CECITATE на Английском - Английский перевод

• blindness

Примеры использования Cecitate на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Frecvente: tulburări vizuale, cecitate.
Common: visual disturbances, blindness.

George cecitatea ta te-a purtat în semifinale, dar cred că nu ţi-ai spus ultimul cuvânt.
George, your blindness has carried you to the final four, but I think there's more to your game.

Frecvente Cataractă Mai puțin frecvente Cecitate.
Common Cataract Uncommon Blindness.

Micro-tumori cerebrale ar explica cecitatea şi halucinaţiile.
Cerebral microtumors could explain the blindness and the hallucinations.

Glaucomul acut cu unghi îngust, netratat, poate conduce la cecitate.
Untreated acute angle-closure glaucoma can lead to permanent vision loss.

SEPR/SLPR se poate manifesta prin cefalee, hipertensiune arterială, convulsii, letargie, confuzie, cecitate şi alte tulburări de vedere şi neurologice şi poate fi letal.
PRES/RPLS can present with headache, hypertension, seizure, lethargy, confusion, blindness and other visual and neurological disturbances, and can be fatal.

Frecvente: tulburări oculare, vedere înceţoşată, fotofobie mai puţin frecvente: cataractă rare: cecitate.
Common: eye disorders, vision blurred, photophobia uncommon: cataract rare: blindness.

Asociația pentru nevăzători și cu cecitate parțială ÖGLB.
Association for the Blind and Partially Sighted ÖGLB.

Tulburările de vedere includ vedere înceţoşată, diplopie, fotopsie, scăderea acuităţii vizuale şi cecitate.
Vision disorder includes adverse reactions of blurred vision, diplopia, photopsia, reduced visual acuity, and blindness;

Semnele şi simptomele PRES includ convulsii, cefalee, modificare a statusului mental, tulburări de vedere sau cecitate corticală, cu sau fără hipertensiune arterială asociată.
Signs and symptoms of PRES include seizures, headache, altered mental status, visual disturbance or cortical blindness, with or without associated hypertension.

Pacienții cu deficit vizual sau care prezintă cecitate trebuie să fie îndrumați să solicite sprijinul unei alte persoane atunci când utilizează Uptravi în timpul perioadei de creștere a dozelor.
Patients who have poor vision or are blind must be instructed to get assistance from another person when taking Uptravi during the titration period.

Tatăl meu a suferit o intoxicaţie cu metanol în timpul unei misiuni umanitare în Honduras, ceea ce i-a cauzat probleme neurologice şi cecitate ireversibilă.
My father suffered methanol poisoning on a humanitarian mission in Honduras, resulting in permanent neurological dysfunction and irreversible blindness.

O poveste despre cât de absurdă poate fi istoria și cum destine individuale pot fi distruse de cecitatea colectivă, despre cum cea mai plină de viață comedie poate degenera în tragedie.
It is a story about the absurdity of the history and about how single destinies can be ruined by collective blindness; a story about how the most vibrant comedy can become a tragedy.

Cecitate, arterioscleroză retiniană, tromboza venelor retiniene, cheratită, tulburări vizuale, edem palpebral, conjunctivită, prurit ocular, congestie oculară, iritaţie oculară, xeroftalmie.
Lacrimation increased Blindness, retinal arteriosclerosis, retinal vein thrombosis, keratitis, visual disturbance, eyelid oedema, conjunctivitis, eye pruritus, eye redness, eye irritation, dry eye.

SEPR este o tulburare neurologică care se poate manifesta sub formă de cefalee, convulsii, letargie, stare confuzională, tulburări ale funcţiilor psihice, cecitate şi alte tulburări vizuale sau neurologice.
PRES is a neurological disorder which can present with headache, seizure, lethargy, confusion, altered mental function, blindness, and other visual or neurological disturbances.

Leziuni ale corneei*, exoftalmie, retinită, scotom, tulburări oculare(inclusiv palpebrale) nespecificate, dacrioadenită dobândită, fotofobie, fotopsie, neuropatie optică, diferite grade ale scăderii acuităţii vizuale(mergând până la cecitate).
Corneal lesion*, Exophthalmos, Retinitis, Scotoma, Eye disorder(inc. eyelid) NOS, Dacryoadenitis acquired, Photophobia, Photopsia, Optic neuropathy, Different degrees of visual impairment(up to blindness)*.

Administrarea citarabinei pe cale intratecală a fost asociată cu greaţă, vărsături şi efecte toxice grave la nivelul sistemului nervos central, incluzând cecitate, mielopatie şi alte tulburări toxice neurologice, care uneori pot să provoace un deficit neurologic permanent.
Cytarabine, when administered intrathecally, has been associated with nausea, vomiting and serious central nervous system toxicity including blindness, myelopathy and other neurological toxicity sometimes leading to a permanent neurological deficit.

Simptomele SLPR includ în esenţă hipertensiune arterială, crize convulsive, cefalee, modificări ale stării mintale şi afectare acută a vederii(în principal cecitate corticală şi hemianopsie omonimă).
Symptoms of RPLS essentially include elevated blood pressure, seizures, headaches, changes in mental state and acute visual impairment(primarily cortical blindness or homonymous hemianopsia).

SEPR, cunoscut anterior sub denumirea sindromul leucoencefalopatiei posterioare reversibile(SLPR), este o tulburare neurologică rară în care tabloul clinic se poate prezenta cu crize convulsive, cefalee, letargie, confuzie, cecitate, afectarea conştienţei şi alte tulburări vizuale şi neurologice, însoţite de hipertensiune arterială, iar diagnosticul este confirmat de teste imagistice neuro-radiologice.
PRES, formerly termed reversible posterior leukoencephalopathy syndrome(RPLS), is a rare, neurological disorder, which can present with seizure, headache, lethargy, confusion, blindness, altered consciousness, and other visual and neurological disturbances, along with hypertension, and the diagnosis is confirmed by neuro-radiological imaging.

SEPR este o boală neurologică rară, cu evoluţie rapidă, deseori reversibilă, care se manifestă prin crize convulsive, hipertensiune arterială, cefalee, letargie, confuzie, cecitate şi alte tulburări neurologice şi oculare.
PRES is a rare, often reversible, rapidly evolving neurological condition, which can present with seizure, hypertension, headache, lethargy, confusion, blindness, and other visual and neurological disturbances.

Administrarea citarabinei pe cale intratecală a fost asociată cu greaţă, vărsături şi efecte toxice grave la nivelul sistemului nervos central, care uneori pot să provoace un deficit permanent; acesta include cecitate, mielopatie şi alte tulburări toxice neurologice.
Cytarabine, when administered intrathecally, has been associated with nausea, vomiting and serious central nervous system toxicity which can lead to a permanent deficit, this includes blindness, myelopathy and other neurological toxicity.

După administrarea intratecală de DepoCyte au fost raportate unele efecte toxice la nivelul sistemului nervos central, incluzând convulsii persistente(7%), somnolenţă extremă(3%), hemiplegie(1%), tulburări vizuale incluzând cecitate(1%), hipoacuzie(3%) şi paralizii ale nervilor cranieni(3%).
Following intrathecal administration of DepoCyte, serious central nervous system toxicity, including persistent convulsions(7%), extreme somnolence(3%), hemiplegia(1%), visual disturbances including blindness(1%), deafness(3%) and cranial nerve palsies(3%) have been reported.

Neovascularizația coroidală miopică(NVC miopică) este o cauză frecventă a cecității la adulții cu miopie patologică.
Myopic choroidal neovascularisation(myopic CNV) is a frequent cause of vision loss in adults with pathologic myopia.

Să recapitulăm, Prakash, în cei 5 ani de existență, a influențat multe domenii, de la neuroștința comună, plasticitatea și modul în care creierul învață, până la formularea de ipoteze relevante, ca în autism, crearea de sisteme optice automate, educarea studenților și absolvenților și, cel mai important, tratarea cecității la copii.
So, to summarize: Prakash, in its five years of existence, it's had an impact in multiple areas, ranging from basic neuroscience plasticity and learning in the brain, to clinically relevant hypotheses like in autism, the development of autonomous machine vision systems, education of the undergraduate and graduate students, and most importantly in the alleviation of childhood blindness.