BINECUVÎNTARE на Английском - Английский перевод

• blessing

Примеры использования Binecuvîntare на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Ai binecuvîntarea mea.
You got my blessing.

Pun azi înaintea voastră binecuvîntarea şi blestemul.
Today I put before you a blessing and a curse.

Binecuvîntarea pe piața construcțiilor din numărul lor imens.
The blessing on the construction market of their huge number.

Vrei să vezi ce binecuvîntare ni s-a acordat?
Want to see what blessings have been bestowed?

Dar Dumnezeul nostru a prefăcut blestemul în binecuvîntare.
However our God turned the curse into a blessing.

Riding afară după binecuvîntarea dimineață pentru a vedea făcut-o.
Riding out after the morning benediction to see it done.

Sînteţi binecuvîntaţi printre noi şi sînteţi binecuvîntarea noastră.
You are blessed among us and are indeed our blessing.

Regina cauta binecuvîntarea zeilor"pentru casatoria ei cu Jason.
The Queen seeks the gods' blessing for her marriage to Jason.

Ariadne intentioneaza sa se casatoreasca fara binecuvîntarea zeilor.
Ariadne plans to marry without the blessing of the gods.

Dar dacă nu obţin binecuvîntarea bisericii, voi merge sigur în Iad!
But if I do not gain its blessing, I will surely go to Hell!

Cînd altcîndva în viaţă vei fi capabil să fiţi martori la aşa zi de glorie şi binecuvîntare, cum aţi avut astăzi?
When else during your life will you be able to witness such a day of blessing and glory as you have today?

Ne vom sătura de binecuvîntarea Casei Tale, de sfinţenia Templului Tău.
We will be filled with the goodness of your house, your holy temple.

Dar Domnul, Dumnezeul tău, n'a voit să asculte pe Balaam; şi Domnul, Dumnezeul tău, a schimbat blestemul acela în binecuvîntare, pentru că tu eşti iubit de Domnul, Dumnezeul tău.
But the LORD your God refused to listen to Balaam and changed the curse to a blessing, for the LORD your God loves you.

Chiar si cu binecuvîntarea zeilor, exista înca unii care nu vor accepta casatoria.
Even with the gods' blessing, there are still some who will never accept the marriage.

Rudele îndepărtate sînt o adevărat binecuvîntare în perioadele de necaz.
What a blessing distant relations are in times of trouble.

Cînd un pămînt este adăpat de ploaia care cade adesea pe el, şi rodeşte o iarbă folositoare celor pentru cari este lucrat, capătă binecuvîntare dela Dumnezeu.
For the earth which drinketh in the rain that cometh oft upon it, and bringeth forth herbs meet for them by whom it is dressed, receiveth blessing from God.

Iar tu, părinte… le vei da binecuvîntarea publică pentru greşelile lor.
And you, Father… you will give them public blessing for their penance.

Cînd un pămînt este adăpat de ploaia care cade adesea pe el, şi rodeşte o iarbă folositoare celor pentru cari este lucrat, capătă binecuvîntare dela Dumnezeu.
For the land which has drunk the rain that comes often on it, and brings forth a crop suitable for them for whose sake it is also tilled, receives blessing from God;

Un popor in pace, bucurie, biruința și binecuvîntare nu are nevoie de cuvinte de mângăiere si de tandrețe.
A people in peace, joy, victory and blessing do not need the words of comfort or tenderness.

Pentrucă nu veniseră înaintea copiilor lui Israel cu pîne şi apă, şi pentrucă tocmiseră împotriva lor cu preţ de argint pe Balaam ca să -i blesteme. Dar Dumnezeul nostru a prefăcut blestemul în binecuvîntare.
For they did not meet the children of Israel with bread and water, but hired Balaam against them to curse them-- yet our God turned the curse into a blessing.

Cetatea se înalţă prin binecuvîntarea oamenilor fără prihană, dar este surpată prin gura celor răi.-.
By the blessing of the upright, the city is exalted, but it is overthrown by the mouth of the wicked.

În acest context, serviciul de presă al Patriarhiei ruse s-a văzut nevoit să precizeze că la solicitarea oaspeţilor din Găgăuzia avuse loc doar o întrevedere scurtă, în cadrul căreia s-au discutat probleme bisericeşti şi că Patriarhul, spre sfîrşitul discuţiei, i-a binecuvântat pe oaspeţi, menţionîndu-se că această binecuvîntare nu avuse absolut nici o legătură cu alegerile din autonomie.
In this context, the press service of the Russian Patriarchate had to clarify that upon the request of Gagauz guests just a short meeting was held focused on church issues and the Patriarch, closer to the end of discussion, blessed the guests, mentioning that this blessing had absolutely nothing to do with the elections in the autonomy.

Mănăstirea a fost fondată la 26 mai 1997 cu binecuvîntarea Preasfîntului Vladimir, Mitropolit al Chișinăului și al….
The monastery was founded May 26th, 1997 with the blessing of His Grace Vladimir, Metropolitan of Chisinau and All….

Esau a zis tatălui său:,, N'ai decît această singură binecuvîntare, tată? Binecuvintează-mă şi pe mine, tată!'' Şi Esau a ridicat glasul şi a plîns.
Esau said to his father,"Have you but one blessing, my father? Bless me, even me also, my father." Esau lifted up his voice, and wept.

Primul să slujească ca o conduită de mângăiere si binecuvîntare prin care credincioșii din națiuni ar putea să arate dragostea și suportul lor pentru Israel.
First, to serve as a conduit of comfort and blessing through which believers in the nations could show their love and support to Israel.

Binecuvîntării patriarhale.
Patriarchal Blessing.

În al patru-lea rînd, binecuvîntările internaţionale de căsătorie este metoda stabilirii familiilor adevărate care vor purifica liniile de sînge a rasei umane decăzute şi să construiască Împărăţia păcii.
Fourth, the cross-cultural, international blessing marriage is the optimal method of establishing true families that will purify the lineage of the fallen human race and build the peace kingdom.