CARE ALTFEL NU AR на Английском - Английский перевод

• that otherwise would not

Примеры использования Care altfel nu ar на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Bugetul UE finanțează și proiecte de investiții care altfel nu ar putea fi realizate.
The EU budget also funds investment projects that otherwise would not be realized.

Revindeți întreprinderilor mici și mijlocii care altfel nu ar folosi software-ul oferit, datorită costului ridicat al taxelor de licență Personalizare ușoară și managementul clienților.
Resell to small and medium businesses that would otherwise not use the offered software due to the high cost of license fees.

Mii de oameni vor beneficia de ceea ce noi decidem azi care altfel nu ar fi făcut asta.
Thousands will benefit from what we do today… who otherwise would not have done so.

Au forțat milioane de oameni, care altfel nu ar fi în închisoare astăzi, în închisoare.
They forced millions of people, who would not otherwise be in prison today, into prison.

Cand ajunge la suprafata, se rasfira pentru a aproviziona un sat care altfel nu ar exista.
When it reaches the surface, it's divided up to sustain a village that otherwise wouldn't exist.

Și ei pot juca cele mai noi jocuri de pe dispozitive care altfel nu ar fi în măsură să înceapă astfel APP.
And they can play latest games on devices that otherwise would not be able to start such APPs.

Avem doar nevoie de o idee grozavă, de motivație și multă îndrăzneală și putem salva milioane de oameni care altfel nu ar fi salvați.
We just need a good idea, motivation and lots of chutzpah, and we could save millions of people that otherwise would not be saved.

Dar le-a permis multe cupluri de a avea copii care altfel nu ar fi fost conceput.
But it has allowed many couples to have children that otherwise would not have been conceived.

Asistăm astfel la erodarea drepturilor și libertăților, proces justificat de necesitatea de a apăra securitatea națională și valorile democratice occidentale, proces care altfel nu ar fi acceptat.
Hiding behind the excuse of national security and claim to preserve democratic and Western values, rights and liberties are bit by bit being eroded in ways that would not otherwise be accepted.

Apa hidratează planta, dar totodată e casa unor creaturi care altfel nu ar putea trăi, aici sus.
The water not only hydrates the plant, but it also provides a home for a lot of creatures that wouldn't otherwise be able to live up here.

Atât atelierele Grundtvig cât şi voluntariatul pentru persoane în vârstă au oferit posibilitatea unei participări europene pentru un număr mare de persoane, care altfel nu ar fi avut această şansă.
Both Grundtvig workshops and Senior Volunteering have opened the opportunity of European participation to many people who would not otherwise have had the chance.

Bărbatul: Cântecul este ceva prin care comunicăm cu oameni care altfel nu ar fi înțeles despre ce vorbim.
Man: Song is something that we communicated with people who otherwise would not have understood where we're coming from.

UE și guvernele naționale, prin intermediul FEIS, au contribuit și ar trebui să continue să sprijine tot mai mult proiectele de tip greenfield și brownfield(investiții în terenurile industriale dezafectate), care altfel nu ar fi viabile din punct de vedere financiar.
The EU and national government, through the EFSI, helped and should continue to increasingly support both greenfield and brownfield projects that would otherwise not be financially viable.

Nu, batalionul există pe hârtie, permiţându-ne să adunăm oameni rătăciţi- oameni care altfel nu ar fi plătiţi- până nu vor găsi un bilet de încadrare.
No, the battalion exists on paper, enabling us to assign stray men- men who would not otherwise be paid- until they can be found a proper billet.

Dar bineînţeles că avem o modalitate de a măsura acest lucru acum în mod continuu, cu un senzor care detectează glucoza din sânge. Vreau să spun că este important pentru că putem detecta hiperglicemia care altfel nu ar fi cunoscută, şi, de asemenea, hipoglicemia.
But of course we have a way to measure that now on a continuous basis, with a sensor that detects blood glucose, and it's important because we could detect hyperglycemia that otherwise wouldn't be known, and also hypoglycemia.

Internetul oferă recrutorilor radicali mai multe oportunități de a interacționa cu oameni care altfel nu ar fi accesibili prin mijloace convenționale.
The internet provides radical recruiters more opportunities to interact with people who would not otherwise be reachable by conventional means.

Finanțarea proiectelor pe baza performanței reale mai degrabă decât pe bază de promisiuni și reputație ar putea nu numai să reducă birocrația inițială, ci și să constituie o cale viabilă de a atrage întreprinderi(mici) inovatoare care altfel nu ar încerca să solicite finanțare comunitară.
Financing projects based on actual performance rather than promises and reputation could both reduce the initial paperwork and be a viable way of attracting innovative(small) companies which would not otherwise consider applying for Community funding.

Furnizarea de informații valoroase pentru îmbunătățirea supravegherii frontierelor externe ale Uniunii Europene, prin serviciile noilor sisteme de aeronave pilotate de la distanță(RPAS sau drone) și continuarea serviciilor SAT-AIS, care altfel nu ar fi furnizate sau ar fi furnizate într-o măsură mai mică prin alte moduri(cum ar fi supravegherea aeriană, care este foarte costisitoare);
Providing valuable information to improve surveillance of the external borders of the European Union with new Remotely Piloted Aircraft Systems(RPAS or drones) services and continued SAT-AIS services, which otherwise would not be provided or provided to a lesser extent(aerial surveillance, which is very costly);

De asemenea, este cert că această activitate a motoarelor de căutare joacă un rol decisiv în difuzarea globală a datelor menționate prin faptul că le face accesibile tuturor utilizatorilor de internet care efectuează o căutare plecând de la numele persoanei vizate, inclusiv utilizatorilor de internet care altfel nu ar fi găsit pagina web pe care sunt publicate datele respective.
Moreover, it is undisputed that that activity of search engines plays a decisive role in the overall dissemination of those data in that it renders the latter accessible to any internet user making a search on the basis of the data subject's name, including to internet users who otherwise would not have found the web page on which those data are published.

Admiterea în Uniune necesită o serie de adaptări instituţionale care altfel nu ar fi solicitate.
Accession demands a series of institutional adaptations, which otherwise would not be asked for.

Anticiparea acceptării în clubul euro-atlantic a impulsionat schimbări care altfel nu ar fi avut loc.
Anticipated membership in Euro-Atlantic clubs has spurred all kinds of changes that would otherwise not have happened.

Astfel, KW asigură faptul că o parte a câştigurilor sale serveşte îndeplinirii viselor adolescentine, care altfel nu ar putea fi împlinite.
Thus, KW ensures that a part of its turnover serves to fulfil adolescent wishes which otherwise would not be possible.

Desi aparatele linguale sunt mult mai scumpe, ele ofera o alternativa extrem de cosmetica pentru acei pacienti care altfel nu ar lua in considerare tratamentul.
Although lingual braces are more expensive, they offer a highly cosmetic alternative to those patients who otherwise would not consider treatment.

Funcționalitatea de rută restricționată descrisă anterior era pur și simplu funcțională problema- cum să-i lase pe semenii care altfel nu ar putea să comunice face acest lucru.
The restricted route functionality described before was simply a functional issue- how to let peers who would not otherwise be able to communicate do so.

Toate acestea fiindcă pentru noi este important și fundamental să ne asigurăm că în ziua următoare sau după două zile acuzăm durerile care altfel nu ar satisface efortul depus în timpul antrenamentului nostru.
All this because for us it is important and fundamental to ensure that the next day, or after two days, we accuse those pains that otherwise would not gratify the effort made during our training.

FEDD asigură sprijinul politic și financiar al UE pentru finanțarea în contrapartidă eligibilă în țări și pentru proiecte de investiții care altfel nu ar fi în măsură să se îndeplinească din cauza unui risc mărit.
The EFSD provides the necessary EU political and financial backing for the Eligible Counterpart financing in countries and to investment projects which otherwise would not be able to comply due to high risk.

În ceea ce privește ratele de cofinanțare(FEP/state membre), anumite state membre au făcut uz de această opțiune pentru a justifica investiții care altfel nu ar fi fost realizate cu o contribuție majoră din partea statului.
As far as co-financing rates(EFF/Member States) are concerned, some member States have used this option to justify investments that otherwise would not be done with a high contribution by the State.

Efectul suplimentelor placebo este important, deoarece creste stima de sine, curaj și ideea că o persoană poate realiza o sarcină care altfel nu ar încerca“, spune Margery Segal, un psiholog clinic licențiat.
The placebo effect of supplements is important, as it increases self-esteem, courage and the idea that the person can achieve a task that they would not otherwise try," says Margery Segal, a licensed clinical psychologist.

În situații justificate în mod corespunzător și pentru a asigura coerența și eficacitatea finanțării Uniunii sau pentru a promova cooperarea regională sau transregională, Comisia poate decide, fără a aduce atingere articolului 2 alineatul( 3), să extindă eligibilitatea acțiunilor la țările, teritoriile și regiunile care altfel nu ar fi eligibile pentru finanțare în temeiul articolului 1, în cazul în care acțiunea ce urmează a fi pusă în aplicare are un caracter global, regional, transregional sau transfrontalier.
In duly justified circumstances and in order to ensure the coherence and effectiveness of Union financing or to foster regional or trans-regional cooperation, the Commission may decide, without prejudice to Article 2(3), to extend the eligibility of actions to countries, territories and regions which otherwise would not be eligible for financing pursuant to Article 1, where the action to be implemented is of a global, regional, trans-regional or cross border nature.