CĂZUSERĂ на Английском - Английский перевод

• fell

Примеры использования Căzuseră на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Căzuseră, iar eu vroiam.
In, and I did.

Nu din cauză că îmi căzuseră dinţii.
Not just because my teeth had fallen out.

Căzuseră doi francezi.
Two Frenchmen fell.

Coloane de prizonieri căzuseră în mâinile germanilor.
Hordas of prisoners they had fallen at the hands of the Germans.

Până la 16 august, toate forturile de lângă Liége căzuseră.
By the 16th August, all the forts around Liege had fallen.

Fiindcă mulţi căzuseră ucişi, de vreme ce războiul fusese al lui Dumnezeu.
For there fell many slain, because the war was of God.

Abia cuceriseră Franţa iar Centrul şi Nordul Europei căzuseră şi ele.
They had conquered France e central Europe e northern also they had fallen.

Peste 1000 de butoaie de apă căzuseră pe fiecare hectar în acea zi. În ziua următoare, terenul arăta așa.
Over 1,000 drums of water fell on every hectare of that land that day.

Ziua următoare, acest trandafir a început să crească unde căzuseră lacrimile mamelor.
The next day this rose started to grow right where the mothers' tears fell.

Franța și Marea Britanie căzuseră de acord în octombrie 1711, când se semnaseră la Londra tratatele preliminare de pace.
France and Great Britain had come to terms in October 1711, when the preliminaries of peace had been signed in London.

Lady Archdale şi-a anulat rochia de bal Căzuseră şi alte comenzi.
Lady Archdale has just cancelled the order for her ball gown and others have already fallen away.

Şi asupra celor zece coarne pe care le avea Ón cap, şi asupra celuilalt corn care ieşise, şi Ónaintea căruia căzuseră trei;
And of the ten horns that were in his head, and of the other which came up, and before whom three fell;

Urâtă cioară a cules toate penele colorate care căzuseră de pe celelalte păsări, şi le-a ataşat corpului şi a apărut arătând foarte frumos.
The ugly black crow collected all the colorful feathers which had fallen from the other birds, attached them to his own body and appeared looking very beautiful.

Când m-am întors ziua următoare… am descoperit că toate petalele căzuseră pe pământ.
When I returned the next day… I found all the blossom had fallen to the ground.

Când am trecut cu nava peste locul în care căzuseră grenadele în apă nava noastră a fost ridicată din apă de aerul eliberat din submarinul distrus.
E when we passed for the place where the bombs had fallen in the water, our ship almost that it was risen of the water because of the destroyed submarine e that was liberating air.

Unii au căzut şi au vărsat chiar acolo pe loc, indiferent unde căzuseră.
Some fell over and sprayed their guts up right there on the spot, wherever they fell over.

Între timp enorme cantităţi de zăpadă căzuseră peste Groenlanda şi nord-estul Americii de Nord. Această masă glaciară orientală nu a întârziat să curgă lent către sud.
In the meantime, enormous quantities of snow had been falling on Greenland and on the northeastern part of North America, and erelong this eastern ice mass began to flow southward.

Naziștii au oferit luptători anticomuniști ruși și comuniști care căzuseră în dizgrația lui Stalin.
The Nazis offered Russian anti-communist fighters and communists who had fallen in disgrace with Stalin.

Odată cu extinderea persecuțiilor, Petru a stabilit în Alexandria reguli pentru readmiterea, după o pocăință adecvată, înapoi în Biserică a celor care căzuseră din credință.
With the rise of the persecutions, Peter established rules in Alexandria for the re-admittance, after appropriate penance, to the church of those who lapsed from the faith.

Reabilitarea personalităților culturii române înainte și după instaurarea comunismului(care, din motive politice căzuseră în dizgrație și fuseseră întemnițate) reprezenta un prim pas în acest sens.
The rehabilitation of the personalities of Romanian culture before and after the enthronement of communism(who, for political reasons had fallen into disgrace and had even been imprisoned) represented a first step along this line.

Şi au jelit şi au plâns şi au postit până seara pentru Saul şi pentru Ionatan, fiul său, şi pentru poporul Domnului şi pentru casa lui Israel, căci căzuseră prin sabie.
And they mourned, and wept, and fasted until even for Saul, and for Jonathan his son, and for the people of Jehovah, and for the house of Israel; because they were fallen by the sword.

Şi asupra celor zece coarne pe cari le avea în cap, şi asupra celuilalt corn care ieşise, şi înaintea căruia căzuseră trei; asupra cornului acestuia, care avea ochi, o gură, care vorbea cu trufie, şi avea o înfăţişare mai mare decît celelalte coarne.
And of the ten horns that were in his head, and of the other which came up, and before whom three fell; even of that horn that had eyes, and a mouth that spake very great things, whose look was more stout than his fellows.

România este una dintre primele ţări europene care îşi ia răspunderea şi sarcina de a omagia atât proprii săi eroi, cât şi pe cei de alt neam care căzuseră pe pământ românesc luptând împotriva românilor.
Romania was one of the first European countries that had taken on the responsibility of paying homage both to its heroes and to those of other nations that had fallen on Romanian soil fighting against Romanians.

Şi asupra celor zece coarne pe cari le avea în cap, şi asupra celuilalt corn care ieşise, şi înaintea căruia căzuseră trei; asupra cornului acestuia, care avea ochi, o gură, care vorbea cu trufie, şi avea o înfăţişare mai mare decît celelalte coarne.
And concerning the ten horns that were on its head, and the other[horn] which came up, and before which three fell, even that horn that had eyes, and a mouth that spoke great things, whose look was more stout than its fellows.

Cu toate acestea, pe parcursul următorilor doi ani, el nu a reușit să obțină nimic în Italia, drept pentru care a revenit în Germania în 1130, după ce orașele Nurnberg și Speyer, care îi acordaseră sprijinul, căzuseră în mâinile rivalului său, regele Lothar al III-lea în 1129.
Over the next two years, he failed to achieve anything in Italy, however, and returned to Germany in 1130, after Nuremberg and Speyer, two strong cities in his support, fell to Lothair in 1129.

Piero a încercat să construiască o rezistență, însă nu a primit suficient sprijin de la elitele florentine, care căzuseră sub influența fanaticului Dominican, Girolamo Savonarola.
Piero attempted to mount a resistance, but received little support from Florentine elites, who had fallen under the influence of the fanatical Dominican priest Girolamo Savonarola; even his cousins defected to Charles's side.

Aşa că am băut Wiser şi au început să vină rapoarte despre cât de mulţi cât de mulţi băieţi căzuseră pe plaja Omaha şi atunci mi-a spus Hemingway.
So we drank Weiser, and… when reports came back of how many… boys had fallen… at Omaha… that's when he said to me.

Acum, Zebah şi Ţalmuna erau în Carcor şi oştirile lor erau cu ei, cam cincisprezece mii, toţi câţi au rămas din toate oştirile copiilor estului, căci căzuseră o sută douăzeci de mii de oameni care scoteau sabia.
Now Zebah and Zalmunna were in Karkor, and their hosts with them, about fifteen thousand men, all that were left of all the hosts of the children of the east: for there fell an hundred and twenty thousand men that drew sword.

Esti căzut în cap?
Are you off your head?

Va cădea cu aceeaşi viteză!
The pod will drop at the same velocity!