BANCAR AUTOHTON на Английском - Английский перевод

• domestic banking
• local banking
• national banking
• domestic bank

Примеры использования Bancar autohton на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Pondere semnificativă din personalul angajat in sistemul bancar autohton.
Significant share in the personnel employed in the national banking system.

EXIMBANK- Gruppo Veneto Banca şi-a menţinut poziţia de lider în sistemul bancar autohton la capitolul capital social şi poziţia a doua la capitolul capital normativ total.
EXIMBANK- Gruppo Veneto Banca maintained its position of leader in the local banking system by the paid-up capital and the second place by the Tier-one capital.

Sunt sigur, că astăzi deschidem o nouă pagină în dezvoltarea durabilă a băncii şi chiar a întregului sistem bancar autohton.
I am sure, that we are opening today a new page in the long term development of both the bank and the whole banking system of the country.

Inclusiv potențialele consecințe ale crizei asupra sistemului bancar autohton- acesta simțind eventuale lipse de lichidități;
Inclusively potential consequences of the crisis on domestic banking system that experiences eventual shortage of liquidity;

Care a fost cauzată de situaţia instabilă politică şi economică din Republica Moldova şi în mod special de problemele cu care se confruntă în ultima perioada întregul sistem bancar autohton.
The measure was triggered by the unstable political and economic situation in Moldova and, in particular, by problems the local banking system has been facing lately.

Pentru comparație, în timpul crizei regionale din 1998- 1999, sistemul bancar autohton a rezistat la un nivel de cca 39% al acestui indicator.
For comparison, the domestic banking system resisted about 39 percent of this indicator during the 1998- 1999 regional crisis.

În special, oficialii au subliniat impactul acţiunilor de prevenire, la fel, de combatere a spălării banilor şi finanţării terorismilui asupra stabilităţii şi siguranţei sistemului bancar autohton.
Especially, the officials underlined the impact of actions of money laundering and financing terrorism prevention and combating on the stability and security of the domestic banking system.

Pe de altă parte, Mike Davey, directorul regional al Băncii Europene pentru Reconstrucție și Dezvoltare(BERD) a spus că sistemul bancar autohton este închis și rigid si că se simte lipsa pe piață a unor bănci internaționale sau regionale cu renume.
On the other hand, Mike Davey, regional director of the European Bank for Reconstruction and Development(EBRD), said that the domestic bank system is closed and rigid and the lack of known international or regional banks is visible on market.

Cel mai mare impact asupra majorării depozitelor au avut-o depozitele persoanelor fizice care au crescut cu 2.7 mlrd. lei(7.6 la sută), ceea ce denotă menținerea credibilității sectorului bancar autohton.
The deposits from individuals had the highest impact over the deposits' increase, which increased by MDL 2.7 billion(7.6 percent), maintaining the credibility of the domestic banking sector.

Pentru perioada ianuarie-mai 2008, valoarea activelor totale ale sistemului bancar autohton a fost estimată la peste 35,4 miliarde lei(peste 3,6 miliarde USD) sau echivalentul a peste 60% din PIB-ul anului 2008, înregistrînd o creștere de cca 10,8%, față de 16,4% în aceeași perioadă a anului 2007.
Overall assets of the domestic banking system were estimated at more than 35.4 billion lei(over 3.6 billion dollars) in January-May 2008 or the equivalent to over 60 percent of the 2008 GDP, growing by about 10.8 percent, compared with 16.4 percent in the similar period of 2007.

Astfel, criza bancară din 2014/2015 ne-a afectat pe fiecare din noi rămânând o pată neagră pentru sectorul bancar autohton și elita politică de la acea vreme.
Thus, the 2014/2015 banking crisis affected each of us, remaining a black spot for the domestic banking sector and political elite of those times.

Situația din sistemul bancar autohton și politica fiscală stimulativă, marcată de predominarea elementului social în structura cheltuielilor bugetare, contribuie la menținerea nivelului consumului, fapt ce influențează dinamica prețurilor de consum începînd cu sfîrșitul anului precedent.
The situation in the domestic banking system, stimulative fiscal policy, with the prevalence of social element in the structure of public expenditures contributes to maintaining the level of consumption, which influences the dynamics of consumer prices as from the end of the previous year.

La finele anului, Banca deţinea o cotă de piaţă de 7,5% la capitolul active totale, 9,2% din capitalul normativ total, 8,5% din creditele acordate şi 5,9% din depozitele acceptate în sistemul bancar autohton.
During the reported year, the bank had a market share of 7.5% of total assets, 9.2% of the tier-one capital, 8.5% of the granted loans and 5.9% of accepted deposits in the local banking system.

Totodată, alinierea legislației Republicii Moldova în acest domeniu la standardele internaționale aplicabile va contribui la atractivitatea sectorului bancar autohton pentru investitorii străini, la dezvoltarea noilor produse și servicii financiare, având mai multe bănci sigure și puternice, care joacă un rol important de intermediere financiară.
At the same time, the alignment of the Republic of Moldova's legislation in this field to the applicable international standards will contribute to the attractiveness of the domestic banking sector to foreign investors, to the development of new financial products and services, having more safe and strong banks, that play an important role in financial intermediation.

Anul 2004 și cele nouă luni ale 2005 au fost marcați de o explozie a creditului pentru persoane fizice, cu o creștere de 44% a împrumuturilor acordate populației ceea ce demonstrează dinamica dezvoltării sistemului bancar autohton.
A boom of credits for individuals marked year 2004 and the nine months of 2005, as loans released to population rose by 44 percent and this evolution demonstrates the dynamic of development of the domestic bank system.

Concluziile privind căile de consolidare a sistemului bancar autohton, obţinute de autor ca rezultat al cercetărilor teoretice şi studierii practicii europene în domeniu, facilitează elaborarea unor propuneri concrete cu aplicabilitate în procesul de stabilizare şi sporire a siguranţei sistemului bancar autohton în condiţiile integrării europene Cuprins Capitolul I. Aspecte teoretice privind stabilitatea sistemului bancar în procesul de integrare în UE.
The conclusions on the ways of consolidation of the Moldovan banking system, obtained by the author as a result of theoretic research and examination of European experience in the banking field, facilitate the elaboration of concrete proposals with applicability in the process of stabilization and increase of Moldovan banking sector soundness in the context of European integration.

Preşedintele ţării, domnul Vladimir Voronin, a solicitat o implicare activă a grupului bancar italian în dezvoltarea pieţei financiar-bancare a Republicii Moldova, menţionând, că ritmul de creştere al economiei naţionale a ţării, înregistrat în ultimii ani, deja a depăşit posibilităţile sistemului bancar autohton.
President of the country Mr. Vladimir Voronin requested an active involvement of the Italian banking group in the development of the financial and banking sector of the Republic of Moldova, mentioning that the growth rate of the country's national economy during last years already surpassed the possibilities of the local banking system.

Dezvăluirea, în cadrul forumului organizat de echipa Proiectului MOLICO, Banca Naţională şi CCCEC, a practicilor băncilor comerciale destinate contracarării spălării banilor va contribui la asigurarea stabilităţii, siguranţei sistemului bancar autohton şi la conformarea în acest sens standardelor internaţionale. Cuvantul de salut al Viceguvernatorului BNM Ion Prodan.
The disclosure, during the forum organized by the MOLICO Project team, the National Bank of Moldova and CCECC, of banks' practices aimed at anti-money laundering will contribute to the stability and the security of the national banking system and to a better compliance with the respective international standards.

Totodată, analizând evenimentele din 2016-2017, putem constata că Republica Moldova, după o perioadă în care a fost un element important al spălătoriei regionale de mijloace de provenienţă dubioasă(laundromat) şi o perioadă în care a fost realizat”jaful secolului”, când 13% din PIB a fost extras din sistemul bancar autohton, riscă să se transforme într-o ţară cu regim off-shore.
At the same time, analyzing the events of 2016-2017, we can see that the Republic of Moldova, after a period when it was an important element of the regional laundering of fraudulent money(laundromat), and a period of“the fraud of the century”, when 13% of GDP has been taken out of the domestic banking system, risk to transform the country in an offshore zone.

Aspectele teoretice prezentate de autor sunt argumentate printr- un şir de avantaje şi recomandări ce pot fi implementate cu succes în cadrul băncii. Valoarea aplicativă a tezei este asociată cu necesitatea identificării segmentului posibil în sectorul bancar autohton care ar permite utilizarea derivatelor de credit pentru a transfera riscul de credit, având ca obiectiv final diminuarea creditelor neperformante cu implicaţii pozitive asupra performanţelor bancare..
The theoretical aspects presented by the author are argued by a number of advantages and recommendations that can be implemented successfully in the bank The practical value of the thesis is associated with the need to identify the possible segment in the national banking sector, that will allow to use credit derivatives to transfer credit risk, having as final aim reducing of underperforming credits with positive implications for bank performances.

Alinierea legislației bancare a Republicii Moldova la standardele internaționale prin perfecționarea mecanismelor cantitative și calitative de administrare a băncilor va contribui la promovarea unui sector bancar sigur și stabil, la creșterea transparenței, încrederii și atractivității sectorului bancar autohton pentru potențiali investitori și creditori ai băncilor, printre care sunt și deponenții etc.
Alignment of banking legislation of the Republic of Moldova to international standards by improving the quantitative and qualitative bank management mechanisms will contribute to promoting a secure and sound banking sector, to transparency increase, to confidence and attractiveness of the domestic banking sector for potential investors and creditors of banks, among whom are and the depositors, etc.

Premiul acordat pentru Victoriabank reconfirmă rolul esențial pe care banca îl are asupra dezvoltării pieții bancare autohtone prin implementarea noilor tehnologii informaționale.
The award for Victoriabank reconfirms the essential role that the bank has on the development of local banking market, by implementing new information technologies.

Excepțional începând de la design, până la serviciile și modalitatea de deservire pe care le oferă, Visa Infinite revoluționează piața bancară autohtonă.
Exceptional from the design to the offers and services it provides, Visa Infinite makes a revolution on the national bank market.

Luând în considerare tendinţele recente internaţionale în domeniul supravegherii bancare şi specificul pieţei bancare autohtone, începând cu 30 iunie 2012, coeficientul suficienţei capitalului ponderat la risc a fost stabilit de cel puţin 16 la sută.
Taking into account recent trends in international banking supervision and specific local banking market, from June 30, 2012, the risk weighted capital adequacy ratio was at least of 16 percent.

Acordul semnat astăzi reprezintă primul pas în colaborarea de lungă durată cu Banca Europeană pentru Reconstrucţie şi Dezvoltare, care, cu certitudine, va contribui la fortificarea ulterioară a poziţiilor Eximbank pe piaţa bancară autohtonă.
The Agreement signed today represents the first step in long term collaboration with EBRD, which will certainly contribute to further strengthening of Eximbank's position on local banking market.

O atenţie deosebită în lucrare este atribuită analizei pieţei bancare autohtone şi tendinţelor actuale de dezvoltare; elaborarea unui model metodic de organizare a sistemului şi procesului de marketing în banca comercială.
A special attention in the work is paid to the analysis of the local banking market and actual development trends, elaboration of a methodical model for organization of the marketing system and process at the commercial bank.

Mai mult, utilizând sistemul de transfer rapid clienţii noştri pot efectua transferuri în cont în orice bancă din Europa, SUA şi Rusia, la un comision mai mic decât cel practicat pe piaţa bancară autohtonă prin transferurile bancare SWIFT”, a menţionat Mihai Ciobanu, directorul Direcţiei Valutare.
Furthermore, using the fast money transfer, our customers can perform transfers in accounts in every bank from Europe, SUA and Russia, to a lower fee, than that is used on domestic bank market through bank transfers SWIFT”, mentioned Mihai Ciobanu, Director of currency management Victoriabank.