CARE UMPLU на Английском - Английский перевод

• that fill
• that pervade

Примеры использования Care umplu на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Multe modele si sfaturi care umplu progr….
Many patterns and tips that fill the program….

Deşi multe dintre piscuri depăşesc 4000 metri, cea ma mare parte a acestui lanţ muntos e acoperită de gheţari care umplu văile.
Although many of the peaks are over 4,000 metres high, most of the range is blanketed by vast glaciers which fill the valleys.

Nu, uh, cele superficiale false care umplu acest oraș.
Not the, uh, phony, superficial ones that pervade this city.

Pentru a echilibra înalțimea copleșitoare, draperiile și perdelele au fost montate din tavan până în podea și s-a optat pentru niște obiecte de iluminat impunătoare, care umplu spațiul.
To balance this overwhelming height, the drapes and curtains were mounted from the ceiling until the floor and we went for imposing lighting that fill in the space.

Există întotdeauna sectoare ONG care umplu aceste găuri", a afirmat ea.
There are always NGO sectors that are filling these gaps," she said.

Tema centrală a cultului kachina este prezența vieții în toate obiectele care umplu universul.
The central theme of the kachina is the presence of life in all objects that fill the universe.

Reprezinta un mozaic de culturi care umplu acest colt aglomerat al lumii.
It represents just one of the mosaic of cultures that fills this crowded quarter of the world.

Noul HUAWEI P20 este inspirat de undele de energie luminoasă care umplu universul.
The new HUAWEI P20 is inspired by the luminous waves of light energy that fill our cosmos.

Toate aceste bande au povești intense care umplu textul, iar Herbert include un anumit sens de amploare în structura cărții.
All these factions have deep histories that pervade the text, and Herbert also incorporates that sense of scale into the book's structure.

Nici o luare de sânge nu poate lecui zvonurile veninoase ale intrigilor care umplu aerul la Curte.
No blood-letting can cure the poisonous whispers of the intrigues that fill the air of my court.

Contradictii in Biblie- pretinsele erori si inexactitati care umplu traducerile Bibliei de astazi- sunt o bariera intelectuala majora pentru multi sceptici.
Bible contradictions-- the alleged inaccuracies and errors that fill today's Bible translations-- are a major intellectual barrier for many skeptics.

Și apoi există perverșii demoni ai sentimentelor(qing) și duhurile putrede care umplu lumea umană.
And then there are the wicked demons of feelings(qing) and rotten ghosts that fill the human world.

Dar, în căutarea de hibrizi de soiuri de plante care umplu culorile gradina, lung înflorit dispare ceva care nu este posibil să se determine imediat.
But in the pursuit of varietal hybrids that fill the garden colors, long blooming disappears something that is not immediately possible to determine.

A doua problemă este radiaţia de înaltă energie, particulele de dimensiuni atomice care umplu golul spaţiului.
The second problem is high-energy radiation… atomic-scale particles that fill the vacuum of space.

După ce le analizezi pe toate, vezi că e dorinţa clienţilor, a fanilor care umplu aceste locuri şi a altora, care vor să vadă oameni supraînzestraţi făcând lucruri imposibile.
After you distill it all down, it's the desire of the customer, the fans that fill these seats and others, to see bigger-than-life people doing bigger-than-life things.

Aici există o cameră mare de zi spațioasă, cu bucătărie și ferestre mari, care umplu toate camerele cu lumină.
There is a large spacious living room combined with a kitchen, and wide windows that fill the entire room with light.

Până și ființele microscopice, care în același timp sunt imense, care umplu aerul sunt zei nenumărați și fără formă, aceasta este idea.
The microscopic, yet immense beings that permeate the air are countless and formless gods, that抯 the idea.

Terminăm prin a avea destulă obscuritate care vă devorează sufletul şi strigăte fără sfârşit care umplu aerul din Niltor.
One does grow weary of the soul-crushing darkness and endless screaming that fill the air of Niltor.

Immunity C 1000 și C 1000 ZERO: sunt bombe cu vitamina C care umplu depozitele de vitamina C din organism.
Immunity C 1000 and C 1000 ZERO is a Vitamin C bomb, which fills up the vitamin C stocks of the body.

Suntem singura companie care reprezintă doi producători de top, oferind modele ionizator de apă care umplu diferite nișe.
We are the only company who represents two top manufacturers offering water ionizer models that fill different niches.

Căutaţi un pic mai adânc şi veţi găsi rădăcinile culturale antice care umplu Libreville de mândrie la fel de mult ca şi ascensiunea sa modernă.
Dig a little deeper and you will find ancient cultural roots that fill Libreville with as much pride as does its modern advancement.

Este ceea ce avem în comun cu alte fiinţe umane, animale, plante, pietre, nori, şi cu toate celelalte lucruri care umplu tărâmul temporal.
It is what we share in common with other human beings, animals, plants, rocks, clouds and all other things that fill the temporal realm.

Noutatea relativă e dată de„descoperirea” unor artiști necunoscuți din Târgu Mureș, care umplu un gol în istoriografia de artă locală, din care lipsesc categorii întregi de actori sociali.
The novelty is“the discovery” of these unknown artists from Târgu Mureș who fill a gap in the local art historiography, which is missing entire categories of social actors.

Incepand cu luna martie, rute aproape zilnic vă aduc la Insula Symi și căile sale caracteristice cu trepte nesfârșite care umplu spațiile dintre casele albe.
Starting March, almost daily routes bring you to Symi Island and its characteristic paths with endless stairs which fill the spaces between the white houses.

Câştigi Puncte de recompensă de fiecare dată când joci jocuri de cazino pe bani reali, care umplu bara ta de progres şi deblochează Cufere pline cu recompense personalizate.
You earn reward points each time you play real money Casino games, which fill your progress bar and unlock Chests filled with personalized rewards.

Veti lua totul in pasul vostru, si cu nivelul superior de constiinta sa intelegeti in totalitate darurile minunate ale Creatorului, care umplu toate dimensiunile Universului.
You will take it all into your stride, and with your higher level of consciousness totally understand the wonderful gifts of the Creator that fill all dimensions of the Universe.

Dimensiunile sunt monumentale, picturile de pe pereți te lasă fără grai, iar miile de cărți vechi care umplu toate rafturile te fac să te simți mic în mijlocul acestui tezaur al umanității.
The dimensions are monumental, wall paintings leave you speechless, and the thousands of old books that fill the shelves make you feel small in the midst of this treasure of humanity.

În prezent, zeci de mii de străini vin la Veneţia pentru a se bucura de distracţie, marşurile dansante şi spectacolele de acrobaţie care umplu străzile şi locurile publice din Veneţia.
At present, tens of thousands of foreigners come to Venice in order to enjoy the entertainment opportunities, dancing marches, music concerts and acrobatic performances which fill up the streets and public venues of Venice.

Descriere Facilitati Lumina ambientală subtilă, patul dublu confortabil acompaniat de un al doilea simplu, cu așternuturi care umplu camera cu o prospețime leneșă oferind un aspect unic acestei camere, vă vor purta spre un sejur plăcut și revigorant.
Subtle ambient light, comfortable double bed accompanied by a second simple bed with couches that fill the room with a lazy freshness offering a unique look of this room will take you to a pleasant and refreshing stay.

Mai târziu, în cazul apariției fisurilor în beton(din cauza maturării sau contracției), apa care intră declanșează procesul de cristalizare, determinând astfel mai multe cristale care umplu golul fisurii și asigură protecția betonului la umiditate.
Later, in case of crack appearance on concrete(due to maturing or shrinkage), incoming water triggers the crystallization process, thereby causing more crystals(absorbing water), which fill the gap of the crack and ensure the protection of concrete from moisture.