AVERTIZORILOR на Английском - Английский перевод

• whistle-blowers
• whistleblowers
• whistleblower

Примеры использования Avertizorilor на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Avertizorilor Belgrad.
Whistleblower Protectionin Belgrade.

Da, el ar trebui să fie protejate în conformitate cu Legea privind protecția Avertizorilor.
Yes, he should be protected under the Whistleblower Protection Act.

Protecție avertizorilor Rezultatele sondajului.
Whistleblower Protection Poll Results.

Sonmanto cumparat imunitate de a se face victima a avertizorilor de integritate dvs. fals.
Sonmanto bought immunity by making themselves the victim of your fake whistleblower.

Constată că, în ultimii ani, unele state membre au luat măsuri pentru a consolida drepturile avertizorilor;
Notes the fact that in recent years some Member States have taken steps to strengthen whistle-blowers' rights;

Legislația UE în vigoare prevede protecția avertizorilor în legislația sectorială, de exemplu în legătură cu abuzul de piață.
Current EU law contains protection of whistle-blowers in sectorial legislation, for example on market abuse.

Comisia va examina necesitatea de a adopta măsuri orizontale sau măsuri sectoriale suplimentare în vederea întăririi protecției avertizorilor.
The Commission will assess the need for horizontal or additional sectorial measures in order to increase the protection of whistle-blowers.

Întrucât teama de represalii poate avea un efect de descurajare asupra avertizorilor, punând astfel în pericol interesul public;
Whereas fears of retaliation can have a deterrent effect on whistle-blowers, thereby endangering the public interest;

Subliniază că protecția avertizorilor a fost deja recunoscută ca mecanism important pentru asigurarea aplicării efective a legislației UE;
Stresses that whistle-blower protection has already been recognised as an important mechanism for ensuring the effective application of EU legislation;

Instituţiile publice din România nu şi-au creat proceduri privind protecţia avertizorilor, deci nu raportează dacă au avut astfel de cazuri.
Public institutions in Romania have not put in place specific procedures on the protection of whistleblowers, so they don't report these cases.

Propune ca acordurile internaționale legate de serviciile financiare, fiscalitate și concurență să cuprindă dispoziții privind protecția avertizorilor;
Suggests that international agreements pertaining to financial services, taxation and competition should include provisions on the protection of whistle-blowers;

Consideră că lipsa unei protecții adecvate a avertizorilor are un impact negativ asupra protecției intereselor financiare ale UE;
Believes that the lack of adequate whistle-blower protection has a negative impact on the protection of the EU's financial interest;

Se datorează și faptului că guvernele democratice reacționează din ce în ce mai dur la adresa disidenților, avertizorilor și a jurnaliștilor de investigație.
It's also because democratic governments are increasingly cracking down on dissenters, whistle-blowers and investigative journalists.

Întrucât protecția avertizorilor în Uniunea Europeană nu ar trebui să se limiteze la cazurile europene, ci ar trebui să se aplice și cazurilor internaționale.
Whereas the protection of whistle-blowers in the European Union should not be limited to European cases alone, but should also apply to international cases;

Invită, prin urmare, statele membre să nu incrimineze acțiunile avertizorilor care divulgă informații în interesul public; Orientarea avertizorilor..
Calls, therefore, on the Member States to refrain from criminalising the actions of whistle-blowers who disclose information in the public interest;

Proiectul reuneşte 8 cazuri de whistlebloweri din Italia, Anglia şi România, ţări europene cu contexte şi legislaţii diferite în ceea ce priveşte situaţia avertizorilor de integritate.
The project brings together the stories of 8 whistleblowers from Italy, Great Britain and Romania, European countries, which have different contexts and laws, as regards the situation of integrity watchdogs.

Reamintește că protecția avertizorilor constituie o chestiune tratată cu seriozitate în administrația publică a Uniunii, care trebuie întotdeauna atent gestionată;
Recalls that the protection of whistleblowers is an issue taken seriously within the public administration of the Union, which must always be considered carefully;

Invită guvernul să depună toate eforturile pentru a se asigura că nu va exista impunitate pentru cei care au comis crime și să ofere martorilor și avertizorilor acces la mecanisme de protecție mai bune;
Calls on the government to do its utmost to ensure there will be no impunity for those who have perpetrated crimes and to provide witnesses and whistle-blowers with improved access to protection mechanisms;

Ia act de faptul că proiectul de norme interne al Eurojust privind protecția avertizorilor a fost pregătit în 2016, iar o primă discuție a avut loc în cadrul colegiului la 4 octombrie 2016;
Notes that Eurojust's draft internal rules on the protection of whistleblowers were prepared in 2016 and a first discussion took place in the college on 4 October 2016;

Întrucât protejarea avertizorilor ar trebui să fie garantată prin lege și consolidată pe întreg teritoriul UE, atât în sectorul public, cât și în cel privat, în măsura în care aceștia acționează pe baza unor motive rezonabile;
Whereas the protection of whistle-blowers should be guaranteed by law and reinforced throughout the EU, in both the public and private sectors, provided they are acting on reasonable grounds;

Solicită o legislație care să asigure că întreprinderile care iau măsuri de represalii ce pot fi pe deplin verificate împotriva avertizorilor nu au dreptul să primească fonduri UE și nici să încheie contracte cu organisme publice;
Calls for such legislation to ensure that companies that take fully verified retaliatory action against whistle-blowers may not receive EU funds nor enter into contracts with public bodies;

Întrucât, în sectorul public, protejarea avertizorilor poate facilita depistarea cazurilor de deturnare de fonduri publice, de fraudă și a altor forme de corupție transfrontalieră legate de interesele naționale sau de cele ale UE;
Whereas, in the public sector, protecting whistle-blowers can make it easier to detect the misuse of public funds, fraud and other forms of cross-border corruption linked to national or EU interests;

Amendamentul(33c) Persoanele care raportează situații de încălcare a drepturilor prevăzute de prezenta directivă ar trebui să fie protejate pe deplin de normele europene actuale și viitoare privind protecția avertizorilor.
Amendment(33c) Persons reporting situations of infringements of the rights provided under this Directive, should be fully protected by current and future European rules regarding the protection of whistleblowers.

Îndeamnă Eurojust să își intensifice eforturile pentru finalizarea unor norme interne clare privind protecția avertizorilor, care trebuie să beneficieze de prezumția de bună-credință până la verificarea informațiilor;
Urges Eurojust to step up its efforts further for finalising clear internal rules on the protection of whistleblowers, who must benefit from the presumption of good faith until the information has been verified;

Îndeamnă Comisia să monitorizeze dispozițiile statelor membre referitoare la avertizori în vederea facilitării schimbului de bune practici, care să contribuie la realizarea unei protecții mai eficace a avertizorilor la nivel național;
Urges the Commission to monitor Member States' provisions on whistle-blowers with a view to facilitating the exchange of best practices, which will help to ensure more efficient protection for whistle-blowers at national level;

Subliniază necesitatea unei securități juridice în ceea ce privește dispozițiile privind protecția acordată avertizorilor, întrucât o lipsă continuă de claritate și o abordare fragmentată împiedică eventualii avertizori să divulge informații;
Highlights the need for legal certainty regarding the protective provisions afforded to whistle-blowers, as a continued lack of clarity and a fragmented approach deters potential whistle-blowers from coming forward;

Întrucât Ombudsmanul European deține competențe clare în ceea ce privește investigarea plângerilor cetățenilor UE în legătură cu cazurile de administrare defectuoasă existente la nivelul instituțiilor UE, însă nu joacă niciun rol în ceea ce privește protecția avertizorilor;
Whereas the office of the European Ombudsman has a clear competence in relation to the investigation of EU citizens' complaints about maladministration in the EU institutions, but in itself plays no role in the protection of whistle-blowers;

Se angajează să adopte norme interne privind semnalarea neregulilor, pentru a proteja drepturile și interesele avertizorilor și să prevadă căi de atac adecvate în cazul în care aceștia nu sunt tratați în mod corect și echitabil în raport cu acțiunile lor;
Resolves to adopt internal rules on whistle-blowing to safeguard the rights and interests of whistle-blowers and provide adequate remedies if they are not treated correctly and fairly in relation to their whistle-blowing;

Întrucât protecția avertizorilor nu este asigurată în mod adecvat în mai multe state membre, în timp ce multe alte state membre au introdus programe avansate pentru protecția acestora, care, însă, nu sunt adeseori suficient de coerente și, prin urmare, nu oferă un grad suficient de protecție;
Whereas the protection of whistle-blowers is not adequately guaranteed in a number of Member States, while many others have introduced advanced programmes to protect them, often, however, lacking in consistency and therefore offering an insufficient degree of protection;

Întrucât, potrivit unui studiu realizat de OCDE, mai mult de o treime dintre organizațiile care au instituit un mecanism de semnalare a neregulilor nu au o politică scrisă privind protecția avertizorilor împotriva represaliilor sau nu dețin informații cu privire la o astfel de politică;
Whereas, according to an OECD study, more than one third of organisations with a reporting mechanism do not have or do not know of a written policy on protecting whistle-blowers from reprisals;