CLAUZA CONTRACTUALĂ на Английском - Английский перевод

• contractual clause
• contractual term
• contract clause

Примеры использования Clauza contractuală на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Clauza contractuală privată în caz de vânzare.
Private contract clause in case of sale.

În această privință, guvernele slovac și german solicită Curții să răspundă în sensul că clauza contractuală în discuție în litigiul principal, mai precis vânzarea la licitație voluntară, se încadrează în această excludere.
In that regard, the Slovak and German governments propose that the Court should answer that the contractual term at issue in the main proceedings, namely that providing for voluntary sale by auction, is covered by that exclusion.

Clauza contractuală privată în caz de arendă.
Private contract clause in case of lease.

În al doilea rând, în ceea ce privește motivarea reținută în mod explicit de Curte în Hotărâre Pierre Fabre Dermo‑Cosmétique, aceasta privește doar clauza contractuală care interzice în special vânzarea pe internet avută în vedere de societatea Pierre Fabre.
In the second place, as regards the reasoning expressly applied by the Court in the judgment in Pierre Fabre Dermo-Cosmétique, it relates only to the contractual clause containing, in particular, the ban on internet sales imposed by Pierre Fabre.

Părțile contractante pot înlătura sau modifica clauza contractuală prin care se conferă dreptul, cu condiția ca înlăturarea sau modificarea să se facă înainte ca oricare dintre părți să fi notificat terțul cu privire la acordarea dreptului.
The contracting parties may remove or modify the contract term conferring the right if this is done before either of them has given the third party notice that the right has been conferred.

Prin hotărârea din 31 iulie 2014, instanța națională de prim grad competentă, și anume Landgericht Frankfurt am Main(Tribunalul Regional din Frankfurt am Main, Germania), a respins cererea pentru motivul că clauza contractuală în discuție era contrară articolului 101 alineatul(1) TFUE și articolului 1 din Gesetz gegen Wettbewerbsbeschränkungen(Legea împotriva restricțiilor privind concurența).
By judgment of 31 July 2014, that court dismissed that action on the ground that the contractual clause at issue was contrary to Paragraph 1 of the Gesetz gegen Wettbewerbsbeschränkungen(Law against restrictions of competition) or Article 101(1) TFEU.

După cum am indicat anterior, clauza contractuală în litigiu nu interzice orice vânzare online, contrar celei vizate în cauza în care s‑a pronunțat Hotărârea din 13 octombrie 2011, Pierre Fabre Dermo‑Cosmétique(C‑439/09, EU: C: 2011:649).
As I have already stated, the contractual clause at issue does not prohibit all online sales, unlike the clause referred to in the case that gave rise to the judgment of 13 October 2011, Pierre Fabre Dermo-Cosmétique(C‑439/09, EU: C: 2011:649).

Acestea subliniază că Hotărârea menționată Pierre Fabre Dermo‑Cosmétique, care nu se referea la sistemul de distribuție selectivă propriu‑zis, ci exclusiv la clauza contractuală prevăzută în această cauză, nu poate fi interpretată în sensul că protecția imaginii de lux nu mai este în prezent de natură să justifice existența unei rețele de distribuție selectivă.
They emphasise that the judgment in Pierre Fabre Dermo-Cosmétique, which concerned not the selective distribution system in the strict sense, but solely the contractual clause referred to in that case, cannot be interpreted as meaning that the protection of a luxury image is no longer capable of justifying the existence of a selective distribution system.

Clauza contractuală prin care se stabilește o rată a dobânzii mai ridicată decât cea prevăzută în articolul 166 sau perceperea dobânzii mai devreme de termenul menționat la alineatul(2) al prezentului articol nu are caracter obligatoriu în măsura în care acest lucru ar fi abuziv în temeiul articolului 83.
A term of the contract which fixes a rate of interest higher than that provided in Article 166, or accrual earlier than the time specified in paragraph 2 of this Article is not binding to the extent that this would be unfair according to Article 83.

Prin hotărârea din 31 iulie 2014, instanța națională de prim grad competentă, și anume Landgericht Frankfurt am Main(Tribunalul Regional din Frankfurt am Main, Germania), a respins cererea pentru motivul că clauza contractuală în discuție era contrară articolului 101 alineatul(1) TFUE și articolului 1 din Gesetz gegen Wettbewerbsbeschränkungen(Legea împotriva restricțiilor privind concurența).
By judgment of 31 July 2014, the competent national court of first instance, namely the Landgericht Frankfurt am Main(Regional Court, Frankfurt am Main, Germany) dismissed the application, on the ground that the contractual clause in question was contrary to Article 101(1) TFEU and to Paragraph 1 of the Gesetz gegen Wettbewerbsbeschränkungen(Law against restrictions of competition).

(4) În cazul în care o instituție sau o entitate nu include clauza contractuală prevăzută la alineatul(1) de la prezentul articol, acest fapt nu împiedică autoritatea de rezoluție să aplice competențele menționate la articolul 33a, 68, 69, 70 sau 71 în legătură cu respectivul contract financiar.
Where an institution or entity does not include the contractual term required in accordance with paragraph 1 of this Article, that shall not prevent the resolution authority from applying the powers referred to in Articles 33a, 68, 69, 70 or 71 in relation to that financial contract.

Autoritățile de rezoluție pot decide că obligația din primul paragraf de la prezentul alineat nu se aplică instituțiilor sau entităților în cazul cărora cerința prevăzută la articolul 45 alineatul( 1) este egală cu cuantumul pentru absorbția pierderilor, astfel cum este definit la articolul 45c alineatul( 2) litera( a), cu condiția ca datoriile care îndeplinesc condițiile menționate la primul paragraf și care nu includ clauza contractuală menționată la respectivul paragraf să nu fie luate în considerare pentru această cerință.
Resolution authorities may decide that the obligation in the first subparagraph of this paragraph shall not apply to institutions or entities in respect of which the requirement under Article 45(1) equals the loss-absorption amount as defined under point(a) of Article 45c(2), provided that liabilities that meet the conditions referred to in the first subparagraph and which do not include the contractual term referred to in that subparagraph are not counted towards that requirement.

În conformitate cu Clauza contractuală de codificare- CCCod(a se vedea Anexa A la STANAG 4177) şi a instrucţiunilor specifice incluse în contractele de furnizare încheiate între producători/furnizori şi structuri din compunerea Ministerului Apărării Naţionale, producătorul/furnizorul este obligat să pună la dispoziţia Biroului naţional de codificare documentaţia tehnică şi/sau de identificare a produselor livrate.
Pursuant to the Codification Contract Clause- CCC(see Annex A to STANAG 4177) or, if necessary, special instructions in each contract between the Armed Forces of the procuring country and a manufacturer, the manufacturer is responsible for furnishing to the NCB of the producing country technical and/or identification data covering the items procured.

În cazul în care autoritatea de rezoluție concluzionează pe baza evaluării menționate la al cincilea paragraf de la prezentul alineat că datoriile care, în conformitate cu primul paragraf, nu includ clauza contractuală menționată la alineatul( 1) creează un obstacol semnificativ în calea posibilității de soluționare, autoritatea de rezoluție aplică competențele prevăzute la articolul 17 într- un mod adecvat pentru a elimina acest obstacol din calea posibilității de soluționare.
Where the resolution authority concludes, on the basis of the assessment referred to in the fifth subparagraph of this paragraph, that the liabilities which, in accordance with the first subparagraph, do not include the contractual term referred to in paragraph 1, create a substantive impediment to resolvability, it shall apply the powers provided in Article 17 as appropriate to remove that impediment to resolvability.

Clauza contractuală de codificare(CCCod) este clauza inclusă în contractul de achiziţie, prin care furnizorul se obligă să pună la dispoziţia Biroului Naţional de Codificare datele tehnice necesare identificarii articolelor de înzestrare contractate(desene tehnice, specificaţii şi documentaţii înrudite) şi, dacă este necesar, să pregătească proiectele pentru identificarea acestora.
Codification Contract Clause- CCC is the clause included in the procurement contract whereby the supplier undertakes to make available to the National Codification Bureau the technical data necessary to identify the contracted Items of Supply(technical drawings, specifications and related documentation) and, if necessary, to prepare the projects for their identification.

Toate clauzele contractuale privind dreptul aplicabil contractului-cadru şi/sau instanţa de judecată competentă;
Any contractual clause on the law applicable to the framework contract and/or the competent courts;

Clauză contractuală privată.
Private contract clause.

Recepţionarea datelor de codificare, conform clauzelor contractuale de codificare din contractele de achiziţii;
Receiving codification data, in accordance with the codification contract clause inserted in procurement contracts;.

Orice clauză contractuală implicită în virtutea articolului 68.
Any contract term implied by virtue of Article 68.

Mai mult, clauzele contractuale ar trebui redactate într-un limbaj clar şi inteligibil.
Moreover, contract terms should be drafted in plain and intelligible language.

Clauze contractuale standard.
Standard contractual clauses.

Clauze contractuale standard UE aprobate de Comisia Europeană.
EU standard contract clauses approved by the European Commission.

Clauze contractuale speciale.
Special contractual clauses.

Sunt inserate clauze contractuale imperative pentru prestator si beneficiar.
Imperative contractual clauses and terms are agreed on by both the service provider and the beneficiary.

Conform statisticilor, clauzele contractuale mai încălcate.
According to statistics, the most violated contract clauses.

Clauzele contractuale standard şi criptare AES şi TLS.
Standard Contractual clauses and AES and TLS encryption.

Clauze contractuale standard care au fost emise de Comisia Europeană.
Standard Contractual Clauses that have been issued by the European Commission.

Vizează autorizarea clauzelor contractuale menționate la articolul 42 alineatul(2) litera(d); sau.
Aims to authorise contractual clauses referred to in point(d) of Article 42(2); or.

Acest DPA include: 1 Clauze contractuale standard, anexate la aceasta ca EXPOZITIE 1.
This DPA includes: 1 Standard Contractual Clauses, attached hereto as EXHIBIT 1.

Ce clauze contractuale nu puteți utiliza?
What contract terms can you not use?