CARE NU MODIFICĂ на Английском - Английский перевод

• that do not alter
• which does not change
• which does not modify

Примеры использования Care nu modifică на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Dle președinte, aș dori să fac o corecție tehnică simplă care nu modifică acest raport în niciun fel.
Mr President, I would like to make a simple technical correction that does not alter this report in any way.

O distribuire de titluri de participare suplimentare care nu modifică procentul de deţinere a titlurilor de participare ale oricărui participant la persoana juridică;
A distribution of additional participation titles that do not modify the percentage of ownership of the participation titles of any participant in the legal person;

(n)„reînnoire” înseamnă orice lucrare majoră de înlocuire a unui subsistem sau a unei părți de subsistem care nu modifică performanțele generale ale subsistemului;
Renewal" means any major substitution work on a subsystem or part subsystem which does not change the overall performance of the subsystem;

Cel mai bine este de a folosi remedii naturale, care nu modifică motilitatea intestinală și eliberați-l exclusiv prin mijloace mecanice.
It is best to use natural remedies that do not change the intestinal motility and release it solely by mechanical means.

Așa stau lucrurile, indiferent cât ar încerca Comisia pentru comerț internațional să îndulcească pilula prin garanții inutile, care nu modifică cu nimic esențialul.
That is how it is, however much the Committee on International Trade might want to sugar the pill with toothless safeguards which essentially do not change anything.

Scanarea poate produce forță de inerție, în cazul în care nu modifică forța de inerție, va determina eroarea de măsurare.
Scanning can produce inertia force, if not modify the inertia force, will cause the measuring error.

Acest program PowerPC citește muzică direct de pe unitatea CD-ROM și o încetinește între 1% și 400% folosind o metodă"stretching time" care nu modifică pitch-ul, indiferent de viteză!
This PowerPC program reads music directly from your CD-ROM drive and slows it down between 1% and 400% using a"time-stretching" method which does not change the pitch, regardless of the speed!

(t) o sursă de lumină adecvată, naturală sau artificială, care nu modifică culorile în camerele rezervate păsărilor vii sau sacrificate;
(t) adequate natural or artificial lighting which does not distort colours in the rooms set aside for live or slaughtered poultry;

Având în vedere că reforma sistemului taxei pe valoarea adăugată a fost suspendată pentru moment, Comisia s-a concentrat asupra aşa-numitei măsuri convenţionale şi anume, modificarea legislaţiei privind TVA-ul prin introducerea unor îmbunătăţiri de ordin tehnic, dar care nu modifică în mod semnificativ sistemul actual.
Given that the reform of VAT has been put on the back burner for the moment, the Commission has concentrated on the so-called classic measure, which is to say changes in the VAT legislation that introduce technical improvements but do not fundamentally alter the existing system.

Aceasta reprezintă o simplă modificare tehnică sau corecție care nu modifică raportul în niciun fel și nu are alte implicații.
This is merely a technical amendment or correction that does not alter the report in any way or have any other implication.

Procedeu fizic corespunzător” înseamnă un procedeu fizic care nu modifică în mod voluntar natura chimică a componentelor aromei, fără a aduce atingere listei procedeelor tradiţionale de preparare a produselor alimentare din anexa II şi care nu implică utilizarea oxigenului singulet, a ozonului, a catalizatorilor anorganici, a catalizatorilor metalici, a reactivilor organometalici şi/sau a radiaţiilor ultraviolete.
Appropriate physical process' shall mean a physical process which does not intentionally modify the chemical nature of the components of the flavouring, without prejudice to the listing of traditional food preparation processes in Annex II, and does not involve the use of singlet oxygen, ozone, inorganic catalysts, metal catalysts, organometallic reagents and/or UV radiation.

Lacuri acrilice profesionale pentru vopsirea barelor de protecție din plastic și care nu modifică structura inițială a suprafeței vopsite.
Professional acrylic lacquers for painting of plastic bumpers which does not change the primary structure of surface.

Se pot executa fără autorizație de construire lucrările care nu modifică structura de rezistență, caracteristicile inițiale ale construcțiilor și ale instalațiilor aferente sau aspectul arhitectural al acestora.
Works that does not modify the resistance baseline characteristics of buildings and related facilities or their architectural appearance, can be run without building permit.

Un astfel de acord reprezintă, în esență, o reorganizare internă a cocontractantului, care nu modifică în mod esențial clauzele contractului inițial.
Such an arrangement is, in essence, an internal reorganisation of the contractual partner, which does not modify in any fundamental manner the terms of the initial contract.

Articolul 1 al doilea paragraf din Directiva 88/407, care nu modifică conținutul Directivelor 77/504, 87/328 și 91/174 și nu contrazice jurisprudența citată la punctul 73 din prezenta hotărâre, nu infirmă această apreciere.
The second paragraph of Article 1 of Directive 88/407, which does not amend the content of Directives 77/504, 87/328 and 91/174 or conflict with the caselaw cited in paragraph 73 above, does not cast doubt on that assessment.

Vânzarea unei licenţe la un preţ diferit(mai mare sau mai mic) este o tranzacţie pur comercială care nu modifică valoarea beneficiului obţinut iniţial conform regimului respectiv.
Selling a licence at a price different(i.e. higher or lower) than its value represents a purely commercial transaction which does not alter the amount of benefit originally received from the scheme.

Un document va fi considerat„unic”, cu excepţia cazului în care este o copie identică a unui document implementat, este o traducere directă a unui document implementat, diferă de alte documente implementate numai în ceea ce priveşte corectarea erorilor tipografice sau conţine personalizări anterioare implementării informaţiilor despre destinatari(de exemplu, numele, adresa, numărul de cont etc.) şi diferenţe similare care nu modifică scopul fundamental de activitate al documentului.
A Document will be deemed“unique” unless it is an identical copy of a Deployed Document, is a direct language translation of a Deployed Document, differs from other Deployed Documents only with respect to correction of typographical errors, or contains pre-Deployment customizations of information about Recipients(e.g. name, address, account number, etc.) and similar differences that do not alter the fundamental business purpose of the Document.

Soluția ideală este utilizarea ionizatorului apei ionimax, care nu modifică compoziția chimică a apei din conducte dar îi modifică structura fizică.
The ideal solution is to use ionimax, water ionizer. Ionimax does not change chemical composition of water within the pipelines.

Aşa cum s-a explicat în motivul 34 al regulamentului provizoriu, Comisia consideră că"vânzarea licenţei la un preţ inferior valorii nominale constituie o decizie pur comercială care nu modifică cu nimic volumul beneficiului pe care îl conferă sistemul".
As explained in recital 34 of the provisional Regulation, the Commission considers that"the sale of a licence at a price less than the face value is a pure commercial decision which does not alter the benefit received from the scheme".

(3) întrucât acest transfer al efortului de pescuit nu se referă decât la o simplă ajustare care nu modifică echipamentele existente şi permite adaptarea, la situaţia actuală a flotei, a nivelului de efort afectat iniţial şi diversificarea activităţii de pescuit către alte specii bentonice;
(3) Whereas this transfer of fishing effort involves only a simple adjustment which does not alter the existing balance and enables the effort levels allocated initially to be adjusted to the current situation of the fleet, and fishing activity to be diversified to include other demersal species;

CESE consideră oportun ca, la punerea în aplicare a programului, Comisia să poată defini orientările generale de aplicare şi criteriile de selecţie, dat fiind că este vorba de elemente care nu modifică aspectele esenţiale ale propunerii de decizie şi intră în domeniul de aplicare a Deciziei 1999/468/CE.
The Committee considers it appropriate that the Commission should be able, when implementing the programme, to set the general implementing guidelines and selection criteria, because these are elements that do not alter fundamental aspects of the proposal for a Decision and fall within the scope of Decision 1999/468/EC.

M1 În sensul primului paragraf este considerată, de asemenea, utilizare:(a) utilizarea mărcii UE sub o formă care diferă prin elemente care nu modifică caracterul distinctiv al mărcii în forma în care aceasta a fost înregistrată, indiferent dacă marca în forma utilizată este de asemenea înregistrată sau nu în numele titularului;
Use of the EU trade mark in a form differing in elements which do not alter the distinctive character of the mark in the form in which it was registered, regardless of whether or not the trade mark in the form as used is also registered in the name of the proprietor;

CESE consideră oportun ca, la punerea în aplicare a programului, Comisia să poată defini orientările generale de aplicare şi criteriile de selecţie, dat fiind că este vorba de elemente care nu modifică aspectele esenţiale ale propunerii de decizie şi vor intra în domeniul de aplicare a Deciziei 1999/468/CE.
The EESC believes that it is appropriate and relevant to entrust the Commission, within the framework of implementing the programme, with setting the general implementing guidelines and selection criteria when it is a question of elements that do not amend key aspects of the proposed Decision and fall within the scope of Decision 1999/468/EC.

În virtutea principiului proporţionalităţii şi pentru a evita o eventuală sarcină administrativă suplimentară, documentele explicative nu au fost considerate justificate în prezenta propunere, care nu modifică niciun alt act legislativ existent, este bine delimitată şi nu afectează domenii puternic reglementate la nivel naţional.
By virtue of proportionality, explanatory documents have not been deemed justified in the present proposal, which does not modify any other existing legislative act, to avoid possible additional administrative burden and since the proposal is well delimited and does not affect heavily regulated domains at national level.

Singura care nu îşi modifică orbită cu nimic este Divizia Cassini are de fapt efectul de a compensa un decalaj între inele.
And that alters the orbit of anything that's in the Cassini division, and actually has the effect of throwing it out, of clearing a gap in the rings.

Puteti pune o imagine pe pânză şi urmărire calea pentru distractie(care nu modifica imaginea de origine), copilul de e-mail este desen la bunicul, sau să-l utilizaţi pentru a exersa abilităţile dumneavoastră desen.
You can put an image on canvas and tracing its path for fun(which not modify the origin image), email kid's drawing to grandpa, or use it to practice your sketching skills.

Cu alte cuvinte, nu modifică date care nu ar trebui să fie modificate de respectiva metodă sau funcție, și nu le trimitem mai multe date decât este necesar pentru a-și efectua sarcina lor specifică.
This means, do not alter data that should not be altered by that method or function, and do not send more data to them than it is required for them to do their specific task.