CÂTORVA ANI на Английском - Английский перевод

• few years

Примеры использования Câtorva ani на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Poate că aranjăm ceva pe durata a câtorva ani.
Maybe we could work out something over a period of a couple years.

Iar pe parcursul câtorva ani, au avut loc epopei grandioase despre proiectarea Biosferei 2.
And over the ensuing few years, there were great sagas about designing Biosphere 2.

La majoritatea persoanelor, simptomele articulare apar gradat, pe parcursul câtorva ani.
In most people, joint symptoms develop gradually over several years.

Şi pe fondul… a câtorva ani de dificultăţi reale pentru mulţi oameni din această ţară.
And on the back of… a good few years now of real hardship for a lot of people in this country.

Poemele sale au continuat să fie publicate în ziarele locale de-a lungul câtorva ani.
Her poems continued to be published in various newspapers and periodicals for a number of years.

În decursul câtorva ani de tranzacţionare pe piaţa valutară, am schimat aproximativ 10 brokeri diferiţi.
For a few years of my experience on currency market I changed about 10 different dealing centers.

Poate ai nevoie să-ţi schimbi viaţa pe parcursul câtorva ani pentru a-ţi da şansa de a face ceea ce-ţi doreşti.
Perhaps you need to change your life for a couple of years in order to give yourself a chance to do what you wish.

Informațiile strategice se concentrează pe probleme pe termen lung, analizând aspectele care afectează competitivitatea unei companii pe parcursul a câtorva ani.
Strategic intelligence focuses on long-term issues, analyzing aspects that affect the competitiveness of a company over a few years.

Aşa că, în locul câtorva ani de pace, vrei să începi războiul acum, ucigând sute de mii de oameni nevinovaţi?
So instead of a few years of peace, you want to start the war now. By killing hundreds of thousands of innocent people?

Nicolas a lucrat și a locuit în Franţa, unde și-a desfășurat cea mai mare parte a activității profesionale, cu excepţia câtorva ani, pe care i-a petrecut în Italia în tinereţe, lucrând ca ospătar.
Nicolas has lived in France and worked there for most of his career- except for a few years in Italy working as a waiter when he was young.

Economia Italiei a fost marcată pe parcursul câtorva ani de creșteri mici de productivitate și de un nivel al datoriei publice care a depășit în mod constant PIB-ul.
Italy's economy has been held back for several years by weak productivity growth and a level of public debt persistently above GDP.

În unele cazuri lucrările sunt executate în proporţie de 90 la sută, dar vor fi finalizate pe parcursul câtorva ani din cauza lipsei de mijloace în Fondul Naţional de Dezvoltare Regională.
In several cases, the work is done by 90%, but will be completed within several years due to a lack of funds in the National Fund for Regional Development.

După o examinare rapidă a etichetei și a câtorva ani de cercetare în domeniul studiilor, sunt foarte pozitiv faptul că produsul în proces poate obține rezultate finale excelente.
After a quick look at the label and several years of study research, I am very positive that the product in trial could achieve excellent end results.

Câștigând un turneu PLO High Roller 460.000$, partypoker Millions Grand Final Open de peste 300.000$ și un succes consistent online de-a lungul câtorva ani este dovada versatilităţii lui Ludo.
Winning a PLO High Roller for $460K, the partypoker Millions Grand Final Open for over $300K and consistent online success over a number of years is testament to Ludo's versatility.

După o scurtă prezentare a etichetei și a câtorva ani de cercetare, sunt foarte încrezător că produsul poate obține rezultate excelente în timpul testului.
After a glimpse of the label and several years of research, I am very confident that the product could achieve excellent results in the test run.

După părerea mea, acum a devenit deja oficial: după cum am suspectat, propriul sistem de monitorizare al UE nu s-a dovedit a fi un placebo, un sedativ pentru critici în decursul câtorva ani, ci mai degrabă în decursul câtorva luni.
Now my opinion has become official: the EU's own monitoring system has not- as I suspected- turned out to be a placebo, a sedative for critics, within the space of a few years, but rather after just a few months.

Acest parfum delicat, dar în același timp, revigorant, de-a lungul câtorva ani de existență, a reușit să obțină o armată impresionantă de fani de sex feminin.
This gentle, but at the same time, invigorating fragrance, over several years of its existence, managed to acquire an impressive army of female fans.

În decursul câtorva ani, succesul acestora a contribuit la deschiderea a 13 campusuri noi în Istanbul, iar în prezent organizația operează 40 de școli doar în Istanbul, continuându-și expansiunea în noi orașe din Turcia.
Within a few years there was a tremendous growth and success in Doğa and in 2013 it was open an additional 13 new campuses in Istanbul and currently have 40 in Istanbul alone.

Următoarea Conferinţă mondială privind radiocomunicaţiile(CMR-07), rezultatul câtorva ani de activităţi de pregătire, se va desfăşura la Geneva, între 22 octombrie şi 16 noiembrie 2007.
The next World Radiocommunication Conference(WRC-07), the culmination of several years of preparatory work, will be held in Geneva from 22 October to 16 November 2007.

Programul este rezultatul câtorva ani de studii și nenumărate ore de lucru în domeniul cunoașterii generale de baseball, al sabermetricilor și al unor programe hardcore de încercare și erori….
The program is the result of several years of studies and countless hours of work in the fields of general baseball knowledge, sabermetrics and some hardcore trial-and-error programming.

Un lucru evident este: cât de bine ar merge un astfel de sistem este proporțional cu numărul de oameni care participă în rețea, iar acel număr, știm, va crește cu un ordin de mărime în decursul câtorva ani.
One thing that's obvious is that how well such a system would work is proportional to the number of people who are participating in the network, and that number, we know, is going to increase by an order of magnitude over a number of years.

Să rezumăm pe scurt: După o scurtă privire asupra ambalajului și a câtorva ani de studii de studiu, sunt destul de încrezător că Zeus ar putea obține rezultate fabuloase în test.
Let's briefly summarize: After a brief look over the packaging and several years of study research, I am quite confident that Zeus could achieve fabulous results in the test.

Şi când, dupã trecerea câtorva ani, cerul hotãrârii Divine s-a despicat şi Frumuseţea lui Báb a apãrut, în norii numelor lui Dumnezeu, îmbrãcatã într-un nou veşmânt, aceeiaşi oameni s-au ridicat cu rãutate împotriva Lui, împotriva Aceluia a cãrui lumina cuprinde toate lucrurile create.
And when after the lapse of a few years the heaven of Divine decree was cleft asunder, and the Beauty of the Báb appeared in the clouds of the names of God, arrayed in a new raiment, these same people maliciously rose up against Him, Whose light embraceth all created things.

Să rezumăm: După o lungă privire asupra etichetei și a câtorva ani de cercetare, am fost extrem de pozitiv că produsul ar putea obține rezultate finale excelente în derularea procesului.
Let's summarize: After a long look over the label and several years of research, I was exceptionally positive that the product could achieve excellent end results in the trial run.

Să rezumăm: După o lungă privire asupra etichetei și a câtorva ani de cercetare în domeniul studiilor, sunt extrem de sigur că Varicobooster ar putea obține rezultate finale incredibile în timpul testului.
Let's summarize: After a long look over the label and several years of study research, I am extremely positive that Varicobooster could achieve incredible final results in the test run.

După prăbușirea URSS, succesorul său Rusiaau supraviețuit câtorva ani foarte dificili, ceea ce a condus la multe consecințe negative, inclusiv la deprecierea scrisului și la schimbarea dramatică a gustului multor cititori.
After the collapse of the USSR, his successor Russiasurvived a few very difficult years, which led to a lot of negative consequences, including the depreciation of writing and the dramatic change in the taste of many readers.

Având în vedere necesităţile în ceea ce priveşte capacitatea şi pe baza resurselor financiare disponibile, de-a lungul câtorva ani, Comisia a urmat o politică de diversificare şi descentralizare restrânsă a spaţiului de birouri în afara„cartieruluieuropean”, dezvoltând noi centre în alte zone ale Bruxelles-ului în care dezvoltarea urbană este la fel de importantă.
Due to capacity requirements and in the light of available financial resources, the Commission has, over a number of years, pursued a policy of limited diversification and decentralisation of its office space beyond the"Quartier européen", developing additional clusters in other areas of Brussels in which urban development is equally important.