CLARIFICAȚI ADEVĂRUL на Английском - Английский перевод

• you clarify the truth
• you clarify the facts

Примеры использования Clarificați adevărul на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Când le clarificați adevărul, nu le dați voi o șansă?
When you clarify the truth, aren't you giving them a chance?

Faceți ce este cel mai eficient atunci când clarificați adevărul.
Do what is most expedient when you clarify the facts.

Nu contează-- clarificați adevărul așa cum o faceți de obicei.
It doesn't matter--clarify the truth as you would normally.

Ar trebui să faceți la fel când clarificați adevărul.
You should do the same when you clarify the truth.

Atunci când clarificați adevărul, nu vorbiți despre aceste lucruri.
When you clarify the truth don't talk about these things.

Punctul cheie este că pe parcurs voi îi clarificați adevărul.
What's key is that along the way you clarify the truth to him.

Când clarificați adevărul, voi salvați ființele simțitoare.
When you clarify the truth you are saving sentient beings.

Nu faceți din asta prima propoziție pe care o spuneți când clarificați adevărul.
Don't make it your opening line when you clarify the truth.

Când clarificați adevărul, voi trebuie să faceți din studiul Fa o prioritate.
When you clarify the truth, you need to make Fa-study a priority.

Asigurați-vă că o faceți rațional și lucid. Când clarificați adevărul oamenilor trebuie să aveți în vedere nivelul lor de acceptare.
When you clarify the truth to people you have to consider their level of acceptance.

Când clarificați adevărul, doar vorbiți despre lucrurile de la acest nivel și nu vă duceți mai sus.
When you clarify the truth just talk about things at that level and don't go any higher.

Când apar acele lucruri care nu sunt legate de rectificarea Legii, încercați să nu le discutați atunci când clarificați adevărul.
When it comes to those things that aren't related to Fa-rectification, try not to discuss them when you clarify the truth.

Așa că în timp ce clarificați adevărul, ar trebui s-o faceți în mod conștient și raționali.
So as you clarify the truth, you should do so with awareness and rationality.

Dacă puteți fi cu adevărat raționali și să aveți gânduri drepte atunci când clarificați adevărul, rezultatele vor fi diferite.
If you can be really rational and have righteous thoughts when you clarify the truth, the results will be different.

Chiar și atunci când clarificați adevărul oamenilor religioși nu ar trebui să vorbiți la un nivel înalt. Vorbiți doar despre persecuția pe care o suferim.
Even when you clarify the truth to religious people you shouldn't talk at a high level.

Dacă voi, ca discipoli Dafa, vreți să produceți o schimbare într-o persoană pe când clarificați adevărul și vreți s-o salvați, nu trebuie să treziți elementele negative din acea persoană.
If you, as Dafa disciples, want to effect change in a person when you clarify the truth and want to save him, you must not arouse the negative elements in that person.

În timp ce clarificați adevărul, când telefonați în China sau pe internet, veți da de ființe care nu mai pot fi salvate.
In clarifying the truth, making calls to China, and on the Internet, you will run into people that can't be saved at all.

Asta este pentru că ființele simțitoare pe care le salvați, care includ oamenii cărora le clarificați adevărul, vor fi cu siguranță într-o zi o parte din ființele simțitoare din enormul vostru cosmos.
That is because the sentient beings that you save, which includes the people that you clarify the truth to, shall very likely one day be a portion of the sentient beings in your enormous cosmos.

Atunci când clarificați adevărul, cei cu care intrați în contact vor fi oameni care au în interior grade variate de bine sau rău.
When you are clarifying the truth, those that you engage will be people who have varying degrees of good and evil in them.

O Conferință Fa servește în plus ca și un forum pentru schimburi, unde puteți face un rezumat la ceea ce ați învățat cu privire la studiul Fa și cultivare și puteți discuta despre cum clarificați adevărul și salvați oamenii lumii în prezent.
A Fa Conference serves additionally as a forum for exchange, wherein you can reflect upon what you have learned in regards to Fa study and cultivation, and can discuss how you are clarifying the truth and saving the world's people at present.

Dacă, totuși, în timp ce clarificați adevărul mintea vă este afectată de atașamente umane obișnuite, atunci nu veți fi capabili să realizați nimic.
If, however, as you clarify the truth your mind is affected by ordinary human attachments, then you won't be able to achieve anything.

Ceea ce spun este că mâna noastră de lucru este limitată în acest moment, deci când vreți să îi dați unei persoane un ziar împreună cu alt[set de materiale], și în același timp încurajați oamenii să demisioneze din PCC, și clarificați adevărul, asta prezintă o problemă.
What I am saying is, our manpower is limited right now, so when you want to give this person a newspaper along with another[set of materials], and at the same time encourage people to quit the Party, and clarify the truth, this presents a problem.

Doar clarificați adevărul, ajutați oamenii să înțeleagă spunându-le[care sunt faptele], și ajutați oamenii lumii să fie conștienți de adevăr..
Just clarify the truth, help people understand by telling them[the facts], and help the world become aware of the truth..

Dacă ele corespund într-adevăr cu corpuri cosmice gigantice, înseamnă că atunci când clarificați adevărul unei astfel de ființe voi salvați un corp cosmic gigantic, un grup gigantic de ființe și salvați un Lord, sau un Rege. Eu aș spune: nu sunt discipolii Dafa magnifici?
If they really correspond to gigantic cosmic bodies, then when you clarify the truth to one of them you're rescuing a gigantic cosmic body, a gigantic group of beings, and you are rescuing a Lord, or a King?

În general când clarificați adevărul, nu aveți intenția de ai face pe oameni să învețe Fa imediat iar atunci rezultatele vor fi mai bune.
Under normal circumstances when you clarify the truth, don't think about having people learn the Fa right away and the results will be better.

Desigur, poate că sunteți foarte iscusiți în clarificarea adevărului, și sunteți capabili să atingeți inima mai multor oameni cu modul în care clarificați adevărul, astfel că poate veți fi rugați să salvați ființe simțitoare care nu au o legătură directă cu voi.
Of course, maybe you're very resourceful in clarifying the truth, and you're able to touch more people's hearts with the way that you clarify the truth, so perhaps you will be asked to save sentient beings that don't have a direct relationship with you..

Maestrul: Dacă clarificați adevărul la un nivel mai profund nu înseamnă neapărat că ați găsit problema și că ați aplicat soluția corectă.
Master: If you are clarifying the truth on a deeper level, it doesn't necessarily mean that you have found the problem and applied the right solution.

Discipoli Dafa, indiferent cât de mult sacrificați când clarificați adevărul, trebuie să vă spun, în final vor fi multe ființe care nu pot fi salvate- ele sunt sortite să fie plivite.
Dafa disciples, no matter how much you sacrifice when you clarify the truth, I have got to tell you, in the end there will still be many beings that can't be saved--they're doomed to be weeded out.

Dar atunci când clarificați adevărul unei persoane obișnuite spuneți doar că suntem persecutați și că nu facem altceva decât un set de exerciții și încercăm să fim oameni buni, și ei vor putea să înțeleagă.
But when you clarify the truth to an average person, just tell him that we're being persecuted and that we're only doing exercises and trying to be good people, and they will be able to understand.

Un alt lucru este că atunci când clarificați adevărul familiilor voastre, voi mereu îi priviți ca fiind mai degrabă membri ai familiei, decât ființe simțitoare care trebuie salvate.
Another thing is that when you clarify the truth to your family, you always regard them as family, rather than as sentient beings who are to be saved.