CÂND AM APĂRUT на Английском - Английский перевод

• when i showed up
• when i appeared

Примеры использования Când am apărut на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Exact când am apărut şi eu.
Just when I showed up.

Nu păreai surprins când am apărut.
You didn't seem surprised when we showed up.

Când am apărut, spunea că nu i se pare normal.
When I showed up, he said it didn't feel right.

Acestea au fost aici când am apărut.
Those were here when I showed up.

Când am apărut în sală de biliard, ma lovit.
When I popped into the billiards room, it hit me.

Ai fost surprins când am apărut?
So wereyou surprised when we showed up?

Dar când am apărut, doar înrăutățit lucrurile.
But when I showed up, it just made things worse.

Totuşi mi-ai salvat viaţa când am apărut bolnavă.
Though you did save my life when I showed up sick and dying.

Când am apărut aseară, mi s-a părut că ţi-ar fi un pic de teamă de mine.
When I showed up last night, it seemed like you might be a little afraid of me.

De unde ştii când am apărut în Metropolis?
How do you know when I showed up in Metropolis?

Deci, tipul ăsta jefuia un magazin de băuturi de pe 22 când am apărut.
So, this guy's robbing a liquor store on 22nd when we show up.

Când am apărut, şi-au scos armele, iar unul din ei ne-a arătat cât de bine trage.
When we appeared, they pulled out their guns. They showed us how they shoot.

Am fost… am fost… beat când am apărut.
I was… I was drunk when I showed up.

Dar când am apărut, tipul era, uh, culcat pe pământ cu un glonț în piept.
But when I showed up, the guy was, uh, lying on the ground with a bullet in his chest.

Altfel nu ştiu ce ar fi îngropat… când am apărut.
Because I don't know what else he would have been burying when we showed up.

Când am apărut, ai crezut că eu sunt.- Şi aşa şi-a făcut apariţia Mungar.
So when I showed up, you thought I was the man, and that's how Mungar got into it.

Acum, vezi tu… că încă nu se explică de ce te-ai dus pe fereastră când am apărut.
Now, you see… that still doesn't explain why you went out the window when we showed up.

Mai ții minte când am apărut la casa ta cu insigna aia de FBI și ai păcălit complet?
Remember when I showed up at your house with that FBI badge and totally fooled you?

Mi-era teamă că voi lucrurile un pic incomod noaptea când am apărut.
I was afraid I made things a little uncomfortable the other night when I showed up.

Când am apărut în castelul Hogfather-ului, era acolo un tip beat cu o pălărie ţuguiată.
When I appeared at the Hogfather's house, there was this drunken little fellow in a pointy hat.

Și eu nu știu cine a făcut, Dar el a fost cu siguranta încă în viață când am apărut.
And I don't know who did, but he was definitely still alive when I showed up.

Bine, începătorilor, când am apărut în spatele lui, s-a rotit, şi a trebuit să degajez.
Okay, look, when I came up on his six, all right, he rotated, so I had to bug out.

Tehnic, l-ai pierdut deja la Old Bill, sau oricine ar fi fost, când am apărut.
Technically, you would lost it already to the Old Bill, or whoever it was that was there when I showed up.

Când am apărut în ediţia din 2006 i-am arătat fiicei mele şi i-am spus -Uite-l pe tata în poză!-.
When I appeared in the 2006 edition I have shown my daughter and told her-Here's daddy in the picture!-.

Cu excepţia cazului meu, în care antrenorul a fost cel rănit când am apărut la meci cu un levier de la maşină.
Except in my case, where the coach got hurt When I showed up to the game with a tire iron--.

Când am apărut, îți era frică că aș putea deveni un alt Marriott… așa că ai încercat să mă cumperi.
When I appeared, you were afraid I might become another Marriott… so you tried to buy me off.

El comportă foarte ciudat, Deoarece tot acest lucru sa întâmplat Și când am apărut aici, el duhnea de băutură.
He's been acting really weird since this whole thing happened and when I showed up here, he reeked of booze.

Când am apărut, am avut sa ma uit la om pierde fiecare cursa a pus banii pe timp de trei ore drepte.
When I showed up, I had to watch the man lose every race he put his money on for three straight hours.

Sper că nu regreţi, ştii, că ai lucrat la urgenţe în noaptea aia când am apărut cu mâna ruptă.
I hope you don't regret, you know, working the emergency room that night when I showed up with a broken arm.

Cu toate astea, m-a primit cu braţele deschise când am apărut în pragul casei sale din New York, plin de opiacee.
Nevertheless, he welcomed me with open arms when I showed up on his doorstep in New York, just brimming with opiates.