CAPTURASE на Английском - Английский перевод

• had captured

Примеры использования Capturase на Румынском языке и их переводы на Английский язык

A le reaminti de premiu pe care-l capturase așteaptă, te rog.
Remind them of the prize that awaits his captor, please.

Capturase şase deţinuţi care se presupune că erau eliberaţi.
She was holding 6 detainees that were supposedly released.

Scufundase doua nave de razboi si capturase 23 de nave comerciale.
He would sunk two warships and captured 23 merchant ships.

Ahile îl capturase pe Pedasos, atunci când a cucerit orașul lui Eetion.
Achilles had captured Pedasos when he took the city of Eetion.

Dar Armata Roşie fusese aceea care capturase capitala germană.
But it had been the Red Army who had captured the German capital.

Când guvernul a mințit și i-a spus că îl capturase pe Tesimond, el a scris o scrisoare de scuze preotului cu privire la natura conversației lor în anul precedent.
When the government lied and told him they had captured Tesimond, he wrote an apologetic letter to the priest regarding the nature of their conversation the previous year.

Când am fost recrut a trebuit să interoghez un agent al serviciilor secrete chineze pe care îl capturase Divizia.
When I was a recruit I had to interrogate a Chinese secret service agent who Division had captured.

În trei iunie a treia divizie capturase deja Unsan, Changnyong, Hyonpung, and Songju.
By June 3, the Third Division captured Unsan, Changnyong, Hyonpung, and Songju.

În termenii tratatului, Saladin trebuia, printre alte lucruri, să îl elibereze pe regele Guy, pe care îl capturase la Hattin.
Under the terms of the treaty, Saladin would, among other things, release King Guy, whom he had captured at Hattin.

După ocuparea și a fabricilor din Enso, Uniunea Sovietică capturase 80% din capacitatea de producție a Finlandei.
Including the Enso factories, the Soviet Union captured 80% of Finland's production capacity.

Tot in aceeasi perioada, Divizia 1 Cavalerie capturase aproximativ 3.000 de prizonieri, 1.500 de pusti, 100 pusti-mitraliera, 40 mitraliere, un obuzier, 11 camioane, 2 motociclete si 500 de cai.
In the same period, the 1st Cavalry Division had captured about 3,000 POWs, 1,500 rifles, 100 LMGs, 40 HMGs, one howitzer, 11 trucks, 2 motorcycles and 500 horses.

El a fost asasinat pe malurile Tibrului de către agenții ducelui Alberic I, care capturase Spoleto și se instaurase acolo ca duce.
He was murdered on the Tiber by agents of Alberic, who seized Spoleto and set himself up as duke.

Armata lui Montgomery capturase Montrealul la 13 noiembrie, iar la începutul lui decembrie făcuseră joncțiunea cu o forță condusă de Arnold, ai cărui oameni mărșăluiseră prin sălbăticia New Englandului de Nord.
Montgomery's army had captured Montreal on November 13, and early in December they joined a force led by Arnold, whose men had made an arduous trek through the wilderness of northern New England.

Scuza folosită pentru atac a fost o răscumpărare neplătită de către doi consilieri unui alt cavaler pe care îi capturase cu câțiva ani în urmă.
The excuse used for the attack was an unpaid ransom by two city councillors to another knight who had captured them some years ago.

Până la sfârșitul zilei de 27 iunie, capturase toate trecerile de la frontiera cu Italia, aproape toate(mai puțin trei) punctele de trecere de la frontiera cu Austria și câteva dintre punctele de trecere de la nou înființata graniță a Sloveniei cu Croația.
By midnight on 27 June it had captured all of the crossings along the Italian border, all but three crossings on the Austrian border and several of the new crossing points established along Slovenia's border with Croatia.

Belșațar e fiul lui Nabucudonosor, cel care cucerise Israelul, prădase Ierusalimul și capturase oamenii, ducându-i pe evrei înapoi în Babilon.
Belshazzar, the son of Nebuchadnezzar, Nebuchadnezzar who would conquered Israel, sacked Jerusalem and captured the people and taken the Jews back to Babylon.

Până la începutul lui februarie, infanteria americană capturase un punct strategic lângă cătunul San Onofrio, la mai circa un kilometru de mănăstire, și până la 7 februarie, un batalion ajunsese la Punctul 445, un deal cu culmea rotunjită aflat imediat sub mănăstire și la nu mai mult de distanță.
By early February, American infantry had captured a strategic point near the hamlet of San Onofrio, less than a mile from the abbey, and by February 7 a battalion had reached Point 445, a round top hill immediately below the monastery and no more than away.

Conform istoricului Andrew Wheatcroft, pe drumul spre Viena, armata otomană atacase și capturase rapid șaptesprezece orașe sau castele fortificate.
According to historian Andrew Wheatcroft, on the route for Vienna, the Ottoman army had briefly invested and captured seventeen fortified towns or castles.

Corpul francez capturase Monte Maio și se afla acum într-o poziție favorabilă pentru a da asistență materială dinspre flanc Armatei a 8-a împotriva căreia Kesselring aruncase toate rezervele disponibile pentru a câștiga timp pentru trecerea pe a doua poziție defensivă, linia Hitler, la circa 13 km în spate.
The French Corps had captured Monte Maio and were now in a position to give material flank assistance to the Eighth Army in the Liri valley against whom Kesselring had thrown every available reserve in order to buy time to switch to his second prepared defensive position, the Hitler Line, some eight miles(13 km) to the rear.

Cu grenadierii în frunte, au parcurs 32 km în câteva ore pentru a face joncţiunea cu Divizia 82 americană, care capturase podul de la Grave în prima zi.
With the Grenadiers in the lead, they covered 20 miles in just a few hours to link up with the American 82nd Division, which had captured the bridge at Grave on the first day.

Până la 13 mai, presiunea începuse să -și spună cuvântul. Flancul drept german începuse să cedeze în fața Armatei a 5 -a. Corpul francez capturase Monte Maio și se afla acum într- o poziție favorabilă pentru a da asistență materială dinspre flanc Armatei a 8 -a împotriva căreia Kesselring aruncase toate rezervele disponibile pentru a câștiga timp pentru trecerea pe a doua poziție defensivă, linia Hitler, la circa 13 km în spate.
The French Corps had captured Monte Maio and were now in a position to give material flank assistance to the 8th Army in the Liri valley against whom Kesselring had thrown every available reserve in order to buy time to switch to his second prepared defensive position, the Hitler Line, some eight miles(13 km) to the rear.

Într-o dispută asupra castelului Gien cu Petru de Courtenay, Hervé a tranșat lucrurile în favoarea sa în 1199, după ce îl înfrânsese și capturase pe seniorul său Petru la Cosne-sur-Loire.
In a dispute over the château de Gien with Peter of Courtenay, Hervé came to a settlement in 1199, having defeated and captured his overlord Peter at Cosne-sur-Loire.

Avionul său argintiu Nieuport 17 a fost decorat cu o inimă neagră, în care erau pictate un macabru Jolly Roger și un sicriu și lumânări.[8] El a adoptat titlul de„Cavalerul morții”, parafrazând cuvântul francez mort(„moarte”), un joc de cuvinte pornind de la vehiculul german Mors, pe care-l capturase odată pe când era cavalerist.
His silver Nieuport 17 plane was decorated with a black heart-shaped field, a macabre Jolly Roger, and a coffin and candles painted inside.[8] He had adopted the title"The Knight of Death", paraphrasing the French word mort("death"), a play on words for the German Mors vehicle like the one he captured as a cavalryman.

Acesta la rândul său încerca să suprime Liga și a trimis o armată în frunte cu comandantul turc Derviş Paşa, care, în aprilie 1881 capturase Prizrenul și zdrobise rezistența de la Ulcinj.
The Ottoman Empire sought to suppress the League and they dispatched an army led by Turkish commander Dervish Pasha, that by April 1881 had captured Prizren and crushed the resistance at Ulcinj.

Singura excepție a fost la Conferința de la Lausanne din 1949, unde un protocol comun a fost acceptat de guvernul israelian și de delegații arabi pe 12 mai 1949, în care Israelul accepta să repatrieze 100.000 de refugiați în schimbul unui tratat de pace comprehensiv cu statele arabe și al recunoașterii anexării tuturor teritoriilor pe care le capturase înainte de armistițiul din 1949.
The one exception was at the Lausanne Conference, 1949, where a Joint Protocol was accepted by the Israeli government and the Arab delegates on May 12, 1949 in which Israel offered to repatriate 100,000 refugees in exchange for a comprehensive peace treaty with the Arab states and for annexation of all territories it had captured up until the 1949 Armistice Agreements.

Ahsoka Tano este capturată de Hondo şi de hoarda sa de piraţi.
Ahsoka Tano is captured by Hondo and his pirate horde.

Capturează conținutul din imagini și fotografii de documente făcute cu tablete sau telefoane inteligente.
Mobile Imaging SDK Analyzing photos of documents captured with mobile devices.

Utilizați apa capturată pentru irigație și pentru a genera electricitate.
Utilize the water captured for irrigation and to generate electricity.

Da, a fost capturat în Afganistan în 2002.
Yes. He was captured in Afghanistan in 2002.

Fiica lui a fost capturată şi torturat cu droguri.
His daughter was captured and tortured with drugs.