CHIAR DIMPOTRIVĂ на Английском - Английский перевод

• quite the contrary
• even on the contrary
• just the opposite

Примеры использования Chiar dimpotrivă на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Chiar dimpotrivă.
Quite the contrary.

De fapt, chiar dimpotrivă.
In fact, quite the contrary.

Nu a fost nimic întâmplător, chiar dimpotrivă;
It wasn't by chance, quite the contrary;

Ba chiar dimpotrivă.
Quite the contrary.

Nu sunt deloc curajoasă, chiar dimpotrivă.
I'm not at all courageous, just the opposite.

Nu, chiar dimpotrivă.
No, on the contrary.

Echipa Acțiuni încă nici un rău, și chiar dimpotrivă.
Team Actions yet no harm, and even quite the contrary.

Nu, chiar dimpotrivă.
No, just the opposite.

Dacă este ca şi ceilalţi subiecţi de test, chiar dimpotrivă.
If he's like most test subjects, quite the opposite.

Ba nu, chiar dimpotrivă.
No, it's just the opposite, really.

Încrederea în şi între părţile interesate nu poate fi presupusă de la început, ba chiar dimpotrivă.
Trust in and between stakeholders cannot be assumed- quite the contrary.

Aş spune chiar dimpotrivă.
I would even say, to the contrary.

Ba chiar dimpotrivă, am o erecţie exact ca a unui măgar.
Quite the opposite. I get an erection as hard as a donkey's.

De obicei, acestea nu prezintă niciun pericol pentru o persoană, ci chiar, dimpotrivă, îl ajută.
Usually they do not pose any danger to a person, but even, on the contrary, help him.

Mistress Maria, chiar dimpotrivă, Cum gradina ta să crească?
Mistress Mary, quite contrary, How does your garden grow?

Mai precis, el știa că acest lucru nu reprezenta un pericol pentru alegerea sa, chiar dimpotrivă.
More to the point, he knew it posed no threat to his election, quite the contrary.

Chiar, dimpotrivă, EL o ţine larg deschisă pentru toţi cei care sunt însetaţi.
Just the opposite, He throws it wide open for all who are thirsty.

Culoarea gri nu înseamnă învechit, demodat sau plictisitor, chiar dimpotrivă.
The grey color does not mean that something is old, out-of-date or boring, it means quite the opposite.

Nu că am fost un militarist, chiar dimpotrivă, dar cu o insigna capac sau fără n-am urât.
Not that I'm the military type. On the contrary… I can't stand peaked caps, with or without stripes.

Dar, această frumusețe este nu numai că nu este nevoie să fieascunde, ci chiar dimpotrivă, doresc să arate off.
But this beauty is not only do not need to behide, but even on the contrary, want to show off.

Ele nu ar trebui să fie perfect chiar, dimpotrivă, liniile ar trebui să creeze un efect cortical.
They should not be perfectly even, on the contrary, the lines should create a cortical effect.

Dna Bodine păstrează banii soţului şi nu are nici un motiv să vă dea în judecată, chiar dimpotrivă.
Mrs Bodine gets to keep her husband's money, and she would have no need to sue you at all, quite the contrary.

Chiar dimpotrivă: eradicarea bolilor este incompatibilă cu interesele sale, chiar diametral opusă acestora.
To the contrary, in fact: the eradication of diseases is incompatible with, and diametrically opposed to, its interests.

Când banii au fost achitate, iar marfa nu este bine și chiar dimpotrivă, trist și frustrant.
When the money is paid, and the goods are not happy and on the contrary, sad and frustrating.

Mă concentrez extrem pe calitate, întrucât dacă ceva este gratuit(libre) și open-source, nu înseamnă că este inferior sau amatoricesc. Chiar dimpotrivă.
I focus a lot on quality, because free(libre) and open-source doesn't mean bad or amateur. Quite the contrary.

De asemenea, puteți să gird dantelă noastre panglicăun cadou, acesta va fi nu mai puțin impresionant, chiar dimpotrivă, va da un fel de eleganță, finețe și luminozitate.
You can also gird our lace ribbona gift, it will be no less impressive, even on the contrary, will give a kind of elegance, softness and lightness.

Acesta este considerat sigur și chiar dimpotrivă util, pentru că multe mame știu deja despre proprietatea crema- vindeca cicatrici și de a elimina vergeturile.
It is considered safe and even on the contrary useful, after all a great number of mothers already know about property of cream- to heal hems and to clean extensions.

Mai precis, el știa că acest lucru nu reprezenta un pericol pentru alegerea sa, chiar dimpotrivă.
He really meant it. More to the point, he knew it posed no threat to his election-- quite the contrary.

Acum nu aşa a fost cazul, ci, chiar dimpotrivă, bucuria şi veselia au predominat, şi oamenii au alergat împreună, grăbindu-se să îl vadă.
Now such was not the case, but, quite the contrary, joy and cheerfulness prevailed, and the people ran together, hastening to obtain the desired sight of him.

Acest lucru nu are niciun efect asupra capacităţii unei ţări europene de a primi imigranţi, chiar dimpotrivă.
This has no effect on the capacity of a European country to welcome incomers, rather the contrary.