BANALITATE на Английском - Английский перевод

• banality
• banal
• triviality
• platitude
• commonplace

Примеры использования Banalitate на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Ce banalitate!
What banality!

Tu suferi de banalitate.
Yours is the misery of triviality.

Aș putea obține cinci minute fără a fi întrerupt de banalitate?
Could I get five minutes without being interrupted by banality?

Nu e banalitate.
It's not banality.

Nu ai putea prospera într-o astfel de banalitate.
You couldn't thrive in such banality.

Plin de banalitate şi băutură.
Filled with banality and booze.

Acum sunteți care doresc că ar fi banalitate.
Now you're wishing it would been banality.

Alea sunt obiecte de banalitate pământească!
Those are objects of earthly banality!

Resping imperfecţiunea, sunt oripilaţi de banalitate.
They're repulsed by imperfection, horrified by the banal.

Când nu sunt chinuită de banalitate, sunt torturată de durere.
When I am not racked by banality, I am beheaded by grief.

Această banalitate reprezintă de asemenea baza pentru jocul Val'Gor: The Beginning.
This platitude is the basis for Val'Gor: The Beginning, too.

Umorul lui Richard Moat scârţâie de banalitate în prezent.
Richard Moat's humour creaks with banality these days.

L-am respins pe motiv de banalitate relativă, sub Crimelor Act 1914(Cth), desigur.
I dismissed it on the ground of relative triviality, under the Crimes Act 1914(Cth) of course.

Am incercat sa fiu dragut Dar a inceput sa ma doara capul de atata banalitate.
I tried to be pleasant… but my head began to hurt from his banality.

N-ar trebui sa te plangi de banalitate, Scully, cand suspectul principal este Omul cu Capul de Lemn.
You shouldn't complain about banality when your main suspect is the Human Blockhead.

Simplitatea ideii tale este depăşită doar de un consumerism cras şi banalitate.
The simple-mindedness of your idea is exceeded only by its crass consumerism and banality.

Dar la originale, personajele sale sunt salvate de banalitate de o uimitoare forţă şi de o libertate modelatoare.
But in the originals, his figures are saved from banality by a really stunning force and freedom of modelling.

Prin ceva infim(parà mikrón), spunea Policlet, se deosebeşte capodopera de banalitate.
It is by very little(parà mikrón), Polyclitus said, that the masterpiece differs from the ordinary.

Ceea ce considerăm banalitate astăzi cum ar fi comunicaţiile şi transporturile moderne, ar fi fost inimaginabile în vremuri străvechi.
What we consider commonplace today such as modern communication and transportation, would have been unimaginable in ancient times.

Dar mă îndoiesc că vreunul dintre ei şi-ar fi dat faima pentru banalitate şi o viaţă mai lungă.
But I doubt that any of them would trade their fame for banality and a longer life.

In ciuda aparenta la prima vedere ușurința și banalitate de stabilire a linoleum, acest proces poate provoca o mulțime de dificultăți și provocări, deoarece presupune că aptitudinile și abilitățile, instrumentele speciale și deținerea de stivuire tehnologie.
Despite the seemingly easy and banal laying of linoleum, this process can cause a lot of difficulties and difficulties, since it requires the presence of professional skills and special tools and the possession of styling technology.

Aşadar, ideea că o clădire ar trebui să fie explicită cred că este o noţiune falsă, care a redus arhitectura la banalitate.
So again, the notion that a building should just be explicit I think is a false notion, which has reduced architecture into banality.

Timp de o săptămână, mass-media a supus publicul unui val de banalitate euforică legată de alegerea unui nou Papă pentru Biserica Romano-Catolică.
For over a week, the media has subjected the public to a tidal wave of euphoric banality on the Roman Catholic Church's selection of a new pope.

Numele lui e Cătălin Lazurca şi e, printre altele, scriitor, iar pentru o vreme a manifestat o ilustră înclinaţie pentru banalitate.
His name is Cătălin Lazurca, he's a writer, among other things, and for some time he has manifested a somewhat illustrious penchant for dullness.

Ei bine, exista o anumita îngrijorare atunci când o politie sef se afunda in banalitate… intrebari mai mari cum ar fi bugetul, personal, inter-agentia de relatii.
Well there is some concern when a police chief immerses himself in triviality… larger questions such as budget, staffing, inter-agency relations.

Socialii îmbină locurile unde băuturile alcoolice sunt consumate în cantităţi care pot crea o atmosferă unde indiscreţia devine banalitate.
Social gathering places where alcoholic beverages… are consumed in quantity… can create an environment in which indiscretion becomes commonplace.

Eşti de acord că, în societatea în care trăim, ne copleşeşte un sentiment nu de utilitate, ci de banalitate a regulilor pe care chiar noi le-am creat?
Would you agree that, as a culture, we are overcome not by the sense of possibility but the banality of the social orders we have erected for ourselves?

Excepția cazului, desigur, alături de fata este cel care poate explica legile ei stilul de bază, legile de combinații de haine și linia care separă luminozitate și o anumită extravaganță de banalitate și kitsch.
Unless, of course, next to the girl is the one who can explain to her basic style laws, the laws of combinations of clothing and the line that separates brightness and a certain extravagance of banality and kitsch.

Ca si incaltaminte am optat pentru o pereche de sandale tip gladiator aurii care reusesc cu siguranta sa scoata orice tinuta din banalitate datorita modelului acestora.
Regarding the footwear, I chose a pair of gold gladiator sandals. The model of the sandals brings this outfit to life by removing it from banality.

Lucrînd asupra acestor deziderate împreună cu clienţii, în fiece zi, în fiece oră, creîndu-le o percepţie optimistă şi pozitivă a vieţii, ajutîndu-i să-şi realizeze propriile talente, stimulîndu-i spre a fi creatori, şi nu distrugători, frizerii salvează lumea de monotonie, pesimism, agresivitate, banalitate, naivitate, cinism, lăcomie etc.
Working on it with their customers every day, every hour, instilling an optimistic and positive life philosophy in them, helping them realise their talents, inspiring them to create and not to destroy, hairdressers save the world from monotony, pessimism, aggressiveness, banality, naivety, cynicism, greediness etc.