CARE A DEPĂȘIT на Английском - Английский перевод

• that exceeded
• which surpassed
• that has overcome
• which has beaten

Примеры использования Care a depășit на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Un pic băiat care a depășit cotele.
A little boy who overcame the odds.

Am îmbunătățit această poveste ca să ajungă de la povestea unei victime la cea a unui supraviețuitor care a depășit greutățile.
We refined his story to go from being the story of a victim to being the story of a survivor that has overcome adversity.

Un fascinant cele mai bune de colorat video de pe YouTube, care a depășit cu pulyarnosti pentru tot ceea ce el a fost pus!
A fascinating coloring best youtube video, which surpassed by pulyarnosti for all that he had been laid!

Palatul a fost ridicat mai târziu decât era programat, din cauza războiului sârbo-bulgar și a dimensiunii cheltuielilor, care a depășit așteptările BNR.
The Palace was finished later than it was projected, because of the war between Serbia and Bulgaria and the total cost of the constructions, which exceeded the expectations of the Bank.

Wagner a efectuat experimente în care a depășit cuiburile de înghițite pentru o scurtă distanță și în fața părinților săi.
Wagner conducted experiments in which he outweighed the nests of swallows for a short distance, and in front of his parents.

Dispută despre prezența ei în imaginea unei femei care a depășit o vârstă de 40 de ani.
Disputes about her presence in the image of a woman who has overstepped a 40-year-old.

Uniunea Europeană este un proiect de succes, care a depășit și rezolvat multe probleme în decursul timpului și a adus pace și prosperitate pe continentul european.
The European Union is a successful project that has overcome and solved many problems over time and brought peace and prosperity to the European continent.

Un alt obstacol în calea cărților a fost cel răuritmul vieții care a depășit omenirea în secolul XXI.
Another obstacle in the way of books was the rabidthe rhythm of life that overtook humanity in the 21st century.

Primul avion cu reacție balcanic care a depășit viteza sunetului în picaj ce-i drept, aparține fostei Iugoslavii cu tipul Soko/IAR J-22 Orao și care a atins aproape 1270 km/h in anul 1984.
The first Balkan jet-powered plane that surpassed the speed of sound belongs to the former Yugoslavian Soko/ IAR J-22 Orao jet fighter and reached almost 1270 km/ h in a dive back in 1984.

La 21 august, a fost anunțată prima licitație, care a depășit limita de 120.000 de lei.
On August 21, the first tender was announced, which passed the limit of 120,000 lei.

După cum se poate vedea, NVMe este un produs matur, care a depășit faza de pionierat și se regăsește în portofoliul marilor jucători de pe piața echipamentelor de stocare IBM, Dell-EMC, HPE, Fujitsu etc.
Its easy to see that, NVMe is a mature product that has overtaken the pioneering phase and is found in the major players in the storage market IBM, Dell-EMC, HPE, Fujitsu, etc.

IBM și-a creat propriul calculator de inteligență artificială, IBM Watson, care a depășit inteligența umană(la anumite nivele).
IBM has created its own artificial intelligence computer, the IBM Watson, which has beaten human intelligence(at some levels).

Dintre observațiile, au primit 30, care a depășit performanța US National Institutes of MegaBLAST Sanatatii, iar cea mai bună prezentare realizată atât o mai mare acuratețe și viteză(de 1.000 de ori mai rapid).
Of the submissions, they received 30 that exceeded the performance of the US National Institutes of Health's MegaBLAST, and the best submission achieved both greater accuracy and speed(1,000 times faster).

În 2013 au sosit în Europa peste 560 de milioane de turiști internaționali, o realizare care a depășit cifrele foarte bune din 2012.
In 2013, more than 560 million international travellers arrived in Europe, a result which surpassed the very good figures of 2012.

Campania până în acest moment s-a dovedit a fi una de succes din motiv că publicul interesat, care a depășit 300 de persoane, s-a arătat extrem de motivat față de ceea ce am dorit să obținem, participanții utizând cu mare plăcere și entuziasm posibilitățile și informațiile propuse de acest proiect.
The campaign so far has proven to be successful on the grounds that the public interest that exceeded 300 people, was extremely motivated to what we wanted to achieve, participants utizând with great pleasure and enthusiasm possibilities and proposed information of this project.

Alți lideri, printre care președintele francez Nicolas Sarkozy și cancelarul german Angela Merkel, au salutat acordul, care a depășit așteptările multor observatori.
Other leaders, including French President Nicolas Sarkozy and German Chancellor Angela Merkel, welcomed the deal, which exceeded many observers' expectations.

Totuși, într-o situație care a depășit granițele Europei, ar fi trebuit ca, încă din prima clipă, autoritățile naționale să fi decis, alături de Eurocontrol și de meteorologi, dacă puteau deschide coridoarele, despre care spunem acum că vor fi deschise- după părerea mea, din nefericire- ca urmare a presiunii financiare a companiilor.
However, in a situation which went beyond the borders of Europe, it should have been the national authorities, from the very first instant, that coordinated with Eurocontrol and with the meteorologists, to see if they could open the corridors, which today we are now saying that we are opening- to my mind unfortunately- following financial pressure from the companies.

Heroes of Panfilov, Maresiev ca un prototip direct al personajului„Povestea unui bărbat adevărat“ Pokryshkin care a depășit ași aeriene germane în abilitatea de război….
Heroes Panfilovtsy, Maresiev, who became a direct prototype of the character"The Tale of a Real Man," Pokryshkin, who surpassed the German air aces in the skill of fighting….

De fapt, datele au fost publicate astăzi atât pe IPC, indicele prețurilor de consum, care a crescut la 15,39% anual, atât pe IPP, cât și pe indicele prețurilor de producător, care a depășit 23% anual.
In fact, today, data were released on both the CPI, the Consumer Price Index, which rose to 15.39% annually on both the PPI, the Producer Price Index, which exceeded 23% annually.

Nu este normal că autoritățile germane nu au cedat frâiele, încă de la început, Uniunii Europene, într-o dramă care a depășit frontierele lor, încă de la finele primei lor conferințe de presă, când au blamat în mod eronat castraveții din Spania.
It is not right that the German authorities failed to defer, from the start, to the European Union in a tragedy that has transcended their borders ever since the end of their first press conference, when they wrongly blamed Spanish cucumbers.

Această cheie promoțională a fost activată pe mai multe calculatoare decât este permis- se încearcă activarea unei chei promoționale care a depășit numărul de activări permise.
The promotional product key you entered was already activated on more computers than allowed- it means you are trying to activate a promotional key that exceeded the number of allotted activations.

Pentru a cuantifica efectul reducerii scurgerii TBUT asupra calității vizuale dinamice după clipiri, aberațiile de înaltă ordine(HOAs) au fost măsurate în mod continuu pe subiecți scurți de TBUT în timpul unui interval de clipire de 10 secunde care a depășit dublul TBUT.
To quantify the effect of reducing the TBUT shortening on dynamic visual quality after blinking, high-order aberrations(HOAs) were continuously measured on TBUT-shortened subjects during a 10-second blink interval that exceeded twice the TBUT.

Sunt foarte recunoscătoare sponsorului meu și persistenței și răbdării pe care mi-a arătat-o, totuși sunt și mai recunoscătoare echipei mele minunate care a depășit provocări mai mari decât mine- sunt foarte mândră de toți.
I am so grateful to my sponsor and the persistence and patience he has shown me, however I am even more grateful to my wonderful team who have overcame greater challenges than me- I am very proud of them all.

În aceste provincii trăiau și foarte mulți evrei. Din păcate, majoritatea evreilor s-au alăturat ocupantului sovietic și s-au dedat la acțiuni violente, criminale împotriva românilor, a vecinilor și colegilor români, cu o sălbăticie care a depășit vestita cruzime rusească.
Unfortunately, the great majority of the Jews have joined the Soviet occupant and have committed violent, criminal attacks against the Romanians, against their Romanian neighbours and colleagues, with an unbelievably wild aggressiveness, which surpassed even the quite well known Russian cruelty.

Prezența renumitului Profesor dr. Eleftherios THALASSINOS, membru al Scolii de Studii Industriale și Maritime- Departamentul de Studii Maritime din cadrul Universității din Piraeus, Grecia, cu o experiență de peste 30 de ani în mediul academic și cu o expertiză impresionantă în domeniul Shipping, a certificat importanța acestei întruniri care a depășit stadiul unor discuții aride și a creionat adevărate initiative”de atac” considerate esențiale pentru soluționarea multor probleme ridicate cu acest prilej.
The presence of the well-known Professor Eleftherios THALASSINOS, PhD, member of the School of Industrial and Maritime Studies- Department of Maritime Studies at the University of Piraeus, Greece, with over 30 years of experience in the academic field and with an impressive expertise in Shipping, acknowledged the importance of this meeting, which has passed the stage of superficial discussions and highlighted real“attack” initiatives that are considered essential to solve many of the issues raised on this occasion.

Echipa a supravegheat robotul în timp ce el efectua o intervenție chirurgicală pe țesuturi moi, reparând intestinul rupt al unui porc într-o intervenție chirurgicală deschisă cu o reușită mai bună decât a unui chirurg uman, după afirmațiile echipei.[1] IBM și-a creat propriul calculator de inteligență artificială, IBM Watson, care a depășit inteligența umană(la anumite nivele).
The team supervised the robot while it performed soft-tissue surgery, stitching together a pig's bowel during open surgery, and doing so better than a human surgeon, the team claimed.[1] IBM has created its own artificial intelligence computer, the IBM Watson, which has beaten human intelligence(at some levels).

Pe 28 septembrie,"start//end" a fost lansat pe toate marile platforme de muzică ca primul single de pe viitorul album"vertigo".[20] Single-ul a fost însoțită de un videoclip, care a depășit 1 milion de vizualizări pe YouTube.
On 28 September,"start//end" was released on all major music platforms as the first single from the upcoming album vertigo.[20] The single was accompanied by a music video, which has surpassed 1 million views after trending on YouTube.

The 1993 film„Rudy,” clasat unul dintre cele mai 25 filme sportive din trecut 25 ani de către ESPN, a fost filmat în campusul Notre Dame si descrie povestea adevarata a lui Daniel„Rudy” Ruettiger, care a depășit multe obstacole pentru a juca fotbal de la Notre Dame.
The 1993 film“Rudy,” ranked one of the top 25 sports movies of the past 25 years by ESPN, was filmed on Notre Dame's campus and depicts the true story of Daniel“Rudy” Ruettiger, who overcame many obstacles to play football at Notre Dame.

De asemenea, el susține că evitarea de a merge prin Olanda, nu doar a creat un blocaj la frontiera germano-belgiană, dar, de asemenea, dat fiind faptul că nu au avut la dispoziție căile ferate olandeze a creat o mare problemă de aprovizionare, o problemă care a depășit beneficiile pe care le-au câștigat având încă acces la porturile olandeze.
He also says that not going through the Netherlands not only created a bottleneck at the German-Belgian border, but also that not having the Dutch railways at their disposal created a huge supply problem, a problem which outweighed the benefits they gained by still having access to the Dutch ports.

Mai precis, prieteni de luptă, care au depășit focul, apa și câțiva munți.
Rather, even as fighting friends, who passed fire, water and several slides.