CAPITALULUI AUTOHTON на Английском - Английский перевод

• domestic capital

Примеры использования Capitalului autohton на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Mihai Daraban: Trebuie să consolidăm competitivitatea capitalului autohton la nivel internaţional.
Mihai Daraban: We need to strengthen the competitiveness of domestic capital internationally.

Cred că astfel de evenimente sunt importante și binevenite pentru că avem ocazia să stăm la aceeași masă- guvern și mediul de afaceri- și să discutăm aplicat despre măsurile pe care ar trebui să le luăm pentru intărirea capitalului autohton.
I think that such events are important and welcome, as we have the occasion to sit at the same table- Government and business sector- and to discuss in an applied way about the measures we should take to strengthen domestic capital.

Mihai Daraban: Trebuie să consolidăm competitivitatea capitalului autohton la nivel internaţional- CCIR menu Despre.
Mihai Daraban: We need to strengthen the competitiveness of domestic capital internationally- CCIR menu About.

Trebuie să identificăm poli de creştere economică şi de susţinere a exporturilor româneşti, pentru a consolida competitivitatea companiilor româneşti şi a capitalului autohton la nivel internaţional.
We need to identify the growth and support poles for the Romanian exports to strengthen the competitiveness of Romanian companies and the domestic capital internationally.

Valorificarea eficientă a resurselor materiale indigene şi a capitalului autohton, atragerea de capital străin în vederea restructurării, retehnologizării şi informatizării producţiei.
Efficient capitalization of indigenous material resources and domestic capital, attracting foreign capital for restructuring, upgrading, and computerization of production.

Președintele CCIR a punctat că datele oferă informaţii pesimiste cu privire la„ponderea capitalului autohton în economia românească.
CCIR President pointed out that the data provide pessimistic information on the“share of domestic capital in the Romanian economy.

De exemplu, greii Uniunii au folosit o diversitate de mijloace pentru a menţine întâietatea capitalului autohton în sectorul bancar, în domeniul utilităţilor publice şi în alte sectoare considerate ca având importanţă naţională strategică.
For example, the Union's heavyweights have used a variety of means to maintain the primacy of domestic capital in banking, public utilities and other sectors that are judged to have national strategic importance.

De asemenea, trebuie să identificăm şi alţi poli de creştere economică şi de susţinere a exporturilor româneşti, pentru a consolida competitivitatea companiilor româneşti şi a capitalului autohton la nivel internaţional”, a subliniat dl.
You also need to identify other growth poles and to support Romanian export to strengthen the competitiveness of Romanian companies and the national capital internationally” said Mr.

Statul trebuie să sprijine, printr-o protecţie nuanţată, formarea şi întărirea capitalului autohton, în corelaţie cu acordurile comerciale stabilite cu partenerii externi.
The state should support through balanced protection the becoming and enhancement of the local capital, in accordance with the commercial agreements signed with our foreign partners.

In scurt timp, UGIR a devenit unul dintre patronatele importante ale Europei, cu o remarcabila constructie institutionala, un complex de putere economica, financiar-bancara si de afaceri in jurul intereselor industriei romanesti si a capitalului autohton.
In short time, UGIR became one of the most important employers organization in Europe, with a remarkable institutional construction, a complex of economic, financial, banking and business power, acting in the interest of the Romanian industry and domestic capital.

Brătianu valabil, corect şi legal numai în situaţia în care prezenţa capitalului autohton era de cel puţin 51%, adică majoritar.
Brătianu considered it to be valid, correct and legal only when the presence of domestic capital was at least 51%, in other words the majority.

Daniel Dăianu, Membru în Consiliul de Administraţie BNR, fost ministru de Finanţe al României, a vorbit în cadrul summitului despre importanţa capitalului autohton:„Trăim vremuri complicate(…).
Daniel Daianu, Member of the Board of Directors NBR, former finance minister of Romania, spoke at the summit about the importance of the domestic capital:“We live complicated times(…).

Dacă multinaționalele se retrag, stingem luminațării” a fost declarația dlui Daraban care a stârnit interesul jurnaliștilor.„ Știți foarte bine că sunt un susținător al capitalului autohton, dar în același timp nu putem să nu recunoaștem rolul capitalului străin în România și faptul că mulți agenți economici din țara noastră depind de aceste multinaționale”, a reiterat Președintele CCIR și în cadrul emisiunii moderate de jurnalistul Rareș Bogdan.
You know very well that I am a supporter of the domestic capital, but at the same time we cannot fail to recognize the role of foreign capital in Romania and the fact that many economic agents in our country depend on these multinationals,” reiterated the President of the CCIR in the talk show hosted by the journalist Rareş Bogdan.

Viziunea noastra O institutie patronala puternica, reprezentand forta reala a economiei Romaniei moderne, promotoare a unei economii de piata bazata pe competitie, creativitate si parteneriat social, exponenta a intereselor industriei romanesti si a capitalului autohton in contextul integrarii europene si a procesului globalizarii economice.
A strong employers' organization, representing the real force of the economy of modern Romania, promoter of an economy based on free competition, creativity and social partnership, exponent of the Romanian industry and domestic capital interests in the context of European integration and economic globalization.

Ceea ce fac politicile lor economice de fapt este să împiedice sau să încetinească acumularea capitalului autohton şi să pună obstacole în calea capitalului străin.
What their policies actually accomplish is to prevent or to slow down the accumulation of domestic capital and to put obstacles in the way of foreign capital..

Totodată, PACT mizează pe întreprinderile mici și mijlocii, pe fermieri și pe capitalul autohton.
PACT also relies on small and medium-sized enterprises, on farmers, and on domestic capital.

XPRIMM: Grupul financiar CARPATICA este, in prezent, unul dintre putinele cu capital autohton.
XPRIMM: The CARPATICA Financial Group is one of the few ones with Romanian capital.

Mai există o altă companie pe această piață pornită doar cu capital autohton?
Is there another company on this market only with native capital?

Capitalul autohton a rămas în sectoare de rangul doi, unde oricum profitul se obține greu și, comparativ, cu eforturi investiționale mari.
Domestic capital remained in second-ranking sectors where profit is hardly raised and with big investment efforts.

Din 2014 ocupă funcția de Director de Calitate Compa, una dintre puținele societăți de succes cu capital autohton.
Since 2014, he has been a Quality Managing Director at Compa Sibiu, one of the few successful companies with domestic capital.

Toate, fie companii cu capital autohton, fie companii mari europene care și-au extins activitatea și în România.
All of them, either companies with local capital or large European companies that have expanded their activity in Romania.

Am convingerea că ARIR va avea un aport important la dezvoltarea pieței de capital autohtone.”.
I am convinced that ARIR will have an important contribution to the development of the local capital market.”.

Promovarea principiilor economiei de piaţă liberă și parteneriat, prin restructurarea şi redresarea economiei naţionale, sprijinirea capitalul autohton și dezvoltarea economiei locale ca o condiţie necesară asigurării unui trai decent tuturor cetăţenilor Ţării şi fericirii Natiunii Române.
Promoting the principles of a free market economy and partnership by restructuring and rebuilding the national economy, supporting domestic capital and developing the local economy as a prerequisite for ensuring a decent living for all citizens of the country and for the happiness of the Romanian Nation.

Dintre companiile cu capital autohton se aşteaptă la o creştere semnificativă a cifrei de afaceri în 2015, cu procente cuprinse între 10% şi 31%, comparativ cu doar 39% dintre companiile străine care au afirmat că previzionează o astfel de creştere.
Of companies with domestic capital expect a significant growth in turnover in 2015, with figures of 10 to 31%, as opposed to only 39% of foreign companies that expect such growth.

Camera de Comerţ şi Industrie a României, în demersurile întreprinse în susţinerea mediului de afaceri din ţara noastră, şi-a stabilit ca prioritate spijinirea firmelor cu capital autohton, în contextul în care cifrele de la export sunt în defavoarea capitalului românesc.
The Chamber of Commerce and Industry of Romania, in it's actions taken in supporting the business environment in our country, established the priority of supporting the companies with local capital, given that export figures are detrimental to the firms with Romanian capital..

Edler András György, consilier al Preşedintelui CCIR şi Preşedinte al CCI Covasna, a declarat în deschiderea evenimentului că“una dintre cele mai importante preocupări ale CCIR este sprijinirea firmelor cu capital autohton şi a mediului de afaceri din România.
Edler András György, Councilor of CCIR's President and President of the Chamber of Commerce and Industry Covasna, declared in the event's opening that“one of the most important preoccupations of CCIR is to support companies with Romanian capital and the business environment from Romania.

După un studiu al experţilor de la Banca Naţională a României, Florin Dragu şi Adrian Costeiu, care se ocupă cu perioadă 1994-2014, companiile cu capital autohton de regulă îşi realizează activitatea economică cu alte companii cu capital autohton, acelaşi lucru fiind valabil şi pentru cele cu capital străin.
According to a survey by the experts of the Romanian national bank Florin Dragu and Adrian Costeiu on the period spanning 1994-2014, the companies with Romanian capital usually have business interactions with other Romanian-owned firms, while foreign-owned companies usually deal with other foreign-owned entities.

Cu capital autohton.
Domestic capital companies.

Cu un capital autohton 100% privat şi o cifră anuală de afaceri constant peste 3 milioane Euro, suntem frecvent în topul companiilor din Tîrgu Mureş.
With a 100% autochthonous private capital and a constant annual turnover of over 3 million Euros, we are frequently among the top companies in Tirgu Mures.

Vor apărea mai multe investiții de capital autohton în zona IMM-urilor și, de asemenea, va crește dezvoltarea inovării colaborative dintre IMM-uri și universitățile tehnice.
More domestic capital will be invested in SMEs and the cooperation for innovation will increase between SMEs and technical universities.