AUTOSUFICIENȚĂ на Английском - Английский перевод

• self-sufficiency

Примеры использования Autosuficiență на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Deficite, surplusuri și autosuficiență.
Shortages, surpluses and self-sufficiency.

Deci, în loc să le dăm în continuare bani, acestora le trebuie mai puțină corupție, mai mult spirit antreprenorial și mai multă autosuficiență.
So, instead of us handing out more money, what is needed is less corruption, more entrepreneurship and more self-reliance.

Subvenții pentru non autosuficiență(LTC).
Subsidies for lack of self-sufficiency(ITC).

Forma opusă de autosuficiență psihologică este dependența psihologică și necesitatea unui contact permanent cu o anumită persoană.
The opposite form of psychological self-sufficiency is psychological dependence and the need for constant contact with a specific person.

Motivele dorinței femeilor la autosuficiență pot fi multe.
The reasons for the desire of women to self-sufficiency can be many.

Gradul de autosuficiență financiară a ESAMI din veniturile de instruire și consultanță, care nu depinde de subvenții pentru a supraviețui.
ESAMI's degree of financial self-sufficiency from training and consultancy revenues, which does not depend on subsidies to survive.

Era o stare de satisfacție îngâmfată, autosuficiență și superioritate snoabă.
It was a condition of smug satisfaction, self-sufficiency, and snobbish superiority.

Sursele tradiționale de trai pentru circa 300.000 de afaceri de familie evreiești din țară au început să dispară, contribuind la apariția unei tendințe în creștere spre izolaționism și autosuficiență internă.
The traditional sources of livelihood for the estimated 300,000 Jewish family-run businesses in the country began to vanish, contributing to a growing trend toward isolationism and internal self-sufficiency.

Situația ofertei în Europa fluctuează între autosuficiență și dependență serioasă de import.
The supply situation in Europe ranging from self-sufficiency to high import dependence.

În mai multe state membre, cota de securitate a aprovizionării a scăzut sub un prag foarte îngrijorător: în Slovacia, de exemplu, cota de autosuficiență nu atinge decât 47°%.
Furthermore, food security has just fallen below worrying thresholds in several Member States: Slovakia has a self-sufficiency rate of only 47%.

Vin dintr-o regiune mai îndepărtată care are în prezent un nivel de autosuficiență energetică de aproximativ 27% și vizează să atingă 75% până în 2012.
I come from an outermost region, which currently has a level of energy self-sufficiency of around 27%, and aims to achieve 75% by 2012.

În vederea garantării securității alimentare este de dorit ca, în special țările foarte sărace, să dispună de un anumit nivel de autosuficiență în materie de produse agricole.
In terms of achieving food security, it is advisable for very poor countries in particular to have a certain level of self-sufficiency in agricultural products.

De asemenea, precizări referitoare la principiile de proximitate și autosuficiență, principii care nu înseamnă că fiecare stat membru trebuie să dispună de întreaga gamă de instalații finale de valorificare a deșeurilor pe teritoriul lor.
It also clarifies that the principles of proximity and self-sufficiency do not mean that each and every Member State must possess the full range of final recovery facilities.

De aceea, rolul unui profesor este să-l scoată pe adolescent din categorica-i autosuficiență și să-l facă să gândească.
Therefore, the role of a teacher is to shake the teenager out of his categorical self-sufficiency and make him think.

Scopul acestor acorduri ar trebui să fie sprijinirea unui anumit nivel de autosuficiență al acestor țări din punct de vedere al produselor agricole; rolul comerțului cu produse agricole ar putea consta în completarea producţiei locale.
The objective of such agreements should be to support a degree of self-sufficiency in agricultural products for such countries, with agricultural trade serving to supplement local production.

Pentru a echilibra toate acestea, legislația conținea trei măsuri pentru a reduce potențiala autosuficiență economică a țăranilor eliberați.
To balance this, the legislation contained three measures to reduce the potential economic self-sufficiency of the peasants.

Preocupările de ordin social: eticheta„Fair Trade”(Comerț echitabil) este un exemplu de sistem al cărui obiectiv strategic este de a-i ajuta pe producători și pe lucrători(în principal în țările în curs de dezvoltare) să treacă de pe o poziție de vulnerabilitate economică și socială pe o poziție de securitate și autosuficiență economică;
Societal concerns: the Fair Trade label is an example of a scheme based on the strategic intention to help producers and workers(chiefly in developing countries) move from a position of economic and social vulnerability to one of security and economic self-sufficiency;

Sursele tradiționale de trai pentru circa 300.000 de afaceri de familie evreiești din țară au început să dispară, contribuind la apariția unei tendințe în creștere spre izolaționism și autosuficiență internă.[102] Situația dificilă din sectorul privat a creșterea înscrierilor evreiești în învățământul superior.
The traditional sources of livelihood for the estimated 300,000 Jewish family-run businesses in the country began to vanish, contributing to a growing trend toward isolationism and internal self-sufficiency.[102] The difficult situation in the private sector led to enrolment growth in higher education.

Este important să înțelegeți că tatuajul"mandalei" esteo imagine divină care îi ajută pe oameni să câștige autosuficiență și să dezvăluie talente în sine.
It is important to understand that the tattoo of the"mandala" isa divine image that helps people gain self-sufficiency and reveal talents in themselves.

Deși 22 de țări dispun de politici naționale pentru autosuficiența sângelui și a componentelor sanguine, numai 13 dintre acestea par, de fapt, să fi definit conceptul de autosuficiență(Austria, Bulgaria, Republica Cehă, Cipru, Croația, Franța, Italia, Malta, Portugalia, România, Spania, Suedia și Ungaria).
Although 22 countries have national policies for self-sufficiency of blood and blood components, only 13 of them seem in fact to have defined the concept of self-sufficiency(Austria, Bulgaria, Czech Republic, Cyprus, France, Hungary, Italy, Malta, Portugal, Romania, Spain, Sweden and Croatia).

Maturizarea într-un domeniu în care abilitățile dobândite ne ajută să devenim independenți, este de obicei de ajuns pentru ca stima de sine să atingă un anumit grad de autosuficiență pentru a ne plafona sau dimpotrivă, de a face saltul către următoarele etape.
Growing in an area where acquired skills help us become independent, it is usually enough for our self-esteem to achieve a certain degree of self-sufficiency and to cap, or on the contrary, to make the leap to the next steps.

Autosuficiența masculină în relații se manifestă într-un mod special.
Male self-sufficiency in relationships manifests itself in a special way.

Autosuficiența de CRESTERE semnalelor(de Exemplu, prin activarea oncogenei H-Ras).
Self-sufficiency of growth signals(e.g., through the activation of the oncogene H-Ras).

Autosuficiența masculină și autoizolarea uneori determină femeile să se simtă abandonate.
Male self-sufficiency and self-isolation sometimes lead to women feeling abandoned.

Autosuficiența, dar nu și interacțiunea cu alte persoane.
Self-sufficiency, but not interaction with other people.

Acest lucru este conform cu principiile privind proximitatea și autosuficiența la nivel comunitar.
This is in line with the principles of proximity and self-sufficiency at Community level.

Votul lor blochează autosuficiența.
Their voting blocks self-sufficiency.

Criteriile pentru justificare sunt: scopul voalului, productivitatea și autosuficiența achiziției.
Criteria for justification are: the purpose of the veil, the productivity and self-sufficiency of the acquisition.

Siguranța alimentară și autosuficiența.
Food security and self-sufficiency.

Kosta Tonev este preocupat de autosuficiența degajată de obiectul-devenit-subiect.
Kosta Tonev is concerned with the self-sufficiency of the object-turned-subject in Self-sufficient Machine.