CAPITALUL VĂRSAT на Английском - Английский перевод

• paid-up capital
• paid-in capital

Примеры использования Capitalul vărsat на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Capitalul vărsat(EUR).
Paid-up capital(EUR).

Astfel de sancțiuni vor face parte din capitalul vărsat.
Such sanctions will form part of the paid-in capital.

Capitalul vărsat(EUR) de la 1 iulie 2013.
Paid-up capital(EUR) from 1 July 2013.

Banca funcționează cu banii acționarilor, în acest caz, capitalul vărsat de statele membre.
The Bank is operating with shareholders' money, in this case capital paid in by the Member States.

Capitalul vărsat(EUR) de la 1 ianuarie 2014.
Paid-up capital(EUR) from 1 January 2014.

Oferă doar dreptul de a fi restituită valoarea nominală a tranşelor din capitalul vărsat, în unica eventualitate a dizolvării Agenţiei.
It shall carry the right to repayment of the nominal amount of the instalments of the paid-up capital in the sole event of the agency being wound up.

Capitalul vărsat al FEI se ridică în prezent la 600 milioane EUR(20% din capitalul subscris).
The paid-in capital of the EIF is currently EUR 600 million(i.e. 20% of subscribed capital)..

Cheia de contribuție a fiecărui stat membru la capitalul subscris total al MES va avea la bază cheia de contribuție la capitalul vărsat al BCE, astfel cum figurează în anexă.
The contribution key of each Member State in the total subscribed capital of the ESM will be based on the paid-in capital key of the ECB as annexed.

În consecință, capitalul vărsat al BCE s-a diminuat cu 81 de milioane EUR, până la 7 659 de milioane EUR, la data de 1 ianuarie 2019, după cum se arată în tabelul de mai jos.
As a result, the ECB's paid-up capital decreased by €81 million to €7,659 million on 1 January 2019, as shown in the table below.

În consecință, Uniunea, reprezentată de Comisie, a subscris 900 de acțiuni ale Fondului pentru o valoare nominală de 900 de milioane EUR, din care 180 de milioane EUR reprezintă capitalul vărsat.
Consequently, the Union, represented by the Commission, is currently subscribed to in total 900 shares of the Fund for a nominal value of EUR 900 million, of which EUR 180 million are paid-in.

Capitalul vărsat al BCE va rămâne, de asemenea, nemodificat în 2020, dat fiind că celelalte BCN vor acoperi cota Bank of England retrasă din capitalul vărsat.
The ECB's paid-up capital will also remain unchanged in 2020, as the remaining NCBs will cover the Bank of England's withdrawn share of the paid-up capital.

În primul rând, Consiliul de administrație poate decide, cu majoritate simplă, să restabilească- prin apelul de capital- nivelul capitalului vărsat în cazul în care suma reprezentând capitalul vărsat este diminuată prin absorbția pierderilor.
First, the Board of Directors can decide, by simple majority, to restore-by calling in capital- the level of paid-in capital in the event that the amount of paid-in capital is reduced by the absorption of losses.

Cu toate acestea, în cazul în care capitalul vărsat depășește nivelul necesar pentru a menține capacitatea de creditare a MES, Consiliul de administrație poate decide cu majoritate simplă să distribuie dividende statelor membre din zona euro pe baza cheii de contribuție.
However, in the event that paid-in capital exceeds the level required to maintain the lending capacity of the ESM, the Board of Directors can decide, by simple majority to distribute a dividend to the euro-area Member States based on the contribution key.

Pe parcursul perioadei de tranziție din 2013 până în 2017, statele membre se angajează să accelereze, în eventualitatea puțin probabilă în care este necesar, furnizarea unor instrumente adecvate pentru a menține un raport de minimum 15% între capitalul vărsat și suma restantă din emisiunile MES.
During the transitional phase from 2013 to 2017, Member States commit to accelerate, in the unlikely event that this is needed, the provision of appropriate instruments in order to maintain a minimum 15 percent ratio between paid-in capital and the outstanding amount of ESM issuances.

În ceea ce privește capitalul vărsat la fondul de rezervă, din articolul 8 din Legea nr. 8/2009 reiese că acesta va putea fi utilizat numai cu autorizarea expresă a Ministerului Economiei și al Finanțelor spaniol și că, în situația în care nu este utilizat timp de patru ani, acesta trebuie să fie destinat reducerii compensațiilor în sarcina bugetului general al statului spaniol.
As regards any capital transferred to the reserve fund, it is apparent from Article 8 of Law No 8/2009 that it may be used only with the express authorisation of the Ministry of the Economy and Finance and that, if it is not used within four years, it must serve to reduce the compensation to be drawn from the general budget of the Spanish State.

(milioane EUR) Sursa: BCE. În plus, la data de 31 decembrie 2019, o sumă în valoare de 84 de milioane EUR a fost eliberată din provizionul general pentru riscuri al BCE în contul de profit și pierdere în vederea respectării limitei superioare a acestui provizion, astfel cum este definită de capitalul vărsat al BCN din zona euro(a se vedea Secțiunea 1.3.2„Resurse financiare”).
In addition, an amount of €84 million was released from the ECB's general risk provision to the Profit and Loss Account as at 31 December 2019 in order to comply with the general risk provision upper limit as defined by the paid-up capital of the euro area NCBs(see Section 1.3.2“Financial resources”).

În acest caz, cuantumul capitalului subscris şi cuantumul capitalului vărsat trebuie menţionate separat.
In that case, the amounts of subscribed capital and paid-up capital must be shown separately.

Din această sumă, 80 de miliarde EUR vor fi sub formă de capital vărsat furnizat de statele membre din zona euro, care vor fi disponibile începând cu luna iulie 2013 în cinci rate anuale egale.
Of this amount,€ 80 billion will be in the form of paid-in capital provided by the euro-area Member States being phased in from July 2013 in five equal annual instalments.

LAMMERS& VAN CLEEFF limita prevăzută la a doua liniuță a articolului 18 alineatul 1 punctul 3 din CIR 1992, și anume că, la începutul perioadei impozabile, valoarea totală a sumelor plătite în avans, producătoare de dobânzi, excedează valorii capitalului vărsat majorat cu rezervele taxate. 32.
LAMMERS& VAN CLEEFF in the second indent of Article 18(1), point 3, of the ITC 1992 had been exceeded, that is to say, at the beginning of the taxable period the total of the interest-bearing loans was higher than the paid-up capital plus taxed reserves. 32.

Atât timp cât MES nu a fost activat și cu condiția de a avea o capacitate efectivă de creditare de 500 de miliarde EUR sau mai mult, veniturile provenind din investirea capitalului vărsat al MES vor fi restituite statelor membre, după deducerea costurilor de funcționare.
As long as the ESM has not been activated and provided that the effective lending capacity is not less than 500 billion, the proceeds from the investment of the ESM paid-in capital will be returned to the Member States, after deductions for operational costs.

MES va avea o capacitate de împrumut efectivă de 500 de miliarde EUR(un capital total subscris de 700 de miliarde EUR, din care 80 de miliarde EUR vor fi sub formă de capital vărsat, iar 620 de miliarde EUR sub o formă combinată de capital subscris nevărsat angajat și garanții de la statele membre din zona euro).
The ESM will have an effective lending capacity of €500bn(a total subscribed capital of €700bn, from which €80bn will be in the form of paid-in capital and €620bn in a combination of committed callable capital and of guarantees from euro area Member States).

Stat membru sunt recalificate drept dividende și, în acest temei, sunt impozabile atunci când, la începutul perioadei impozabile, valoarea totală a sumelor plătite în avans, producătoare de dobânzi, excedează valorii capitalului vărsat majorat cu rezervele taxate, în timp ce, în aceleași împrejurări, atunci când aceste dobânzi sunt plătite unui administrator care este o societate stabilită în același stat membru, acestea nu sunt recalificate drept dividende și, în acest temei, nu sunt impozabile.
Member State are reclassified as dividends and are, on that basis, taxable, where, at the beginning of the taxable period, the total of the interest-bearing loans is higher than the paid-up capital plus taxed reserves, whereas, in the same circumstances, where those interest payments are made to a director which is a company established in the same Member State, those payments are not reclassified as dividends and are, on that basis, not taxable.

Aceasta trebuie să aibă un capital vărsat suficient pentru a îi permite să îşi desfăşoare activitatea eficient şi să îşi îndeplinească obligaţiile.
It must have sufficient paid-up capital to enable it to conduct its business effectively and meet its liabilities.

Întrucât volumul maxim al provizioanelor şi rezervelor BCE este egal cu nivelul capitalului vărsat, această decizie va permite Consiliului guvernatorilor să mărească provizionul cu o sumă echivalentă cu cea a majorării capitalului, începând cu repartizarea unei părţi din profiturile aferente anului în curs.
As the maximum size of the ECB's provisions and reserves is equal to the level of its paid-up capital, this decision will allow the Governing Council to augment the provision by an amount equivalent to the capital increase, starting with the allocation of part of this year's profits.

Capitalul BCE vărsat de BCN din zona euro și BCN din afara zonei euro s-a ridicat la 7,7 miliarde EUR la data de 31 decembrie 2019, nivel cu 81 de milioane EUR mai mic decât cel consemnat la sfârșitul anului 2018.
The ECB's capital paid up by euro area and non-euro area NCBs stood at €7.7 billion on 31 December 2019, €81 million lower than at the end of 2018.