CLARIFICĂ ADEVĂRUL на Английском - Английский перевод

• clarify the truth
• clarifying the truth
• clarifies the truth
• truth-clarifying

Примеры использования Clarifică adevărul на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Și acesta este motivul pentru care discipolii Dafa clarifică adevărul.
And this is the reason Dafa disciples are to clarify the truth.

Discipolul: Eu sunt un student care clarifică adevărul în Chinatown din Chicago.
Disciple: I'm a student who clarifies the truth in Chicago's Chinatown.

Eu nu cred că este chiar în regulă, nici măcar atunci când se fac pentru lucruri care clarifică adevărul.
Even when it's for doing things like clarifying the truth, I don't think it is quite right.

În particular, studenții care clarifică adevărul în Manhattan,….
The students who are clarifying the truth in Manhattan, in particular….

Atunci, nu este chiar mai mult pentru discipolii noştrii Dafa care salvează oameni pe o scară mare ca aceasta, atunci când clarifică adevărul?
Then isn't it even more so for our Dafa disciples' saving people on a large scale like this as they clarify the truth?

Putem alege o altă publicație Minghui care clarifică adevărul și să o publicăm în afara Chinei?
Could we pick another of Minghui's publications that clarifies the truth and publish it outside China?

Întrebare: Au discipolii care și-au început cultivarea de curând, puterea de a intimida maleficul când clarifică adevărul?
Question: Do new disciples who have just begun cultivation have the power to intimidate the evil when they clarify the truth?

Aşa că atunci când validează Legea şi clarifică adevărul, mulţi oameni o fac cu diverse ataşamente umane într-un grad mai mare sau mai mic.
So when validating the Fa and clarifying the truth, a lot of people do it with human attachments to some degree or other.

De fapt, cu toții ați văzut că pe măsură ce discipolii Dafa clarifică adevărul, oamenii lumii se schimbă.
In fact, you have all seen that in the course of Dafa disciples clarifying the truth, the people of the world have been changing.

Este foarte greu, și de aceea discipolii Dafa clarifică adevărul, expun răul și ajută oamenii să vadă maleficul PCC așa cum este. Numai făcând aceste lucruri pot fi oamenii lumii salvați.
It is very hard to do, and that's why Dafa disciples clarify the facts, expose the evil, and help people to see the wicked CCP for what it is.

Dar de multe ori sunt rugați de practicanții occidentali să n-o facă, în special, atunci când clarifică adevărul la locul expozițiilor anti-tortură.
But they often get asked not to do this by the Western students, especially when we are clarifying the truth at anti-torture exhibits.

Discipolul: Când clarifică adevărul, mulți studenți de pe continent înmânează doar Cele Nouă Comentarii și se concentrează doar pe problemele sociale și pe retragerea din PCC.
Disciple: When clarifying the facts, many mainland students pass out only the Nine Commentaries and focus solely on social issues and withdrawing from the CCP.

Vă rog să-mi permiteți să trimit salutări din partea tuturor discipolilor Dafa din Heilongjiang și a diferitelor grupuri care clarifică adevărul în Coreea de Sud.
Please allow me to greet Master on behalf of all Dafa disciples from Heilongjiang and the different truth-clarifying teams in Korea.

Întrebare: Ar trebui să punem mari cantități de programe ce clarifică adevărul pe internet, pentru ca discipolii Dafa din China să poată produce cd-uri video?
Question: Should we put large quantities of truth-clarifying programs on the Internet so that Dafa disciples in China can use them to produce Video CD's?

Iar schimbările în această stare sunt pe rând inseparabile de toate cele la care discipolii Dafa contribuie pe când clarifică adevărul și salvează ființe conștiente.
And the changes to this state are in turn inseparable from everything that Dafa disciples are contributing as they clarify the truth and save sentient beings.

Dacă discipolii Dafa nu sunt capabili să dezlege nodurile din mințile acelor oameni când clarifică adevărul, este posibil ca ei să fie încă în procesul de apropiere de înțelegerea Dafa, și pentru moment nu pot fi judecați definitiv.
If Dafa disciples aren't able to untie the knots in those people's minds when they clarify the truth, it's possible they are still in the process of coming to understand Dafa, and for the time being they can't be judged conclusively.

Întrebare: Când scriem scenarii pentru un film, să scriem direct despre adevărata situație, sau să folosim abordarea persoanelor obișnuite înglobând ceva conținut care clarifică adevărul? Învățătorul: Acestea sunt doar abordări diferite?
Question: When we write scripts for a film, should we directly write a script about the true situation, or use an everyday person's approach though mixing in some content that clarifies the truth?

Adevărul este că, în timp ce voi validați Legea astăzi, în procesul în care discipolii Dafa clarifică adevărul, formele pe care le-ați adoptat, diferitele metode pe care le-ați folosit și toate lucrurile diferite pe care le-ați făcut, toate au fost tratate foarte bine.
The truth is, in your validating the Fa today, in the process of Dafa disciples' clarifying the truth, the forms you have adopted, the different methods you have used, and all the different things you have done have all been handled very well.

Grupul de ticăloși politici malefici nu au urmat niciodată legea în privința discipolilor Dafa, deci nu dezaprobați din nou acțiunile pe care discipolii Dafa le fac când clarifică adevărul, din cauza atașamentului vostru de frică.
The group of evil political scoundrels has never followed the law in dealing with Dafa disciples, so don't disapprove again of the actions Dafa disciples are taking as they clarify the truth, due to your attachment of fear.

La fel este și pentru școala Minghui. Dafa în sine nu are școli, dar discipolii Dafa salvează ființele simțitoare și clarifică adevărul, lasă în urma lor cele mai bune lucruri pentru oamenii viitorului, pentru ființele viitorului, și formează noi mici discipoli Dafa.
Dafa itself doesn't have schools, but Dafa disciples are saving sentient beings and clarifying the truth, are leaving behind the best things for the people of the future, the beings of the future, and they are nurturing new, young Dafa disciples.

Datorită discipolilor Dafa din China și din afara Chinei, care clarifică adevărul, o enormă populație a înțeles adevărul persecuției, chiar și persoanele, care au rămas în urmă, pentru că în acea perioadă nu erau sârguincioase în studierea Legii, sau nu erau hotărâte, sau pentru că tocmai începeau să învețe Legea, când persecuția a început, chiar și acest gen de persoane au ieșit din nou. În acel timp în China erau într-adevăr 100 de milioane de persoane, care învățau Dafa.
By clarifying the facts inside and outside of China together, Dafa disciples have already made it possible for a huge group of people to learn the facts of the persecution, and even those people who fell behind at one time because they didn't study the Fa diligently, or weren't steadfast, or had just started studying the Fa when the persecution began, even they have stepped forward again.

Aceia dintre voi care sunt buni la calculatoare trec prin blocadele de pe internet și clarifică adevărul online, și desigur sunt alții cu alte talente.
Those of you who are good at computers are breaking through the Internet blockade and clarifying the truth online, and of course there are those with other talents.

Același lucru este valabil și pentru edițiile în alte limbi ale The Epoch Times, care clarifică adevărul în restul lumii: și ele au un impact asupra poporului chinez și asupra societății chineze, și chiar și ele ajută lucrurile de acolo. Nu vă întrebați în ce fază se află toate acestea sau în ce moment se va termina persecuția.
And the same holds for the editions of The Epoch Times in other languages around the world that clarify the truth there: they too have an impact on the Chinese people and Chinese society, and they too are helping things there.

Nu ar trebui să permiteți nici unui lucru să interfereze cu ceea ce este pe primul loc și cel mai important pentru voi, pentru că discipolii Dafa cultivă, clarifică adevărul, salvează ființe simțitoare și lucrează împotriva persecuției. Trebuie să le faceți bine!
You shouldn't allow any of the things that happen as Dafa disciples cultivate, clarify the truth, save sentient beings, and work against the persecution to interfere with what's first and foremost for you!

După cum știți, discipolii Dafa conduc multe proiecte, cu scopul de a expune persecuția malefică și, împreună cu asta, clarifică adevărul și salvează oamenii lumii care au fost otrăviți și au pășit alături de malefic din cauza calomniilor acestuia, și au fost păcăliți de el, fiind puși în mare pericol.
As you know, Dafa disciples are running a lot of projects, with the goal being to expose the evil's persecution and, along with this, clarify the truth and save the world's people who have been poisoned and gone along with the evil on account of its slander, and been duped by it, putting them in grave danger.

Bineînţeles, în timp ce o mulţime de studenţi validează Legea şi salvează fiinţele simţitoare şi clarifică adevărul, ei au încă o mulţime de lucruri despre care ar vrea să-l întrebe pe Maestru cum să le rezolve exact.
Of course, while a lot of students are validating the Fa, saving sentient beings, and clarifying the truth, they still have a lot of things they want to ask Master about just how exactly to handle.

Nu-i pierdeți pe aceia care ar trebui salvați, în special pe cei cu legături predestinate. De fapt, o mulțime de discipoli Dafa spun atunci când clarifică adevărul"Voi merge să clarific adevărul acum" de parcă în acel moment urmează să clarifice adevărul, dar în mod normal nu clarifică adevărul.
Actually, a lot of Dafa disciples say when they're clarifying the truth,"I'm going to go clarify the truth now," as if at that moment they're going to clarify the truth, but they don't clarify the truth normally.

Nu contează-- clarificați adevărul așa cum o faceți de obicei.
It doesn't matter--clarify the truth as you would normally.

Adică, puteți clarifica adevărul oamenilor în interacțiunile voastre cu ei.
That is, you can clarify the truth to people in your interactions with them.

Maestrul: Când clarificăm adevărul, noi îi tratăm pe toți la fel.
Master: When clarifying the truth, we treat everyone the same.