CLAUZA DE CONFIDENTIALITATE на Английском - Английский перевод

• confidentiality clause

Примеры использования Clauza de confidentialitate на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Clauza de confidentialitate.
Confidentiality clause.

Serviciile noastre VIP includ clauza de confidentialitate totala.
Our VIP services include the full confidentiality clause.

Si clauza de confidentialitate?
How about the confidentiality clause?

Tii minte când ai semnat clauza de confidentialitate?
Do you remember when I had you sign those confidentiality papers at the office?

Prin clauza de confidentialitate, potrivit art.
By the confidentiality clause, according to Art.

Suntem legati de ceva mult mai sacru decat o clauza de confidentialitate.
We are bound by something far more sacred than a confidentiality clause.

Dr. Voss si-ar viola… clauza de confidentialitate a contractului daca ar raspunde.
Dr. Voss would be in violation… of his employment confidentiality clause in answering that question.

Imi imaginez ca esti legat de un fel de clauza de confidentialitate.
I imagine that you're bound by some sort of confidentiality clause.

Ca si mai inainte, Dr. Voss ar viola… clauza de confidentialitate, raspunzand la intrebari despre munca sa… de aici de la Morley.
As before, Dr. Voss would be in violation… of his confidentiality clause in answering questions regarding the nature of his work… here at Morley.

Redactare contract de angajare/colaborare, contract individual de munca cu clauza de confidentialitate.
Drafting employment contract/ collaboration, individual labor contract with the confidentiality clause.

Trebuie sa se faca diferenta intre clauza de confidentialitate, care nu presupune plata niciunei remuneratii compensatorii si clauza de neconcurenta, unde angajatorul plateste o indemnizatie in perioada in care aceasta clauza isi produce efectele.
You need to differentiate between confidentiality clause that does not require payment of any remuneration compensatory and non-competition clause, where the employer pays an indemnity in the period in which this clause has effects.

Protejarea acesteia este documentata prin clauza de confidentialitate stipulata in: Anexa 1.d.
Its protection is documented by the privacy clause stipulated in Annex 1.d.

Persoanele care prelucreaza, in numele Kasakrom Chemicals, date cu caracter personal au prevazuta in contractul de munca sau in contractul de prestari servicii o clauza de confidentialitate;
People who process on behalf of Kasakrom Chemicals personal data, have a confidentiality clause in the employment contract or service agreement;

Compania sa incheie contract prestari servicii cu clientul si sa prevada clauza de confidentialitate in care partile convin ca, pe toata durata contractului si dupa incetarea acestuia, sa nu transmita date sau informatii de care au luat cunostinta in timpul executarii lucrarii, catre persoane neautorizate sau neavizate;
The company concludes a service contract with the client and provides for the confidentiality clause in which the parties agree that, throughout the contract and after the contract ends, not to transmit data or information that they have gained during the execution of the work to unauthorized persons or unapproved;

Clauze de confidentialitate- PiNE.
Non-disclosure terms- PiNE.

Utilizarea acestui instrument este gratuita si implica acceptarea clauzelor de confidentialitate.
The usage of this tool is free and implies the acceptance of the non-disclosure terms.

Regulamentul intern prevede clauze de confidentialitate cu privire la datele personale ce sunt prelucrate in cadrul organizatiei.
Our internal regulation includes confidentiality clauses regarding personal data that is processed within the organization.

Incalcarea clauzei de confidentialitate de catre oricare dintre parti atrage obligarea celui in culpa la plata de daune-interese(articolul 26, alineatul 2- Codul muncii).
The violation of the confidentiality clause by either party draws an order of defaulting on payment of damages(Article 26, paragraph 2- Labor Code).

Lucrarile se efectueaza in baza unui contract cadru, avand clauze de confidentialitate detaliate explicit.
The works are performed on the basis of a framework agreement, with explicitly detailed confidentiality clauses.

Inainte de a incepe colaborarea, fiecare traducator semneaza cu Biroul Smart Consulting Point un contract de colaborare cu clauze de confidentialitate, fiecare colaborator urmand sa pastreze secretul profesional şi regulile de confidenţialitate cu privire la documentele traduse. Va ocupati si de legalizarea traducerilor?
Before we start working, each translator signs with Smart Consulting Point Translation Office a collaboration contract with confidentiality clauses, each collaborator following the rules of professional secrecy and confidentiality of the translated documents?

În primul rând, există o clauză de confidentialitate.
There's a confidentiality clause in the settlement, for one.

Eu este extrem de limitat si ele sunt legate prin clauze de confidentialitate.
Eu subscribers is extremely limited and they are bound by confidentiality obligations.

Singurii terti care au acces la datele tale personale sunt furnizorii sau partenerii nostri cu care avem incheiate contracte care contin clauze de confidentialitate si care asigura functionarea website-ului nostru.
The only third parties who have access to your personal data are our suppliers or partners with whom we have contracts that contain confidentiality clauses and which ensure the functioning of our website.

Pacte de confidentialitate, clauze de neconcurenta, clauze de mobilitate.
Privacy confidentiality clauses, non-competition clauses, mobility clauses..

Accesul la informatiile care contin date cu caracter personal este restrictionat personalului autorizat, personal cu care Grupul Lugera a semnat clauze clare de confidentialitate si respectare a GDPR.
Access to information containing personal data is restricted to authorized personnel, with whom the Lugera Group has clear nondisclosure agreemnts and GDPR compliance clauses.

Aceasta garantie este reconfirmata prin clauzele de confidentialitate din Contractul de Prestari Servicii de Traduceri pe care il vom incheia cu dumneavoastra.
This guarantee is confirmed also by the nondisclosure clauses from the Service Contract we will conclude with the client.

Intocmire, evaluare, redactare contracte individuale de munca si acte aditionala, clauze speciale de confidentialitate, de neconcurenta etc.;
Preparation, evaluation, drafting of individual labor contracts and additional documents, special confidentiality clauses, non-competition, etc.;

Francizorul este indreptatit sa impuna francizatului clauze de confidentialitate si neconcurenta pentru a preveni dezvaluirea Know-how-ului obtinut in decursul derularii contractului de franciza.
The franchisor is entitled to impose on the franchisee a confidentiality and non-compete clause in order to prevent the franchisee from disclosing information on the know-how transferred during the term of the franchisee agreement.