CARE VOR FI AFECTATE на Английском - Английский перевод

• that will be affected
• who would be affected

Примеры использования Care vor fi afectate на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Pentru toti cei care vor fi afectate.
For all those who will be affected.

Ceea ce nu ar trebui să uite companiile aeriene este că mai există şi alte părţi interesate, în afară de ele, care vor fi afectate de această suspendare.
What airlines need to remember is that there are other stakeholders, not just them, that will be affected by this suspension.

Întocmește o listă de materiale care vor fi afectate de procesul de rebranding.
Make a list of materials that will be affected by the process of rebranding.

Deoarece membrele inferioare sunt principalele afectate de boală, mersul şi sporturile sunt activitățile care vor fi afectate cel mai frecvent.
Since lower limbs are often affected, walking and sports are the activities most frequently affected by the disease.

Cine sunt persoanele care vor fi afectate de cererea și, în cazul în care acest lucru, Cum?
Who are the persons who will be affected by the claim and, if so, how?

Radius- Defineste marimea zonei din jurul pozitiei curente a cursorului in care vor fi afectate nodurile.
Radius- Defines the size of area around current cursor position in which a vertex will be affected.

Acestea sunt cele care vor fi afectate în primul rând, dar nu dispun de mijloace adaptate pentru a influenţa fenomenele provocate de ţările dezvoltate!
They are the ones that are affected in the first place, but they lack resources suitable for influencing the phenomena created by developed countries!

Pentru a realiza o bună legiferare, ascultarea punctelor de vedere ale persoanelor care vor fi afectate de aceasta este esențială.
A key part of getting legislation right is listening to the people who will be affected by it.

Pe de alta parte, avem familii care vor fi afectate de dezechilibrele din viata noastra si ce este cel mai grav, copiii nostri sunt tintele perfecte.
On the other hand, we have families that will be affected by imbalances in our lives and what is worse, our children are perfect targets.

Aceasta implică descrierea într-un mod cât mai clar posibil a sectoarelor care vor fi afectate pozitiv, respectiv negativ.
This involves setting out in the clearest terms which sectors will benefit or be adversely affected.

Printre instituțiile care vor fi afectate de schimbare se numără 356 de școli primare, 81 de școli secundare, 48 de organizații din domeniul culturii și patru case de bătrâni.
The institutions to be affected by the change include 356 primary schools, 81 secondary schools, 48 organisations in the area of culture, and four homes for the elderly.

Cartea verde a Comisiei identifică, în mod util, atât numeroase sectoare care vor fi afectate, cât şi tipul de probleme care vor apărea.
The Commission's Green Paper helpfully maps out many of the sectors that will be affected by climate change, and the kind of issues that will arise.

A fost şi de la alte fiinţe din Galaxie, care vor fi afectate de ceea ce se întâmplă pe planetă, poate că nu astăzi, poate că, peste un milion de ani, iar acea chemare a fost uriaşă.
It was also from other beings around in the galaxy which will be affected by what happens on the planet, maybe not today, but maybe in a million years, and that call was like huge.

Analizam si gasim solutii Analizam spatiul si integram solutia de stingere a incendiilor astfel incat zonele care vor fi afectate sa nu interfereze cu cele care pot fi izolate.
We analyze the space and we integrate the solution of fire extinguishing so that the areas which will be affected do not interfere with those which can be isolated.

Comerţul este unul din principalele domenii ale economiilor regiunii care vor fi afectate dacă situaţia se va înrăutăţi, ceea ce ar putea duce de asemenea la un declin al investiţiilor străine directe în această parte a Europei.
Trade is one of the main areas in the region's economies that will be affected should the situation worsen, which could also lead to a decline in foreign direct investment in that part of Europe.

In acelasi timp, subliniaza ca deciziile cuprinse in plan nu trebuie sa fie implementate fara a tine cont de categorii de populatie care vor fi afectate negativ de masuri.
At the same time, it points out that the decisions contained in the plan should not be implemented without taking into account the categories of people who will be adversely affected by measures.

Printre tipurile de conținut media care vor fi afectate de tranziția la tehnologia pe 64 de biți se numără, de exemplu, fișierele video de la camerele vechi de tip Flip Video care foloseau codecul 3ivx, videoclipurile web vechi codificate cu codecul Sorenson și fișierele media convertite de pe DVD în format DivX.
Examples of media that will be affected by the transition to 64-bit technology include video files from early Flip Video cameras that use the 3ivx codec, early web videos encoded with the Sorenson codec, and media converted from DVD to the DivX format.

CESE consideră binevenită aplicarea mecanismului la angajaţii IMM-urilor, dar regretă că nu este accesibil şi persoanelor care exercită activităţi independente şi care vor fi afectate de aceleaşi schimbări.
While it is welcomed that the scheme applies to employees in SMEs the Committee regrets that it is not available to the self employed who will be vulnerable to the same changes.

Părțile care vor fi afectate în modul cel mai direct de prezenta propunere sunt utilizatorii de statistici(de exemplu factorii de decizie politici, presa și cercetătorii), producătorii de statistici[institutele naționale de statistică(INS) și alte autorități naționale(AAN)] și respondenții(gospodării și întreprinderi).
The parties who would be affected most directly by the proposal are users of statistics(e.g. policymakers, the media and researchers), producers of statistics(national statistical institutes(NSIs) and other national authorities(ONAs)) and respondents(households and businesses).

Pentru implementarea tuturor acestor recomandări, trebuie să se creeze o infrastructură de sprijin pe care să o poată accesa sutele de mii de afaceri care vor fi afectate de un transfer în următorii câţiva ani.
In order to implement all of these recommendations, a support infrastructure needs to be created to reach the hundreds of thousands of businesses which will be affected by a transfer over the next few years.

Părțile care vor fi afectate în modul cel mai direct de prezenta propunere sunt utilizatorii de statistici(de exemplu factorii de decizie politici, întreprinderile, presa, cercetătorii și publicul general la nivelul UE și la nivel național), producătorii de statistici(institutele naționale de statistică și alte autorități naționale) și respondenții(gospodării și întreprinderi).
The parties who would be affected most directly by the proposal are users of statistics(e.g. policymakers, businesses, media, researchers and the general public at EU and national level), producers of statistics(national statistical institutes and other national authorities) and respondents(households and businesses).

(5) Programul ar trebui să însoțească procesul de adaptare în țările ACP care în ultimii ani au exportat volume importante de banane în CE și care vor fi afectate de liberalizare în cadrul OMC9.
(5) The programme should accompany the adaptation process in ACP countries which have exported significant volumes of bananas to the EC in recent years and which will be affected by liberalisation in the framework of the WTO9.

Raportul are ca scop stabilirea măsurilor necesare asistenței financiare destinate grupului de țări din Africa, Caraibe și Pacific( ACP), care vor fi afectate de liberalizarea comerțului cu banane dintre UE și 11 țări din America Latină, în cadrul căreia UE s- a angajat să nu aplice restricții cantitative sau măsuri echivalente cu privire la importurile de banane pe teritoriul său.
The report aims to establish the measures necessary for financial assistance to countries of the African, Caribbean and Pacific Group of States(ACP) that will be affected by the liberalisation of the banana trade between the EU and 11 Latin American countries, under which the EU is committed to not applying quantitative restrictions or equivalent measures on banana imports to its territory.

Trebuie să fim siguri că indiferent de ce opțiuni se adoptă, acestea se vor adopta în deplină cunoștință de cauză a ceea ce facem și cu sprijinul persoanelor care vor fi afectate de acest lucru.
We have to be sure that whatever options are taken, they are taken with the full knowledge of what we are doing and with the support of the people who are going to be affected by that.

Adaptarea va necesita existenţa unei solidarităţi între statele membre ale UE pentru a garanta că regiunile mai puţin înstărite şi dezavantajate şi cele care vor fi afectate cel mai puternic de schimbările climatice vor fi capabile să întreprindă măsurile necesare.
Adaptation will require solidarity among EU Member States in order to ensure that the poorer and disadvantaged regions and those regions that will be hit hardest by climate change will be able to take the necessary measures.

Documentele de lucru, actele și ordinea de zi a reuniunilor ar trebui să fie, de asemenea, făcute publice, astfel încât să poată fi consultate de publicul larg, de reprezentanții aleși și de entitățile pentru care activitatea grupului nu are implicații imediate, dar care vor fi afectate din când în când.
The working papers, acts and agendas of meetings should also be made public so that they can be consulted by the general public, elected representatives and entities for which the group's work does not have immediate implications but which will be affected from time to time.

Astfel, prin Legea 169/2013, Proiectul Nabucco a fost declarat ca fiind de interes național, iar lucrarile aferente Conductei de gaze naturale Nabucco ca fiind de utilitate publică, cu consecință directă a limitării prerogativelor dreptului de proprietate asupra imobilelor care vor fi afectate de aceste lucrări, prin constituirea unui drept de superficie și a unui drept de servitute în favoarea Companiei Nabucco România.
Thus, according to Law 169/2013, Nabucco project was declared to be of national interest and the works related to Nabucco gas pipeline as a public utility, with the direct consequence of limiting the power of ownership of the buildings that will be affected by these works, by creating a right of superficies and an easement in favor of the company Nabucco Romania.

Importanța practică, iar nu numai teoretică, a răspunsului Curții de Justiție este evidentă, date fiind enormele implicații juridice, economice, sociale și politice ale Brexitului, atât pentru Regatul Unit, cât și pentru Uniune și pentru drepturile cetățenilor, britanici și nebritanici, care vor fi afectate de această ieșire.
The practical, and not only theoretical, importance of the Court's answer is obvious, given Brexit's enormous legal, economic, social and political repercussions, both for the United Kingdom and for the European Union, and also for the rights of British and non-British citizens who will be affected by Brexit.

Obiectivele vor fi menținerea sau îmbunătățirea nivelului de trai al oamenilor care trăiesc în zonele care depind de banane din țările ACP furnizoare de banane și care vor fi afectate de modificarea nivelului tarifelor UE la banane.
The objectives will be to maintain or improve the living standards of people living in banana-dependent areas in ACP banana-supplying countries, which will be affected by the change in EU banana tariff rates.

CESE sprijină apelul adresat de Alzheimer Europe guvernelor naţionale privind recunoaşterea importantelor contribuţii ale asociaţiilor pentru Alzheimer şi finanţarea acestora, în contextul solidarităţii paneuropene, pentru a face faţă creşterii preconizate a numărului de persoane care vor fi afectate de Alzheimer şi de alte formă de demenţă.
The EESC supports the call from Alzheimer Europe to national governments to recognise the important contribution made by Alzheimer associations and to fund them in order to support the projected increase in the number of people who will be affected by Alzheimer's disease and other dementias in the context of pan-European solidarity.