CARE AU PARCURS на Английском - Английский перевод

• who have completed
• that have traveled

Примеры использования Care au parcurs на Румынском языке и их переводы на Английский язык

În această etapă au participat 32 de persoane, care au parcurs 26 de trasee.
A total of 32 persons has participated in the programme, covering 26 sections.

Toate echipele, care au parcurs distanţa în mai puţin de 48 de ore, primesc un GPS certificat şi o plachetă.
All teams that have covered the distance in less than 48 hours receive a GPS certificate and a plaque.

Zborul a durat 25 de minute, timp în care au parcurs o distanţă de 7,5 metri.
Their flight lasted 25 minutes during which they covered a distance of 7.5 meters.

Electronii care au parcurs aproximativ jumătatea distanței dintre catod și grilă au acumulat deja suficientă energie pentru a suferi o primă coliziune inelastică.
Electrons that have traveled roughly halfway from the cathode to the grid have already acquired enough energy to suffer a first inelastic collision.

De noi elevi intra'i în învă'ământul primar care au parcurs cu succes programul revizuit de pregătire pentru școală.
Percentage of children entering primary having successfully completed the revised school readiness programme.

Dacă parcurgeți cel puțin o etapă din cursa„Rubicon”, sportivii primesc în calitate de premiu o insignă în care este ilustrată stema raionului în care au parcurs etapa.
In passing at least one stage of the Rubicon race, the participant will receive as a reward a badge with the emblem of the district in which the stage passes.

Cursuri de instruire suport pentru cei care au parcurs oricare dintre nivelurile programului nostru de pregătire.
Support training courses for those who anyone who has undergone any level of our training program.

Traseul din 2017 nu numai că a fost mai interesant, ci a adunat și mai mulți bicicliștii care au parcurs un total de 728 km timp de 5 zile.
The route in 2017 was not only more exciting, but also longer with cyclists going for a total of 728 km for 5 days.

Este recompensa doar eroi ai jocului, care au parcurs un drum lung și a suferit o mulțime de dificultăți pentru a satisface în cele din urmă.
It's just reward heroes of the game, which have come a long way and suffered a lot of difficulties to finally meet.

Fundația Alexandrion a organizat prima ediție a Premiilor Constantin Brâncoveanu în 2014, în cinstea valorilor culturii române și a personalităților care au parcurs o carieră unanim recunoscută.
Alexandrion Foundation organized the first edition of Constantin Brâncoveanu Awards in 2014, to honour the values of Romanian culture and the personalities having a universally recognized career.

Aplicaţia documentează prima serie de artişti, care au parcurs etapele prevăzute până la forma digitală actuală.
The application documents the first series of artists, who went through the first stages of the project up to the present digital version.

Potrivit persoanelor care au parcurs cele 6 sedinte ale programului personalizat“Aleg un stil de viata sanatos”, acest program de stabilizare are ca obiectiv stabilizarea rezultatelor obtinute, timp de 1-2 ani.
According to the people who attended the 6 sessions of the personalized program"I choose a healthy lifestyle", this stabilization program aims to stabilize the results obtained, for 1-2 years.

Sunt interesante în special poveștile celor care au călătorit de mai mulți ani pe mașinile care au parcurs mai mult de 100.000 km de kilometri- acești proprietari nu au euforia inițială de a avea o mașină bună.
Especially interesting are the stories of those who have traveled for many years on cars that have traveled more than 100,000 km of mileage- these owners lack the initial euphoria of owning a good car.

Începând din anul 2014, QS Top Universities generează și un clasament al universităților din Europa de Est și Asia Centrală, cele 20 de țări situate în această regiune provenind din fostul bloc comunist și având în consecință probleme asemănătoare, legate de perioada de tranziție pe care au parcurs-o.
Starting 2014, QS Top Universities is also doing an Emerging Europe& Central Asia ranking, looking at the 20 ex-communist bloc countries in this region that share similar problems regarding the transition period they have been passing.

Pentru a învăța acest lucru trebuie să ascultăm de alții care au parcurs deja o cale spirituală, care respectă cu bună știință, sau fără să știe, cele șase principii de bază ale practicii spirituale.
To learn this we need to listen to others who have already walked a spiritual path that knowingly or unknowingly conforms to the six basic principles of spiritual practice.

Este animist, văzând toate lucrurile ca fiind îmbogățite de Marele Spirit, este politeist, recunoscând mulți Zei și Zeițe, venerează strămoșii sângelui(strămoșii noștri fizici direcți) și ai Marelui Spirit(cei care au parcurs căi spirituale similare înaintea noastră) și venerează spiritul locului.[1].
Is animistic, seeing all things as imbued with spirit, is polytheistic, recognising many gods and goddesses, venerates ancestors of blood(our direct physical forebears) and of spirit(those who have walked similar spiritual paths before us) and venerates Spirit of place.[13].

Cunosc câteva persoane din circumscripția mea care au parcurs sau care parcurg chiar acum acest proces și este o plăcere să vezi la final bucuria de pe fețele părinților și ale copiilor.
I know of several people in my own constituency who have gone, or who are right now going, through this process and it is a delight to watch the joy in parents' and children's faces alike at the conclusion.

În cadrul a patru localităţi ţintă ale proiectului(Petreşti, Ghenci, Camăr şi Cehăluţ) au fost selectate 80 de persoane defavorizate cu vârsta cuprinsă între 18-35 de ani, câte 20 din fiecare, care au parcurs un program pilot de consiliere, orientare şi formare profesională(în domeniul operării pe calculator) crescând astfel şansele acestora de a ocupa un loc de muncă în viitor.
In four target localities of the project(Petreşti, Ghenci, Camăr and Cehăluţ) there were selected 80 defavorised perons between 18-35 years, 20 form each locality, who passed through a pilot program of counseling, orientation and professional forming(in the domain of computer operation) growing this way their chances to be employed in the future.

De întâlniri ale Conferinţei preşedinţilor, care au parcurs 699 de puncte de pe agenda de lucru- 54 de întâlniri ale Biroului Parlamentului, care au parcurs 934 de puncte de pe agenda de lucru- 450 de alte întâlniri la Parlamentul European- 334 de întâlniri cu personalităţi şi politicieni invitaţi- 16 vizite ale şelor de stat.
Meetings of the Conference of Presidents, covering 669 agenda items;- 54 meetings of the Bureau of the House, treating 934 agenda items;- 450 other meetings in the European Parliament;- 334 meetings with visiting personalities and politicians;- 16 visits of Heads of State.

Pacienţii care au prezentat infecţii semnificative clinic pentru care s-au utilizat antibiotice, antifungice sau antivirale sau care au parcurs un tratament antiinfecţios cu mai puţin de 14 zile înainte de începerea tratamentului trebuie trataţi cu prudenţă, cu excepţia cazurilor în care antibioterapia a fost instituită în scop profilactic.
Patients with clinically significant infection requiring the use of antibiotics, antifungals, or antivirals, or who have completed prior anti-infectious therapy within 14 days of starting treatment should be treated with caution unless the use of antibiotics and antivirals were for prophylaxis purposes.

Republica Moldova trebuie să parcurgă aceeaşi cale pe care au parcurs-o ţările Europei Centrale şi de Sud-est, pentru care aderarea iniţială la NATO a constituit un factor determinant în procesul de integrare ulterioară a lor în UE.
Moldova needs to go the same way that the countries of Central and South Eastern Europe have gone, for which joining NATO was initially a determinant factor in their later efforts at joining the EU.

Acest Site este adresat doar Membrilor persoane fizice care au cel putin 18 ani, care au parcurs etapele inregistrarii corespunzatoare si care nu au fost suspendati sau inlaturati de catre Iehana Cosmetics, indiferent de motivul suspendarii sau al inlaturarii.
This Site is addressed only to individuals who are at least 18 years of age who have completed the appropriate registration steps and have not been suspended or removed by Iehana Cosmetics, regardless of the reason for suspension or removal.

Aceste cursuri sunt disponibile pentru studenti vechi foarte seriosi care au parcurs cel putin trei cursuri de 10 zile, nu au practicat nicio alta tehnica de meditatie de la ultimul lor curs de 10 zile, practica aceasta tehnica de Vipassana de cel putin un an si care incearca sa mentine cele cinci Precepte in viata lor cotidiana.
These courses are open to serious old students who have completed at least three 10-day courses, have not been practicing any other meditation techniques since their last 10-day course, have been practicing this technique of Vipassana for at least one year, and who are trying to maintain the five Precepts in their daily lives.

In cadrul proiectului s-a dezvoltat si o platforma denumita"Forum" care doreste sa conecteze toti turistii care au parcurs aceste trasee turistice sau care vor sa le parcurga, pentru a isi impartasi impresiile, asteptarile, pentru a oferi un feedback atat furnizorilor de servicii turistice cat si celor care beneficiaza de ele.
Within the project, a platform called"Forum" has been developed that wants to connect all the tourists who have traveled these tourist routes or who want to travel them, in order to share their impressions, expectations, to provide feedback both to the tourism service providers and to those who benefit from them.

Pentru Dax, care a parcurs un drum lung pe timp scurt.
To Dax, who's come a long way in a short time.

Sirkeci este un district situat pe coastă, care a parcurs drumul de la sărăcie la eleganță.
Sirkeci is a coastal district that has gone from shabby to chic.

Utilizator” reprezintă orice persoană sau entitate care a parcurs procesul de înregistrare în cadrul Platfomei Atlas, incluzând, dar fără a se limita astfel, pe Clienți și Specialiști.
A“User” represents any person or entity that has gone through the process of registering on the Atlas Platform, thus including but not limited to Clients and Specialists.

Gândurile mi le întrerupe Iia, superwoman a noastră, care a parcurs toate etapele pe niște“cioturi”, căci altfel nu știu cum să-i numesc picioarele roase până la sânge.
My reflections were interrupted by Iya- our superwoman, who passed all the stages on her stumps, because I can't find any other word to describe her bloody feet.

Existenta Gradinii Botanice din Iasi are o istorie zbuciumata care a parcurs o perioada de peste un secol pana sa ajunga asa cum o vedem si o admiram noi astazi.
Fatu" Botanic Garden of Iasi has a tumultuous history that has passed by over a century period to become as we are seeing and admiring today.

Sunt foarte încântat să introducă exotice Carla, Care a parcurs aproape cinci mile de Banga să ni se alăture în seara asta.
I'm very excited to introduce the… exotic Carla, who's travelled over five miles from bangor to join us tonight.