CATEDRA DE ISTORIE на Английском - Английский перевод

• history department

Примеры использования Catedra de istorie на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Despre catedra de istorie?
On the history department?

Poate cand vei avea 40 si ceva vei conduce catedra de istorie.
Perhaps when you're forty-something you will run the History Department.

Catedra de istorie- Home.
Chatarra Electronica- Home.

Sunt in catedra de istorie.
I'm in the History Department.

Catedra de istorie funcţionează în mare aşa cum s-ar aştepta toată lumea…".
The history department functions much as one would expect.

Nu conduc catedra de istorie.
I do not run the History Department.

La Catedra de Istorie a Central European University(CEU) din.
The History Department of the Central European University CEU.

George e preocupat de catedra de istorie.
George is preoccupied with the History Department.

Ai primit catedra de istorie la Stanford.
You got the history chair at Stanford.

Cristian Nae este critic de artă şi teoretician; în prezent lucrează drept conferențiar universitar la catedra de Istorie şi Teorie a Artei a Universităţii de Arte"George Enescu".
Cristian Nae is an art critic and theorist, currently working as associate professor at the Department of Art History and Theory,"George Enescu" University of Arts.

Cei de la Catedra de Istorie mi-au promis-o pentru azi.
The History Department promised you would have it today.

Ca răspuns, Dedijer a fost exclus din CPY, înlăturat din funcțiile sale politice și destituit din postul de profesor la Catedra de Istorie a Universității din Belgrad.
In response, Dedijer was expelled from the CPY, removed from his political offices, and dismissed from his teaching position in the History Department at the University of Belgrade.

Este şi şef la catedra de istorie americană în cadrul Universităţii Cambridge.
He's also the chair of American History at Boston Cambridge University.

Renumele său capătă dimensiuni europene și, după ce refuză oferta unei activități la alte universități italiene și la Universitatea din Sankt Petersburg, acceptă în 1768 invitația împărătesei Austriei, Maria Theresia, de a ocupa catedra de Istorie Naturală la Universitatea din Pavia.
He declined many offers from other Italian universities and from St Petersburg until 1768, when he accepted the invitation of Maria Theresa to the chair of natural history in the University of Pavia.

E preocupat pentru ca nu este catedra de istorie, doar preda acolo.
He's preoccupied with it because he is not the History Department, he is only in it.

Catedra de Istorie Jean Monnet(din 2000) Università degli Studi di Siena, Italia doilea şi al treilea, fiecare student îşi alege module din oferta universităţilor partenere.
Jean Monnet Chair of History(since 2000)Università degli Studi di Siena, Italy are spending their first semester in Siena.

Martha mi-a spus adesea ca sunt in catedra de istorie in loc sa fiu catedra de istorie, adica sa o conduc.
Martha tells me I'm in the History Department as opposed to being the History Department, in the sense of running it.

În cadrul acestui proiect tinerii voluntari au participat la două sesiuni de instruire conduse de către Eugen GHILEŢCHI, moderator IPRE pe politici economice, şi Vitalie PONOMARIOV, lector la catedra de istorie şi ştiinţe sociale a Universităţii de Stat„B.P.
Within this project, the young volunteers participated in two training sessions, conducted by Eugen GHILETCHI, IEPR moderator on economic policies, and Vitaly PONOMAREV, a lecturer of the Department of History and Social Sciences of the State University“B.P.

Poti conduce catedra de istorie la fel de usor de aici ca de oriunde altundeva.
You can take over the History Department as easy from there as any place else.

Repertoriul topografic al siturilor din Lista Monumentelor Istorice a Judeţului Timiş. Secţiunea Arheologie, proiect având ca şi parteneri Universitatea de Vest din Timişoara(Facultatea de Litere, Istorie şi Teologie, Catedra de Istorie şi Facultatea de Chimie, Biologie, Geografie, Departamentul de Geografie) respectiv Ministerul Culturii şi Cultelor, Direcţia pentru Cultură, Culte şi Patrimoniu Cultural Naţional a judeţului Timiş.
The Topographic Repertory of the Sites Included in the List Historic Monuments from Timis County”, a project realized in collaboration with the Western University of Timisoara, Literature, History and Theology College, Department of History, Chemistry, Biology and Geography College, Geography Department, the Ministry for Cults and Culture, and the Department for Culture, Cults and National Cultural Patrimony.

A candidat pentru un post la catedra de istorie medievală a Universității din București, ținând o disertație în fața unei comisii de examinare care cuprindea istorici și filozofi(Caragiani, Odobescu, Xenopol, Aron Densușianu, Constantin Leonardescu și Petre Râșcanu), dar a obținut o medie de 7 care i-a permis doar obținerea unui post de profesor suplinitor.
He applied for the Medieval History Chair at the University of Bucharest, submitting a dissertation in front of an examination commission comprising historians and philosophers(Caragiani, Odobescu, Xenopol, alongside Aron Densușianu, Constantin Leonardescu and Petre Râșcanu), but totaled a 7 average which only entitled him to a substitute professor's position.

Pe deasupra, relocarea lui Joel Beinin la Universitatea Americanǎ din Cairo, din poziţia sa la catedra de istorie de la Stanford(o mişcare neobişnuitǎ în cariera cuiva) ar putea fi datoratǎ unei intense critci a lucrǎrilor sale.
In addition, Joel Beinin's relocation to the American University in Cairo from his tenured position in history at Stanford(an unusual career move) may be related to the wide criticism of his work.

Cand George a venit la catedra de istorie, acum aproape 500 de ani tata a fost de acord cu el.
When George came to the History Department, about 500 years ago Daddy approved of him.

În 1993 a fost numit la catedra de istorie și estetică media a Universității Humboldt din Berlin.
In 1993 he was appointed to the chair for Media Aesthetics and History at the Humboldt University of Berlin.

Se pare că un coleg de-al lor de la catedra de istorie pleacă în concediu medical şi nu e nimeni să-l înlocuiască.
Turns out, one of their adjuncts in the art history department is going on emergency medical leave and they need somebody to fill in.

Daniel Ursprung este cercetător ştiinţific şi docent la catedra de Istorie a Europei de Est a Universităţii din Zürich(Elveţia), cu specializare pe istoria Europei de sud-est şi istorie românească.
Daniel Ursprung, researcher and lecturer at the chair of East-European history, University of Zurich(Switzerland), is specialized in the history of Southeastern Europe and Romanian history.

Catedrei de Istorie și Arheologie.
The Faculty of History and Archaeology.

Catedra de Istoria Teoria Arhitecturii și.
Department of History and Architecture Theory.

Adela Cimpean(cas. Pop-Cimpean) este doctor in domeniul filosofie la Universitatea Babes-Bolyai, Catedra de Istoria Filosofiei Antice si Medievale cu o teza cu titlul Cetatea greaca intre utopism si realism.
Adela Cimpean is PhD at the Babes-Bolyai University, Chair of the History of Ancient and Medieval Philosophy, with a thesis on The Greek city between utopism and realism.

Tatăl meu a fost decanul catedrei de istorie într-o mică şcoală numită Stanford.
My daddy was the chair of a history department in a little school they call Stanford.