CAUZÂND ASTFEL на Английском - Английский перевод

• thus causing
• thereby causing

Примеры использования Cauzând astfel на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Cauzând astfel un interes real în public interesat.
Thus causing a genuine interest in an interested audience.

Fiecare joc este actualizat în mod regulat, cauzând astfel nu plictiseala jucătorilor.
Each and every game is updated on a regular basis, thus causing no boredom to players.

Acest antioxidant lupta impotriva radicalilor liberi, care sunt fragmente agresive molecule molecule de proteine daunatoare ale corpului, cauzând astfel îmbătrânirea.
This antioxidant fights free radicals, which are aggressive pieces of molecules that damage the protein molecules of our body, thereby causing aging.

Multe animale sunt fericit să mănânce iarbă, cauzând astfel vărsături, ceea ce le curata din deseurile corpului.
Many animals with pleasure eat grass, Thus inducing vomiting, which cleanses their body of toxins.

Cu toate acestea, uneori reacția sistemului imunitar provoacă inflamație excesivă în sacul din jurul inimii, cauzând astfel sindromul Dressler.
However, sometimes the reaction from the immune system causes excessive inflammation in the sac surrounding the heart, thus causing Dressler's syndrome.

Camera era exact jumătate din lungimea de undă iar biroul era în centru, cauzând astfel apariția unei unde statice care a fost detectată de mânerul sabiei.
The room was exactly half a wavelength in length, and the desk was in the centre, thus causing a standing wave which caused the vibration of the foil.

Acesta este îmbogăţită cu extract de Agastache Mexicana, poate neutraliza stres fizic, care cauzează inflamaţie la nivelul scalpului, cauzând astfel caderea parului.
It is enriched with extract of Agastache Mexicana, can neutralize physical stress which causes inflammation in the scalp, thus causing hair loss.

Cu toate acestea, există viruși, care corpurile noastre nu pot face față, cauzând astfel boli grave, care de multe ori se termină în moarte.O.
However, there are viruses, which our bodies can not cope, thus causing serious diseases that often end in death. One such disease is legionellosis.

Dacă muşchii lua slab şi presiunea abdominală creşte, în cele din urmă hiat va întinde atât de mult că partea superioară a stomac va trece prin aceasta cauzând astfel hiatale axiale.
If the muscles get weak and the abdominal pressure increases, eventually the hiatus will stretch so much that the upper part of the stomach will pass through it thus causing the hiatal hernia.

(1) improprie poziţia de coloană cauzate supraîncălzirea locală de nisip, cauzând astfel suprafaţa de cavitate pentru a fi distruse prematur.
(1) improper position of the riser caused the local overheating of the sand, thus causing the cavity surface to be destroyed prematurely.

La prima vedere poate părea căsistemul de ventilație funcționează în mod normal, dar pentru o lungă perioadă de timp, se acumulează moloz, praf, diverse microorganisme, care încep să circule în camera cu fluxul de aer, cauzând astfel prejudicii oamenilor.
At first glance it may seem thatthe ventilation system is working normally, but for a long time, it accumulates debris, dust, various microorganisms, which are beginning to circulate in the room with the air flow, thereby causing harm to humans.

Episcopul Lucifer de Calaris(Cagliari) l-a hirotonit pe Paulin ca episcop, cauzând astfel o schismă în Biserica Antiohiei.[1].
Lucifer of Calaris ordained Paulinus as bishop, thus effecting a schism in the church.[1].

Ingredientul activ prezent în compoziția acestui preparat inhibă efectiv sinteza ergosterolului membranelor celulare de ciuperci și relativ scurt timp blochează sinteza proteinelor de microorganisme patogene, cauzând astfel moartea lor.
The active ingredient present in the composition of this preparation effectively suppresses the synthesis of ergosterol of the fungal cell membranes and in a relatively short time blocks the synthesis of proteins of pathogenic microorganisms, thus causing their death.

Complicaţiile Cancerul rectal se poate răspândi în alte organe, cauzând astfel un rezultat fatal.
The rectal cancer may spread to other organs, thus causing a fatal outcome.

Totuşi, dumneavoastră urmăriţi- nu din motive tehnice, ci din motive politice- un obiectiv diferit: vă grăbiţi să reduceţi cheltuielile şi să tăiaţi salariile, vă grăbiţi să încheiaţi acorduri bilaterale de liber schimb în detrimentul multilateralităţii, cauzând astfel dumping social şi fiscal.
However, you are pursuing- not for technical reasons, but for political reasons- a different objective: you are racing to reduce costs and to cut wages, you are racing to conclude bilateral free trade agreements to the detriment of multilateralism, thereby causing social and fiscal dumping.

Din această cauză, centura de ploi tropicale e posibil să nu fi atins latitudinile nordice, cauzând astfel absența ploilor de sezon.
Because of this, the Tropical rain belt may not have risen to its northern latitudes, thus causing an absence of seasonal rains.

În conformitate cu prioritățile în materie de aplicare a normelor, Comisia va interveni, în general, atunci când există probe care arată că o întreprindere dominantă aplică practici de eliminare a concurenței, suportând, în mod deliberat, pierderi sau renunțând la profituri pe termen scurt(practici denumite în continuare„sacrificiu”), astfel încât să excludă sau să poată să excludă unul sau mai mulți dintre concurenții săi actuali sau potențiali în vederea întăririi sau menținerii puterii sale de piață și cauzând astfel prejudicii pentru consumatori39.
In line with its enforcement priorities, the Commission will generally intervene where there is evidence showing that a dominant undertaking engages in predatory conduct by deliberately incurring losses or foregoing profits in the short term(referred to hereafter as"sacrifice"), so as to foreclose or be likely to foreclose one or more of its actual or potential competitors with a view to strengthening or maintaining its market power, thereby causing consumer harm39.

Ghearele de tăiere- ghearele lungi pot interfera cu animalul de companie în timpul mersului pe jos, afectând în mod negativ mersul acestuia și chiar cresc în laba labei, cauzând astfel câinelui să sufere de durere și inflamație.
Trim claws- long claws can interfere with the pet when walking, adversely affect its gait and even grow into the paw of the paw, thereby causing the dog to suffer from pain and inflammation.

S-a constatat că lipsa de conductivitate pastă de puf, SAP va extinde şi crosslink după absorbţie şi bloca mai mult absorbtia de urină, cauzând astfel mai lentă de absorbţie.
It has been found that the lack of the conductivity of the fluff pulp, SAP will expand and crosslink after absorption and block more urine absorption, thus causing slower absorption.

Dacă amendamentul propus nu ar fi aprobat, ne-am confrunta cu situația opusă, întrucât mulți agricultori ar putea hotărî să păstreze tractoarele vechi și poluante, cauzând astfel deteriorarea mediului în Europa.
If the proposed amendment is not approved, we would paradoxically end up with the precise opposite, since many farmers might decide to stick with their old, polluting tractors, thus causing environmental deterioration in Europe.

Din ochiul său atent depins de rezultatul bătăliei. Și de a crește șansele de a câștiga și rupe rezistența inamicului, săgeți ars și împușcat de ei peste zid mare a castelului, cauzând astfel un foc de clădiri din lemn pentru perimetrul acesteia.
And to increase your chances to win and break the resistance of the enemy, arrows burned and shot by them over the high wall of the castle, thus causing a fire of wooden buildings for its perimeter.

Pentru a elimina aceste probleme doar prin exercițiu setsialnyh sau masaj este extrem de dificil, iar disconfortul cauzat de aceste deficiențe pot fi nu numai estetic, ci și fizic, ca șold este în mod constant în contact cu ele, cauzând astfel zgarieturi si eruptii cutanate scutec.
To eliminate these problems only through setsialnyh exercise or massage is extremely difficult, and the discomfort caused by these deficiencies may be not only aesthetic, but also the physical, as the hip is constantly in contact with each other, thus causing scrapes and diaper rash.

Puțini câini cauzează astfel de dispute dacă au dreptul la existență sau nu.
Few dogs cause such disputes about whether they have a right to exist or not.

Dar, chiar dacă ar fi fost târât peste pietre, n-ar fi cauzat astfel de fracturi.
But even getting dragged over rocks shouldn't have caused those fractures.

Descurajarea şi întârzierile cauzate astfel în ceea ce priveşte transformarea ideilor noi şi reuşite în inovaţii concrete, reprezintă un dezavantaj al Europei în competiţia globală, care trebuie urgent înlăturat.
The discouragement and delays that this causes in turning good, new ideas into actual innovations is one of Europe's drawbacks in global competition and must be removed as a matter of urgency.

Prezista este contraindicat la pacienții care suferă de insuficiență hepatică severă sau care iau anumite alte medicamente care pot scădea concentrația de darunavir, ritonavir sau cobicistat în sânge și pot cauza, astfel, o lipsă a efectului.
Prezista must not be taken by patients who have severely reduced liver function, or who are taking certain other medicines which may decrease blood levels of darunavir, ritonavir or cobicistat, and therefore cause a lack of effect.

CITR nu își asumă nicio obligațoe și nu garantează în niciun fel că acest site este în mod permanent operațional, lipsit de orice defecte funcționale și că documentele, fișierele sau orice alte pachete de date care au legatură cu acest site nu conțin viruși si nu va avea nicio responsabilitate pentru niciun fel de prejudiciu actual sau viitor cauzat astfel.
CITR shall take no obligation and shall make no guarantees that this website is permanently operational or free of any functional defects, and that the documents, files or any other data packages connected to this website do not contain viruses, and shall have no responsibility for any current or future damage thus caused.

Am auzit că ar putea cauza astfel de probleme.
I have heard that will cause that.

Ar putea un fulger să cauzeze astfel de eroare?
Could a lightning strike cause this kind of glitch?

Cele mai multe ori aceste bacterii cauzează astfel de boli.
Most often these bacteria cause such diseases.