CAPTÂND на Английском - Английский перевод

• capturing
• trapping
• catching

Примеры использования Captând на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Captând fiecare secundă.
Capturing every second.

Filtrul PM2.5 păstrează aerul curat captând 99% din praful ultra fin în 100 minute*.
A PM2.5 Filter keeps the air clean by capturing 99% of ultrafine dust in 100 minutes*.

Facem asta captând utilizatorul de la distanţă cu o cameră tridimensională de genul Microsoft Kinect.
And so we do this by capturing the remote user using a depth-sensing camera like a Microsoft Kinect.

Este prima plantă care trimite lăstari în sus, captând lumină suplimentară pentru a creste.
It's the first plant to send shoots upwards, trapping extra light to help it grow.

Captând fotonii care se reflectă din perete pe costumul meu, și apoi înapoi pe perete și înapoi la cameră, putem înregistra acest video indirect în timp real.
By capturing photons that scatter from the wall to my tracksuit, back to the wall and back to the camera, we can capture this indirect video in real time.

Apoi strugurii au devenit must și mai târziu vin, captând amprenta celor care l-au plăsmuit.
Then the grapes become must, and later wine, capturing the touch of its creators.

Captând esenţa romantismului, a flirtului, a pasiunii dar și a inocenţei, Colecția Love Stories ne aduce linii și tăieturi aparte, combinații surprinzătoare de blănuri cu cașmir și mătase. Pășim într-o lume a feminitatii, o lume senină şi rafinată, o lume a poveștilor de dragoste.
Capturing the essence of romance, flirt, passion, innocence, dripping in state-of-the art furs, edgy designs, cashmere& silk flair, stepping into the serene and refined world of LOVE STORIES Collection.

Gratis Happy Hours: restaurante preferate, cafenele și baruri, captând promoții instant!
Free Happy Hours: your favorite restaurants, cafes and bars, capturing instant promotions!

Bali s-a aliniat pentru prima sa filmare… captând actiunea la o viteză de 20 de ori mai mică decât viteza normală.
Bali lined up for his first shot capturing the action at 20 times slower than normal speed.

Erik Johansson creează fotografii realiste cu scene imposibile-- captând idei, nu momente.
Erik Johansson creates realistic photos of impossible scenes-- capturing ideas, not moments.

Inflamația merge în țesuturi, captând glandele- sebacee și sudoare, ducând la o încălcare a secreției.
The inflammation goes into the tissues, capturing the glands- sebaceous and sweat, leading to a violation of secretion.

Nu am cruţat nici o cheltuială, împânzind casa cu camere cu spectru complet, captând de la ultraviolete la imagini în infraroşu.
We spared no expense, rigging the house with full spectrum cameras, capturing ultraviolet to infrared images.

Compoziții ce respiră în același ritm cu privitorul, captând atenția schimbările de stil și tehnică, avalanșa de informații fiind simțită în armonia finală a mesajului înțeles….
Compositions that breathe in the same rhythm as the viewer, capturing the attention the changes in style and technique, the avalanche of information being felt in the final harmony of the meaningful message….

Senzorul ultra-sensibil are cea mai înaltă rezoluţie şi este cel mai mare din clasa sa, captând, aşadar, cea mai multă lumină.
The ultra-sensitive sensor has the highest resolution and is the largest in its class- so it collects the most light.

Monoliţii, interconectaţi prin proiectare captând energia Pământului şi servind ca far, pentru a ne conecta cu fiinţele cereşti.
Monoliths, interconnected by design, tapping into the energy of the Earth, and serving as a beacon to link with celestial beings.

Cu cât sunt introduse mai multe prețuri, cu atât venitul producătorului crește, captând excedentul consumatorului.
The more prices that are introduced, the greater the sum of the revenue areas, and the more of the consumer surplus is captured by the producer.

Asigură un management eficient al proceselor de achiziţie, captând întreg procesul, de la apariţia şi definirea nevoii companiei până la contractarea şi îndeplinirea efectivă a cererii(ExpenseRequest-ul aprobat).
Provides an efficient management of purchasing processes, capturing the entire process, from the occurrence and defining of a company's need to contracting and actual fulfillment of the request(the approved expense request).

Descoperiţi impactul în vânzări al dezvoltării de sortimente sub marcă proprie captând idei printr-o multitudine de canale de comunicare.
Discover the impact of private label development on sales by capturing ideas through a variety of channels.

Gruparea factorilor de influenţă, pe cele două bazine hidrografice principale se datorează în principal faptului că bazinul Dunării s-a extins în detrimentul bazinului Jiului, cei trei afluenti mai importanti- Blahniţa, Drincea şi Desnăţuiul captând sectoare din cursul superior al afluenţilor Jiului.
The aggregation of the influence factors on the two main drainage areas is mostly due to the fact that the Danube catchment extended its area in the detriment of the Jiu catchment, the three more important tributaries(the Blahniţa, the Drincea and the Desnăţui) catching sectors within the upper course of the tributaries of the Jiu.

Si-au croit drum în jos prin crăpături si aici atârnă, captând apa care se strecoară prin lavă si se scurge jos.
They have found their way down through the cracks, and here they dangle, catching water as it percolates through the lava and trickles down them.

Aceasta creşte foarte înaltă şi are frunze foarte lungi, fiecare tivită cu peri subţiri care acţionează ca blana unui animal, captând aer între ei, aer ce izolează tulpina de îngheţ.
This one grows very tall and has extremely long leaves, each fringed with tiny hairs which act like an animal's fur, trapping air between them, insulating the stem from chills.

Marcia Griffiths își începea cariera stelară în anul 1964, captând atenția ascultătorilor și producătorilor încă de la debut.
Marcia Griffiths had started her stellar career in the year 1964, capturing listeners and producers' attention alike since her debut.

Extensia Chrome BitWarden este aproape tot ceea ce îți trebuie- stă tăcut în fundal, captând automat parolele în timp ce navighezi.
BitWarden's password manager for Chrome extension is pretty much all you need- it sits silently in the background, automatically capturing passwords as you surf.

Totul este realizat după rețete tradiționale grecești, captând astfel din magia bucătăriei mediteraneene.
The food is cooked using traditional Greek recipes that capture the magic of the Mediterranean cuisine.

Pentru sloveni, fotbalul a câştigat cu siguranţă în importanţă", a declarat pentru SETimes Marko Savic, un locuitor din Liubliana, captând spiritul care predomină în rândul echipei şi al suporterilor.
For Slovenians, football definitely gained in importance," Ljubljana native Marko Savic told SETimes, capturing the spirit that prevails among the team and its supporters.

După meciul de joi, nu e nicio îndoială… pe care Kate S. l-a luat… captând întreaga atenţie… al celui mai mare premiu al şcolii.
After Thursday's game, it's no question… which Kate S, has taken the school by storm… capturing the full attention… of the school's greatest prize.

Toată lumea a observat cum a explodat piaţa jocurilor de noroc în ultimii ani, captând atenţia din punct de vedere economic şi mediatic.
Everyone has seen how the online gambling market has boomed over the last few years, capturing economic and media attention.

Acesta transformă semnalul util în lumina, trimitându-l peste canalul dielectric, captând lumina pe partea de ieșire și transformând-o înapoi în semnal electric.
It transforms useful input signal into light, sends it across the dielectric channel, captures light on the output side and transforms it back into electric signal.

O hemoragie subconjunctivală este rezultatul incapacității conjunctivei de a absorbi sângele rapid, captând în schimb sângele sub suprafața clară și provocând inflamația ochiului.
A subconjunctival hemorrhage is the result of inability of the conjunctiva to absorb blood rapidly, in turn trapping the blood under the clear surface and causing eye inflammation.

Un server FTP care captează imagini multiple, undeva în casă.
An FTP server capturing multiple images somewhere in the house.