CLĂDEȘTE на Английском - Английский перевод

• builds
• build

Примеры использования Clădește на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Clădește caracterul.
Builds character.

Partea a 3-a: Muncește, muncește și-o căsuță-ți clădește!
Part 3: Work hard, build a house!

Clădește-ți primul sat.
Raise your first village.

În încheiere aș vrea să spun: voluntariatul cel mai bun e o relație reciprocă ce ne conectează local și clădește o comunitate sănătoasă și durabilă.
To finish, I want to say: volunteering to its best is a reciprocal relationship and it connects us locally as building a healthy and sustainable community.

Clădește o speranță puternică în copilul tău.
Build strong hope in your child.

Respect- credem în respectarea valorilor și demnității fiecărei persoane, apreciem diversitatea și unicitatea, îmbrățișăm ideea că respectul clădește încrederea.
Respect- we believe in respecting the values and dignity of each and every person, we appreciate diversity and uniqueness, we embrace the idea that respect builds trust.

Clădește competențe individuale și organizaționale.
Builds individual and organizational competence.

În loc să facem numai ce suntem obligați să facem, noi facem ceea ce credem că trebuie să facem și acest lucru crează transparență pentru consumatori și clădește încredere în relațiile dintre noi.
Instead of just doing what we have to do, we do what we believe we should and that creates transparency for consumers and builds trust with them.

Clădește așii pe partea stângă și regii pe partea dreaptă.
Stack the aces left and the kings to the right.

Latura umană a concursurilor și pregătirii necesare alergărilor de lungă distanță este un factor important de automotivare:“În alergările de grup și la concursuri am descoperit oameni minunați, de toate vîrstele, iar alergarea e liantul care clădește prietenii și solidarități care transcend competitivitatea agresivă.“- declară Cristian.
The human side of the contests and the trainings for long distance runs is a major self motivating factor:“During group trainings and at the races I have discovered wonderful people, of all ages; thus running is the link that builds friendships and solidarity that transcend the aggressive competition.“- states Cristian.

Triburile 2- clădește-ți și întărește-ți castelul medieval.
Tribal Wars 2- build and fortify your medieval castle.

Clădește blocurile, dar ai grijă nu care cumva turnul să se prăbușească!
Stack up the blocks, but make sure the tower doesn't fall!

Printre alele, Convenția clădește pe principiul că binele copilului trebuie să fie întotdeauna în prim-plan.
Among other things, the Convention builds on the principle that the child's best interests must always come first.

Clădește spiritul de echipă concentrându‑te asupra treburilor bine făcute și al progresului către țelurile comune.
Build team spirit by dwelling on jobs well done and progress being made toward your united goals.

Inductiv, savantul interpretativist clădește teoria din comunitatea sau grupul de indivizi cu care interacționează într-un anumit context social.
Inductively, the interpretivist scholar builds theory from the community or group of individuals that he or she interacts with in a particular social context.

Clădește-ți propria vale. Asigură-te că toată lumea e fericită și că folosești tehnica potrivită la locul potrivit. Grow Valley.
Make sure that everybody stays happy and that you use the right technique at the right place. Grow Valley.

Dhruvi Acharya cu studioul în Mumbai clădește din pasiunea ei pentru reviste comice și artă stradală comentarii despre rolurile și așteptările femeilor moderne din India.
Mumbai-based Dhruvi Acharya builds on her love of comic books and street art to comment on the roles and expectations of modern Indian women.

UE clădește o Europă în același timp deschisă și sigură.
The EU is building a Europe that is open and secure at the same time.

Habitat pentru Umanitate Rădăuți(HPUR) este o asociație ce clădește case simple, decente și accesibile laolată cu familii în nevoie și cu ajutorul voluntar-ilor, a resurselor din comunitate și donații de pretutindeni.
Habitat pentru Umanitate Rădăuți(HPUR) is a non-profit organization that builds simple, decent and affordable houses with people in need and the help of volunteers, community resources and worldwide giving.

Alunecă și clădește-ți drumul spre victorie în acest joc match 3 în ritm rapid,!
Slide and stack your way to victory in this fast-paced, addictive match 3 game!

Deci ceea ce faceți clădește inerent virtute măreață mai mare și este remarcabil, pentru că aceasta se face în totalitate pentru binele ființelor conștiente și nu pentru câștig personal sau doar pentru cultivare personală.
So what you are doing inherently builds greater mighty virtue and is remarkable, because this is done completely for the sake of sentient beings and not for personal gain, or merely personal cultivation.

În acest context, Comisia- în strânsă cooperare cu statele membre și cu sprijinul Parlamentului European- clădește o structură de protecție solidă împotriva evaziunii fiscale și a practicilor de evitare a obligațiilor fiscale în Europa, care constituie un sistem de reacție solid în fața amenințărilor externe la care sunt expuse bazele de impozitare ale statelor membre și un drum cert către o impozitare mai echitabilă a tuturor cetățenilor și societăților comerciale din UE.
In this context the Commission- in close cooperation with Member States and with the support of the European Parliament- is building a solid defence structure against tax evasion and avoidance in Europe, a robust response system against external threats to Member States' tax bases and a clear path towards fairer taxation for all EU citizens and businesses.

Că lucrurile pe care le clădim ne pot distruge cu uşurinţă.
That the things we build can easily destroy us.

Nu poţi clădi pe ceva ce-ţi lipseşte.
You can't build on what you don't got.

Aceste principii clădesc căsnicii puternice şi fericite care sunt compatibile cu principiile cereşti.
These principles build strong, satisfying marriages that are compatible with heavenly principles.

Putem clădi asta împreună.
We can build this thing together.

Pentru a putea clădi un viitor pentru noi şi copii noştri.
And build on a future for us and our children.

Îmi clădesc cabana pentru luna de miere.
I gotta stay and build our honeymoon cabin.

Toate aceste aspecte împreună clădesc un fundament foarte bun pentru continuarea progresului în 2011.
All these aspects together build a very good base for further progress in 2011.

Nu poţi clădi o civilizaţie într-o zi.
You can't build civilization in a day.