CARE MIGREAZĂ на Английском - Английский перевод

• that migrate
• that migrates

Примеры использования Care migrează на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Există insecte care migrează.
There are insects that migrate.

Păsări care migrează noaptea(Foto: Bob King).
Birds migrating during the night(Photo: Bob King).

Nimic nu stă în calea mamuţilor care migrează.
Nothing gets in the way of a mammoth migrating.

Vasul de care migrează păstrează.
The vessel keeps migrating.

Principalele caracteristici ale lucrătorilor care migrează în cadrul UE.
Main characteristics of intra-EU movers.

Admirați gigantii care migrează prin regatul primordial.
Admire the giants that migrate through the primeval kingdom.

Supresia și redistribuirea celulelor inflamatorii care migrează;
Suppression and redistribution of inflammatory cells that migrate;

Sunt nişte vampiri care migrează spre comerţul cu cenuşă.
There's some vampire moving in on the ash trade.

O altă explicaţie ar fi faptul că, în mod tradiţional, economia anumitor ţări de origine se distinge printr-o proporţie superioară de întreprinzători, iar persoanele care migrează din astfel de ţări sunt mai înclinate să lanseze o afacere în ţara-gazdă.
An additional explanation is that some origin countries traditionally have a higher share of entrepreneurs in their economies, and individuals that migrate from such countries are more likely to establish a business in the recipient country.

În cazul unei substanțe active care migrează pe distanțe semnificative prin aer, perioada de înjumătățire DT50 trebuie să fie mai mare de două zile.
For an active substance that migrates significantly through the air, its DT50 in air should be greater than two days.

Allah spune referindu-se la cei care migrează în cauza Sa.
Allah says referring to those who migrate in His cause.

Alţi peşti oceanici care migrează în amonte, o fac pentru a se înmulţi, dar nu există vreun semn că aceşti peşti îşi depun icrele.
Other marine fish that migrate upriver usually do so in order to breed, but there's no evidence that these kingfish spawn up here.

Aceste bule umple cu gaze dizolvate, care migrează în bule.
These bubbles fill with dissolved gas, that migrates into the bubbles.

Un program eclectic, care migrează între suflet, hip-hop, electro și pop-rock, plus câteva surprize, care va potoli setea de descoperire.
An eclectic program that migrates between soul, hip-hop, electro and pop-rock, plus a few surprises that will quench your thirst for discovery.

Ne dedică sprijinirea coloniilor de martin violet care migrează în America de Nord în fiecare an.
We're devoted to supporting purple martin colonies that migrate to North America every year.

Întâi, cazul sculptorului Romelo Pervolovici, care migrează de la o căutare artistică hrănită de arhetipuri arhaice și tradiții spirituale orientale, așa cum s-a manifestat ea la o întreagă direcție estetică esențializantă din anii 1980 când el debutează, la o spectaculoasă convertire din anii 1990 încoace.
First, let's consider the sculptor Romelo Pervolovici, who migrated from an artistic quest nourished by archaic archetypes and Eastern spiritual traditions that manifested for an entire aesthetic direction seeking for essence, in the 1980s, when he started his career, to a spectacular conversion from the 1990s onwards.

Edson s-a trezit devreme să pescuiască un număr mare de chefali care migrează în aceste ape în fiecare mai.
Edson is up early to fish the large numbers of mullet that migrate through these waters every May.

În continua dezbatere despre globalizare, lipsește totuși vocea muncitorilor, a milioanelor de oameni care migrează spre fabricile din China și alte țări în dezvoltare, pentru a face bunuri vândute în toată lumea. Reporterul Leslie T. Chang a descusut femei care lucrează într-unul dintre cele mai pe val mega-orașe din China și ne spune poveștile lor.
In the ongoing debate about globalization, what's been missing is the voices of workers-- the millions of people who migrate to factories in China and other emerging countries to make goods sold all over the world. Reporter Leslie T. Chang sought out women who work in one of China's booming megacities, and tells their stories.

CESE invită Comisia Europeană să introducă în legislaţie toate măsurile de securitate necesare și să prevadă o finanţare suficientă din partea UE, pentru a preîntâmpina riscul de răspândire a bolilor infecțioase periculoase pe teritoriul UE, risc legat de animalele sălbatice din țările terțe care migrează, trecând peste frontierele terestre externe ale Uniunii Europene.
The EESC calls on the Commission to introduce all necessary safety measures into legislation and to provide for sufficient EU funding to stave off the dangers associated with wild animals which, migrating from third countries and crossing the EU's external land borders, could spread dangerous infectious diseases in the EU.

Alcoolismul este mai frecvent întâlnit în categoria muncitorilor zilieri care migrează dintr-o zonă în alta în căutarea unor munci ocazionale.
Alcoholism is more common in day-laborers who migrate from one area to another in search of occasional work.

Plăci pleurale(discutate mai sus) pot dezvolta din fibre care migrează afară la marginea exterioară a plămânilor şi cauza cicatrici ale pleurei.
Pleural plaques(discussed above) may develop from fibers that migrate out to the outside edge of the lungs and cause scarring of the pleura.

Domnule președinte, unul dintre factorii care este adesea ignorat în orice dezbatere privind imigrația este faptul că, destul de adesea, cei care migrează dintr-o țară întâmpină foarte multe greutăți și fac asta în circumstanțele cele mai dificile.
Mr President, one of the factors that is often overlooked in any debate on migration is that quite often it is very difficult for those who migrate from one country to another, and they do so under the most difficult of circumstances.

Acest lucru nu este, spre deosebire de mulți oameni care migrează în America de azi, și dă Joads speranță în fața unei situații de altfel fără speranță.
This is not unlike many people who migrate to America today, and it gives the Joads hope in the face of an otherwise hopeless situation.

În adiție, printre speciile prezente de-a lungul liniei Carol găsim și specii care migrează pe distanțe considerabile, cum ar fi liliacul pitic a lui Nathusius(P. nathusii).
In addition, among the species present along the Carol line we identified also species that migrate over long distances, like the Nathusius's pipistrelle(P. nathusii).

LepideMigrator pentru documente(LMD) este o soluție profesională ușor de utilizat, care migrează date de la serverele de fișiere SharePoint, OneDrive pentru afaceri și Google Drive.
LepideMigrator for Documents(LMD) is an easy-to-use professional solution that migrates data from file servers to SharePoint, OneDrive for Business, and Google Drive.

Stocurile de somon din Marea Baltică sunt alcătuite din diferite stocuri de apă curgătoare care migrează către bazinul principal și se găsesc în apele tuturor statelor membre cu ieșire la această mare.
The salmon stock in the Baltic Sea consist of many different river stocks that all migrate to the Main Basin and are found in waters of all Member Stats bordering the Sea.

Lacul Skadar este printre cele mai importante habitate de pește de apă dulce, cu 40 de specii, inclusiv specii care migrează din ecosistemele marine în cele de apă dulce, cum ar fi anghila(Anguilla Anguilla) și scrumbia(Alossa falax nilotica).
Lake Skadar is among the most important habitats of freshwater fish, with 40 species, including species that migrate from marine to freshwater ecosystems, such as the eel(Anguilla anguilla) and shad(Alossa falax nilotica).

Unităţile“media-holdingului” pot fi uşor identificate, acestea utilizînd aceleaşi blocuri informaţionale sau imagini, care migrează de la o instituţie incorporată“holding” la alta, prielnice pentru imaginea PCRM şi denigratoare la adresa opoziţiei.
The units of the“media-holding” may be easily identified, as they use the same information blocs or images which migrate from an institution of the“holding” to another one to make the image of the PCRM and denigrate the opposition.

Lui Carpenco îi place programul electoral şi faptul că în PSD nu ar exista“oameni compromişi sau care migrează de la un partid la altul”, acesta declarînd că 15 federaţii de sporturi extremale care există în Moldova îl susţin în cadrul campaniei electorale.
Carpenco likes the electoral program and that PSD does not have“compromised people or those who migrate from one party to another”, stating that 15 federations of extreme sports in Moldova support him in the campaign.

Lacul Skadar este printre cele mai importante habitate de pește de apă dulce, cu 40 de specii, inclusiv specii care migrează din ecosistemele marine în cele de apă dulce, cum ar fi anghila(Anguilla Anguilla) și scrumbia(Alossa falax nilotica).
Lake Skadar is among the most important habitats of freshwater fish, with 40 species, including species that migrate from marine to freshwater ecosystems, such as the eel(Anguilla Anguilla) and shad(Alossa falax nilotica). It is considered[who?] that the diversity of marine fish fauna of the Adriatic Sea include 117 recorded families.