CARE AU RECURS на Английском - Английский перевод

• who resorted
• which have recourse
• who have turned

Примеры использования Care au recurs на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Numărul deţinuţilor care au recurs la forma de protest a refuzului de hrană.
The number of prisoners who resorted to the form of protest of food refusal.

Semnul crucii Medalia Rugăciunea Miraculos“”O, Maria, concepută fără păcat, rugați-vă pentru cei care au recurs la tine.””.
Miraculous Medal Prayer“”O Mary, conceived without sin, pray for those who have recourse to thee.””.

Oricine care au recurs la Kandrakar lasă amprenta în ea și este gata să ofere consiliere proprietarul următoare mascota.
Anyone who resorted to Kandrakar leaves its mark in it and is ready to provide advice next owner mascot.

Era sub supraveghere medicala, ca multi dintre faimosii sai predecesori… care au recurs la acest protest extrem.
He was under medical supervision, like many of his famous predecessors…[… who had resorted to this kind of gut-oriented protest.].

Cei care au recurs la conturile de economii în dinari în ultimii doi ani câștigă de cinci ori mai mult decât dacă ar fi depus euro în bancă.
Those who have reverted to dinar savings accounts over the past two years earn up to five times what they would if they deposited euros in the bank.

Numărul de decese şi numărul persoanelor private de libertate care au recurs la forma de protest a refuzului de hrană din perioada 2014 până la data efectuării anchetelor;
The number of deaths and the number of detainees who resorted to protest in the form of refusal of food from 2014 until the date of the investigations;

(b) Planul este disponibil numai pentru participanţii emitenţi şi/sau participanţii beneficiari dintr-un sistem RBTR naţional, care au recurs sub rezerva art. 3 lit.(h) pct.
(b) The scheme is only available to the sending participants and/or the receiving participants of a national RTGS system that have had recourse(subject to Articles 3(h)(5) and 3(h)(6)) to the standing facilities due to the malfunctioning of Target.

După perioada prevăzută în primul paragraf, statele membre care au recurs la această procedură informează Comisia şi celelalte state membre din Comitetul Veterinar Permanent cu privire la rezultatele obţinute.
After the period referred to in the first subparagraph, Member States which have recourse to this procedure shall inform the Commission and the other Member States, within the Standing Veterinary Committee, of the results obtained.

Ne amăgim dacă credem că problema se limitează la ţările care au graniţă la Mediterană: libera circulaţie a cetăţenilor în UE poate doar să încurajeze libera circulaţie a unui număr mare de imigranţi ilegali care au recurs la infracţiuni.
We are fooling ourselves if we believe that the problem is limited to the countries bordering the Mediterranean: the free movement of citizens in the EU can only encourage the free movement of many illegal immigrants who have turned to crime.

(2) Statele membre care au recurs la posibilitatea stabilită în alin.(1) trebuie să informeze Comisia şi celelalte state membre cu privire la aceasta, în cadrul Comitetului veterinar permanent instituit prin Decizia 68/361/CEE15.
Member States which have recourse to the possibility laid down in paragraph 1 shall so inform the Commission and the other Member States within the Standing Veterinary Committee set up by Decision 68/361/EEC(16).

Mă refer aici inclusiv la susținerea interesului național într-un context marcat de tot mai multe provocări și, mai mult, la cazul Uniunii Europene, un grup de state care au recurs la punerea în comun a suveranităților, pentru a gestiona cât mai adecvat problemele comune cu care se confruntă.
I also refer here to supporting national interest in a context of growing challenges and, moreover, to the case of the European Union, a group of states that have resorted to the sharing of sovereignty in order to manage as effectively as possible the common problems they are facing with.

Pornind de la cazul unor pacienți care au recurs la chirurgie plastică, expoziția sondează corpul și reprezentările proiectate asupra lui prin prisma conceptului de identitate(percepție asupra sinelui) cu mijloace audio, video și fotografice.
Starting with some patients who resorted to plastic surgery, the exhibition probes the body and the representations projected upon it through the concept of identity(perception on self) with audio, video and photographic means.

În consecinţă, pentru impozitele raportate în timpul ultimului an de eligibilitate(anul fiscal 1997), beneficiile au continuat să fie acordate pe parcursul perioadei de anchetă(1 aprilie 1997-31 martie 1998) şi vor continua să fie acordate în continuare pe un anumit număr de ani societăţilor care au recurs la această prevedere fiscală.
Accordingly, for tax deferred during the last year of eligibility(tax year 1997), benefits continued to accrue during the investigation period(1 April 1997 to 31 March 1998) and will continue to accrue for a number of years thereafter to companies which availed of this tax provision.

În caz afirmativ, consumatorii care sunt domiciliați în aceste din urmă state și care au recurs la aceste servicii ar putea de asemenea să beneficieze, în cazul unui litigiu cu comerciantul, de normele de competență mai favorabile prevăzute de regulament.
If that were so, consumers domiciled in those other States who have recourse to the services could also benefit, in the event of a dispute with the trader, from the more favourable rules of jurisdiction laid down by the regulation.

În sfârșit, în al treilea rând, măsura trebuie să aibă ca efect să împiedice sau, cel puțin, să facă dificil realizabile accesările neautorizate ale obiectelor protejate sau să descurajeze în mod serios utilizatorii de internet care au recurs la serviciile destinatarului somației să acceseze obiectele respective puse la dispoziția lor cu încălcarea drepturilor de autor.
Thirdly and lastly, the effect of the measure must be to prevent unauthorised viewing of protected subject matter or, at least to make it difficult to do so, and seriously deter internet users who are using the services of the addressee of the injunction from viewing the subject matter made available to them in breach of copyright.

Acid Rap e cel mai evident exemplu de mai mulți artiști din hip hop care au recurs la LSD în ultimul deceniu, cum e și Flatbush Zombies sau A$AP Rocky, care susține că a băgat acid cu MC Skepta, cât a înregistrat„Praise the Lord” în 2017.
Acid Rap is the most obvious example of a number of works by hip-hop artists who have turned to LSD in the past decade, such as Flatbush Zombies or A$AP Rocky, who claims to have been tripping with grime MC Skepta when the pair records“Praise the Lord” in 2017.

De asemenea, a fost lansat ghidul privind selectarea şi contractarea sponsorizărilor pentru pregătirea şi exercitarea Preşedinţiei României a Consiliului UE de către structura care se ocupă în mod tradiţional de aceste aspecte, pentru a veni în sprijinul celor care doresc să susţină mandatul pe care România îl va deţine în perioada 1 ianuarie- 30 iunie 2019, având în vedere exemplele Preşedinţiilor anterioare care au recurs la acest tip de mecanism.
Also, a guide for the selection and contracting of sponsorships for the preparation and exercise of the Romanian EU Council Presidency by the unit traditionally dealing with these issues has been launched in order to back those who want to support the Romanian term of office between January 1 and June 30, 2019, following the examples of previous presidencies that had recourse to this type of mechanism.

Conform adresei din 11.09.2015, numărul cazurilor de persoane care au recurs la forma de protest a refuzului de hrană în anul 2015, a fost: 1.103 cazuri, cele mai multe fiind înregistrate la: 317 la Penitenciarul Poarta Albă, 131 la Penitenciarul Galaţi, 98 la Penitenciarul Rahova şi 76 la Penitenciarul Iaşi.
According to the letter of 11.09.2015, the number of cases of people who have resorted to form of protest of food refusal in 2015 was: 1,103 cases, most occurring at: 317 Poarta Albă Penitentiary, 131 Galaţi Penitentiary, 98 Rahova Penitentiary and 76 Iaşi Penitentiary.

În Cambodia, unde Banca Mondială a implementat programul de titluri de proprietate pentru pământ al lui De Soto, în 2001, oamenii săraci şi vulnerabili din capitala Phnom Penh au suferit din cauza dezvoltatorilor imobiliari şi a speculanţilor care au recurs la incendieri, la coruperea poliţiei, şi la violenţă pentru a evacua cu forţa în jur de 10 la sută din populaţia oraşului din casele lor, situate în cartiere unde proprietăţile erau mai scumpe, pentru a- i reloca la periferia oraşului.
In Cambodia, where the World Bank implemented De Soto's land-titling program in 2001, poor and vulnerable people in the capital Phnom Penh have suffered at the hands of land developers and speculators who have used arson, police corruption and violence to forcibly evict roughly 10% of the city's population from their homes in more valuable districts, relocating them to the city outskirts.

Bază: Persoanele care au recurs la servicii de cazare în ultimii doi ani= 12 858 Persoanele care au frecventat centre de înfrumusețare și îngrijire în ultimii doi ani= 11 749 Persoanele care au mers în parcuri de distracții și în bâlciuri în ultimii doi ani= 9 677 Persoanele care au mers la piscine în ultimii doi ani= 12 200 Persoanele care au participat la activități de recreere organizate în aer liber în ultimii doi ani= 6 147.
Basis: Those who used accommodation in the last 2 years= 12858 Those who used beauty and wellness centres in the last 2 years= 11749 Those who went to amusement parks and fairgrounds in the last 2 years= 9677 Those who went to swimming pools in the last 2 years= 12200 Those who participated to organized leisure outdoor activities in the last 2 years= 6147.

În statele care hotărăsc aplicarea repausului temporar şi/sau defrişarea definitivă, producătorii care au recurs la aceste măsuri pot să primească o compensaţie- începând cu recolta din 1998 inclusiv până la recolta din 2002 inclusiv- reprezentând o sumă egală cu subvenţia de care ar fi beneficiat, dacă recolta ar fi fost realizată, cu condiţia ca producătorul beneficiar să renunţe la extinderea culturii de hamei pe alte suprafeţe din exploataţia sa.
In Member States which decide to apply temporary resting and/or permanent grubbing-up, producers which have recourse to such measures may, as from the 1998 harvest and up to the 2002 harvest, receive an amount equal to the aid on the area had it been cropped, provided that they undertake not to extend hop cultivation to other areas of their holding.

Sunteți cel care a recurs la disperare!
You're the one who resorted to desperation!

Cetățenii s-au pronunțat împotriva unui regim tiranic care a recurs la gloanțe și și-a ucis tinerii.
Citizens spoke out against an oppressive regime which has used bullets and killed its youth.

SES nu este singurul operator, care a recurs la împrumut pentru sarcină datoria lor.
SES is not the only operator, who has resorted to borrowing for their debt load.

Copiii în privinţa cărora au recurs la posibilitatea prevăzută în art. 4 alin.(2) lit.(b) sau(c) şi.
Children in respect of whom they have made use of the option in Article 4(2)(b) or(c), and.

Bucuresti, unica asociatie de proprietari din tara, conform afirmatiilor domnului administrator, care a recurs la solutia panourilor solare pentru obtinerea apei calde menajere.
I recently visited an apartment building on Calea Victoriei in Bucharest, the only owners' association in the country, according to the Mr. administrator, which used solar solution for getting hot water waste.

Timp de 10 ani am folosit că aici am usmihayutsya furnizori, angajaţi mail, banca de economii, usmihayetsya trecător, la care am recurs la nici o întrebare.
For 10 years I have used that here I usmihayutsya vendors, employees mail, savings bank, usmihayetsya passer, to which I appeal to any question.

Dar e numai un nume pe această listă care ar recurge la crimă pentru a obţine ceea ce doreşte.
But there's only one name on that list that would resort to killing to get what they want.

Prin urmare, o mamă beneficiară care a recurs la o mamă surogat pentru a avea un copil nu intră în domeniul de aplicare al directivei, nici chiar în cazul în care aceasta poate să alăpteze copilul după naștere sau îl alăptează în mod efectiv.
Therefore, a commissioning mother who has used a surrogate mother in order to have a child does not fall within the scope of the directive, even in circumstances where she may breastfeed the baby following the birth or where she does breastfeed the baby.

Ceea ce nu se menționează este că guvernul din Moldova provine dintr-o coaliție formată în urma unei adevărate lovituri de stat care a recurs la o serie de operațiuni provocatoare și destabilizatoare pentru a răsturna guvernul Partidului Comunist, care câștigase alegerile.
What is not mentioned is that the government in Moldova is the result of a coalition formed following an outright coup that made use of a series of provocative and destabilising operations to overthrow the Communist Party government, which had won the elections.