heard him… felt his power.

Când a murit… mâinile mele… au simtit cum inima a încetat să-i mai bată.
When he died my hands felt his heart stop beating.

Altii au simtit ca cersind nu mai era un motiv suficient pentru suportul ordinului nostru.
Others felt that begging was no longer a sufficient means of supporting our growing order.

Si au mai fost acele persoane care au simtit că trebuie să aleagă intre inimă si datorie.
And then there are those who felt they needed to chose between their heart and their duty.

Ei au simtit ca doar drumul spre fericire a fost in adaptarea la lumea exterioara, in care au trait.
They just felt that the road to happiness was in adapting to the external world in which they lived.

Tuturor refugiaților spirituale care au simtit credința lor defectuoasă a condus Tatăl nostru departe.
All spiritual refugees who felt their flawed faith had driven our Father away.

Nu stiti ce au simtit. Nu stiti cât de speriate au fost.
You don't know what they felt, you don't know how scared they were.

Nu am putut merge acolo cu ea exceptia cazului in care am stiut ca ea au simtit acelasi lucru despre mine ca m-am simtit despre ea.
I couldn't go there with her unless I knew that she felt the same way about me that I felt about her.

El a concluzionat au simtit vinovatia inconstient despre noua imagine a fi promovat.
He concluded they felt unconscious guilt about the new image being promoted.

Dar de fapt nu au fost privati de nimic… de nimic, cateva persoane au simtit emotie… au fost impresionati, atinsi de filmele tale.
But really was depriving the… Anything, some people felt excited… Impressed, and agradadas for your videos.

Cei mai multi dintre ei au simtit nevoia sa adauge unele comentarii cu rol defensiv, subliniind faptul ca este vorba de prejudecati.
Most of them felt the need to add personal comments of a defensive nature, underlining that it's all prejudices.