CARE VA FI SUPUS на Английском - Английский перевод

• that will be subject to
• which will be put to
• which will be submitted to
• which shall be subject to
• who will undergo

Примеры использования Care va fi supus на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Acesta va fi obiectivul rezoluţiei de mâine, care va fi supusă votului.
This will be the aim of tomorrow's resolution, which will be put to the vote.

Doamnă președintă, protocolul care va fi supus votului este un document extrem de important.
Madam President, the Protocol which will be put to the vote is a particularly important document.

Subiectul extinderii spațiului Schengen trebuie separat în mod clar de tipul de evaluare la care va fi supus sistemul Schengen.
The issue of the Schengen expansion must be clearly separated from the type of evaluation to which we will subject the Schengen system.

În acest context, raportul care va fi supus la vot este unul bine gândit, care se bazează pe un compromis.
In this context, the report which will be put to the vote is well thought out and based on compromise.

Studentul și coordonatorul stabilesc capitolul/capitolele care constituie contribuția originală care va fi supusă verificării;
The student and the coordinator establish the chapter/ chapters that constitute the original contribution that will be subject to verification;

Cu tiparul obtinut se va realiza un prototip care va fi supus validarii de catre dumneavoastra.
The obtained pattern will be used to make the prototype that will undergo to your validation.

Cu toate acestea, în conformitate cu Programul de stabilitate, guvernul maltez a aprobat recent un act legislativ privind responsabilitatea bugetară, care va fi supus spre aprobare parlamentului.
However, according to the Stability Programme the Maltese government has recently endorsed a Fiscal Responsibility Act, which will be submitted for the parliament's approval.

Pentru a produce o suprafață care va fi supusă de finisare, este posibil să se utilizeze cărămidă sau plăci aglomerate.
To produce a surface that will be subject to finishing, it is possible to use brick or particle board.

Scopul este de a ajuta studenții să înțeleagă tipul de comportament care va fi supus disciplinei și nu este exhaustiv.
It is intended to help students understand the type of conduct that will be subject to discipline and is not exhaustive.

În opinia mea, bugetul 2011, care va fi supus votului mâine, arată că Comisia pentru bugete consideră că este important ca, pe viitor, să încercăm să creăm creștere și prin intermediul regiunilor.
In my view, the 2011 budget, which is being put to the vote tomorrow, shows that the Committee on Budgets thinks it important that we also try in future to create growth via the regions.

După încheierea tuturor rotirilor gratuite la cazinou, jucătorul calificat va primi un bonus, care va fi supus unor restricții de retragere;
After completing all Casino Freespins, the Qualifying Player shall be awarded a bonus which shall be subject to withdrawal restrictions;

Secretarul general va elabora proiectul Conceptului, care va fi supus procesului de negociere cu Reprezentanţii permanenţi Aliaţi, în cadrul Consiliului Nord-Atlantic, urmând ca documentul final să fie prezentat şi supus aprobării şefilor de stat şi de guvern la Summit-ul NATO de la Lisabona, din noiembrie 2010.
The Secretary General will develop the draft Concept, which will be submitted to the process of negotiation with the Allied Permanent Representatives within the North-Atlantic Council. The final document will be presented and submitted for approval to the Heads of State and Government at the NATO Summit in Lisbon, in November 2010.

Primul Ministru al BiH Adnan Terzic a exprimat de asemenea o atitudine favorabilă față de candidatura lui Davidovic, care va fi supusă aprobării Consiliului de Miniștri al BiH.
BiH Prime Minister Adnan Terzic has also expressed a favourable attitude towards Davidovic's candidacy, which is subject to approval by the BiH Council of Ministers.

Apreciem că prin serviciile suport pe care ni le prestați suntem mai pregătiți în a răspunde misiunilor de audit la care va fi supusă instituția noastră(…), suntem mulțumiți de colaborarea avută, care continuă și în prezent, privind suportul acordat în implementarea și dezvoltarea Sistemului de Control Intern Managerial- SCIM, la U.A.T. orașul Chitila”.
We appreciate that by the support services that you provide us, we are better prepared to respond to the audit missions, which will be submitted to our institution(…), we are pleased with the cooperation envisaged, which is ongoing, with the support given in the implementation and development of the Internal Control Management System, in Chitila city”.

Furnizorul va presta și clientul va achiziționa bunurile și serviciile în conformitate cu devizul, care va fi supus prezenților termeni și condiții; și.
The Supplier shall supply and the Customer shall purchase the Goods and Services in accordance with the quotation which shall be subject to these Terms and Conditions; and.

În vizită lor la Sofia, italienii nu vor putea folosi serviciile vedetei lui Manchester City, Mario Balotelli care va fi supus unei intervenții chirurgicale la ochi, motiv pentru care antrenorul echipei italian a decis să-l lase în afara grupului.
In their visit at Sofia, the Italians will miss the Manchester City star Mario Balotelli who will undergo an eye surgery, and for that reason the coach of the Italian team has decided to leave him out of the group.

Acestea sunt cererile formulate în rezoluția adoptată de Comisia pentru agricultură și dezvoltare rurală la 12 aprilie anul curent și care va fi supusă votului în plen mâine.--.
These are the requests made in the resolution adopted in the Committee on Agriculture and Rural Development on 12 April this year and which will be put to the vote in this Chamber tomorrow.

(2) Raportorul va participa la redactarea raportului sau a avizului comisiei, care va fi supus aprobării acesteia, și poate susține raportul în plenul Camerei.
(2) The rapporteur shall participate in the drawing up of the Committee report or opinion, which will be subject to the Committee's approval, and may read the report in the plenum of the Chamber.

Cei care nu sunt în stare să accepte cuvintele lui Isus care S-a reîntors la trup sunt, cu siguranță, progeniturile iadului, descendenții arhanghelului, categoria care va fi supusă distrugerii eterne.
Those who are incapable of accepting the words of Jesus who has returned to flesh are surely the progeny of hell, the descendants of the archangel, the brood that shall be subjected to everlasting destruction.

Dle preşedinte, dle Reynders, dle comisar, textul pe care îl dezbatem în această seară şi care va fi supus votului mâine în cadrul Parlamentului, este rezultatul unei lungi perioade de muncă.
Mr President, Mr Reynders, Commissioner, the text we are debating this evening, and which will be put to the vote in Parliament tomorrow, is the result of a long period of work.

Sperăm să aveți o vizită fructuoasă, doamnelor și domnilor, și știm că veți urmări cu interes raportul dlui Cadec referitor la acordul de parteneriat în domeniul pescuitului dintre Uniunea Europeană și Seychelles, care va fi supus la vot mâine.
We hope you have a fruitful visit, ladies and gentlemen, and we know you will be following with interest the report by Mr Cadec on the fisheries partnership agreement between the European Union and the Seychelles, which will be put to the vote tomorrow.

Autoritatea bancară europeană poate emite recomandări pentru a corecta riscurile detectate, astfel încât să se identifice orice instituție care prezintă riscuri sistemice- care va fi supusă unui nivel mai mare de supraveghere- astfel încât să poată fi urmate procedurile de salvare, de redresare și de soluționare.
The European Banking Authority can issue recommendations to correct risks detected, so as to identify any institutions presenting systemic risk- which will be subjected to a higher level of supervision- and so that rescue, recovery and resolution procedures can be followed.

Un amendament la acord va fi, probabil, adoptat pentru a acoperi contribuția prevăzută a Comunității în valoare de alte 205 de milioane de euro pentru„Segmentul 2” din programul GSC, amendament care va fi supus spre aprobare Consiliului ministerial al ESA în noiembrie.
An amendment to the Agreement is expected to be concluded to cover the envisaged Community contribution of another 205 M€ for GSC‘Segment 2', which will be submitted for approval to the November ESA Ministerial Council.

Sugestiile si observatiile primite vor fi sintetizate in functie de tematica si vor fi incluse intr-un document complex care va fi supus unei dezbateri publice incepand cu luna septembrie!
The suggestions and observations received will be synthesised according to themes and will be included in a complex document that will be subject to public debate starting September!

(ii) produsele care vor fi supuse unui tratament să fie identificate în mod clar.
(ii) the products which are to undergo treatment are clearly identified;

Acestea sunt aspectele care vor fi supuse negocierilor cu cei trei parteneri ai noştri; acestea vor fi dificile, dar ambiţioase în ceea ce ne priveşte.
These are the issues that will be subject to negotiations with our three partners; they will be difficult, yet ambitious on our part.

În consecință, injecția este introdusă în zonele afectate, preparate din biomaterialul individului, care vor fi supuse acestei proceduri.
As a result, injection is introduced into the affected areas, prepared from the biomaterial of the individual, who will undergo this procedure.

Studiind zonele care vor fi supuse unor modificări- noi seminţe, culturi, substanţe chimice şi îngrăşăminte- şi folosind cartografia digitală, putem evalua impactul potenţial asupra ecosistemelor locale.
By studying the areas that will be exposed to change- new seeds and crops, chemicals and fertilizers- and using computer mapping, we can assess the potential impact on the local ecosystems.

Descriere joc: Aici este un joc foarte distractiv- Adventure, in care vor fi supuse unui personaj care visează să câștige mai aprigi bătălii ale tuturor vrăjmașilor rele.
Game Description: Here is a very entertaining game- Adventure, in which you will be subject to a character who dreams to win the fiercest battles of all their evil enemies.

Acordul prevede de asemenea cote reciproce pentru produsele agricole care vor fi supuse comerțului scutit de taxe dintre cele două țări.
The deal also provides for mutual quotas for agricultural products, which would be subject to duty-free trade between the two countries.