CLORURII DE COLINĂ на Английском - Английский перевод

• choline chloride

Примеры использования Clorurii de colină на Румынском языке и их переводы на Английский язык

În cadrul acordurilor mondiale, acest control a luat forma facturării clorurii de colină„la prețuriadecvate”[considerentul(69) litera(c) al deciziei].
In connection with the global arrangements, that control took the form of‘proper pricing' for choline chloride being charged(recital 69(c) to the Decision).

Întrucât pe baza celor de mai sus prezumția în cauză a fost răsturnată, reclamantele apreciază că teza Comisiei ar fi fost corectă dacă Akzo Nobel ar fi dat instrucțiuni în ceea ce privește stabilirea prețurilor și împărțirea pieței clorurii de colină.
Since, on the basis of the foregoing, the presumption in question has been rebutted, the applicants contend that the Commission's arguments would have been correct if Akzo Nobel had given instructions with regard to price-fixing and sharing the choline chloride market.

Cifra de afaceri realizată în sectorul clorurii de colină ar figura în conturile Akzo Nobel Chemicals, ale Akzo Nobel Functional Chemicals și ale Akzo Nobel Chemicals SpA.
Turnover in the choline chloride sector appears in the accounts of Akzo Nobel Chemicals, Akzo Nobel Functional Chemicals and Akzo Nobel Chemicals SpA.

Akzo Nobel ar reprezenta, pe de altă parte, singura legătură de proprietate dintre activitățile din sectorul clorurii de colină în Italia și acelea din Țările de Jos.
Akzo Nobel also represents the only ownership link between the activities of the choline chloride sector in Italy and those in the Netherlands.

Pe lângă producători, piața clorurii de colină interesează, pe de o parte, prelucrătorii, care cumpără produsul de la producători sub formă lichidă și îl transformă în clorură de colină pe suport fie pentru producător, fie pentru ei înșiși și, pe de altă parte, distribuitorii.
In addition to producers, the choline chloride market is made up of converters, who buy the product from producers in liquid form and convert it into choline chloride on a carrier, either on behalf of the producer or on their own behalf, and distributors.

Comisia a indicat în considerentul(199) al deciziei că ar ține cont de valoarea relativ redusă a pieței clorurii de colină în SEE(52,6 milioane de euro, în 1997, ultimul an integral al încălcării).
Commission stated at recital 199 to the Decision that it would take into account the relatively low value of the choline chloride market in the EEA(EUR 52.6 million in 1997, the last full year of the infringement).

Reclamantele evidențiază că, dacă toate entitățile juridice din sectorul clorurii de colină trebuiau să fie considerate drept o singură unitate economică, nu ar fi existat niciun motiv pentru a exclude Akzo Nobel Chemicals din cercul destinatarilor Deciziei pentru singurul motiv că nu dispunea Comisia de probe suficiente pentru a stabili răspunderea acesteia.
The applicants observe that if all the legal entities in the choline chloride sector were to be regarded as a single economic unit, there would be no reason to exclude Akzo Nobel Chemicals from the addressees of the Decision on the sole ground that the Commission did not have sufficient evidence to hold it liable.

Documentele aduse de reclamante ar demonstra pur și simplu că deciziile comerciale curente referitoare la clorura de colină sunt adoptate de membrii din conducerea subunității comerciale a metilaminelor și a clorurii de colină, fără a identifica persoanele care numesc și angajează membrii menționați.
The documents produced by the applicants, moreover, simply show that day-to-day commercial decisions on choline chloride are taken by members of the management of the methylamines and choline chloride business subunit and do not identify the persons who appoint and employ those members.

În plus, punctul 168 din comunicarea obiecțiunilor ar face referire la un obiectiv comun constând în eliminarea concurenței pe piața clorurii de colină, la un obiectiv anticoncurențial identic și la un obiectiv economic unic, și anume denaturarea evoluției normale a prețurilor pe piața mondială a clorurii de colină.
In addition, point 168 of the statement of objections refers to a common objective of eliminating competition on the choline chloride market, to the same anticompetitive objective and to a single economic objective, namely the distortion of the normal evolution of prices on the choline chloride market.

Denumită în continuare„Decizia”, Comisia a constatat că mai multe întreprinderi au încălcat articolul 81 alineatul(1) CE și articolul 53 din Acordul privind Spațiul Economic European(SEE) prin participarea la un ansamblu de acorduri și practici concertate referitoare la stabilirea prețurilor, la împărțirea piețelor și la acțiuni concertate împotriva concurenților din sectorul clorurii de colină în SEE(articolul 1 din Decizie).
The Decision', the Commission found that a number of undertakings had infringed Article 81(1) EC and Article 53 of the Agreement on the European Economic Area(EEA) by participating in a complex of agreements and concerted practices consisting of price fixing, market sharing and agreed actions against competitors in the choline chloride sector in the EEA(Article 1 of the Decision).

Aceste cuantumuri au fost stabilite pe baza naturii foarte grave a comportamentului ilicit adoptat atât la nivel mondial, cât și la nivel european, pecum și a valorii relativ reduse a pieței europene a clorurii de colină(52,6 milioane de euro în 1997), factori care rămân relevanți, chiar dacă singura încălcare ce trebuie reținută este cea referitoare la SEE.
Those amounts were fixed on the basis of the very serious nature, both at the global level and at the European level, of the unlawful conduct adopted and also of the relatively low value of the European market for choline chloride(EUR 52.6 million in 1997) and those factors continue to be relevant even though the only infringement to be taken into account is the one relating to the EEA.

BASF pretinde că a prezentat documente suplimentare privind clorura de colină.
BASF claims that it produced additional documents concerning choline chloride.

Acum putem furniza clorură de colină peste 20000 MT, drojdie praf 5000MT Allicin 5000MT, betaina 3000MT, Bacillus subtilis, Bacteria fotosintetice 2000MT anuale şi aşa mai departe.
Now we can supply Choline Chloride over 20000 MT, Yeast Powder 5000MT, Allicin 5000MT, Betaine 3000MT, Bacillus subtilis, Photosynthetic Bacteria 2000MT yearly and so on.

În primul rând, este de droguri, cum ar fi„clorura de Colină“,„alphosceratus Colină“ și„Colină-Borimed“,„CEREPRO“,„Gliatelin“.
First of all, they are such preparations as"Choline Chloride","Choline Alfoscerate", and also"Kholin-Borimed","Cerepro","Gliatelin".

BASF ȘI UCB/COMISIA întreprinderi implicate, durată, încheierea iminentă a unei tranzacții judiciare cu Ministerul Justiției american, în special privind clorura de colină.
BASF AND UCB v COMMISSION the products and undertakings involved, the duration, the imminent conclusion of a judicial settlement with the United States Department of Justice concerning, inter alia, choline chloride.

În orice caz, reuniunea din 17 mai 1999 ar fi aceea care ar fi incitat Comisia să solicite informații referitoare la clorura de colină.
In any event, it was the meeting of 17 May 1999 that prompted the Commission to request information on choline chloride.

Trebuie arătat că BASF se referă foarte vag la informațiile privind clorura de colină pretins furnizate în cursul acestei reuniuni, care sa desfășurat între funcționari ai Comisiei, reprezentanți ai BASF și reprezentanți ai Hoffman-La Roche.
The Court notes that BASF remains very vague as to the information on choline chloride which it claims to have provided at that meeting, which took place between Commission officials and representatives of BASF and of Hoffman-La Roche.

În opinia Comisiei, cartelul consta într-un acord continuu dintre producătorii de clorură de colină care cuprindea, în esență, acorduri mondiale și„sub-acorduri” regionale la nivel european(punctele 79 și 84 din comunicarea obiecțiunilor).
According to the Commission, the cartel consisted of a continuing agreement between producers of choline chloride, which comprised, in essence, global arrangements and regional‘sub-arrangements' at European level(points 79 and 84 of the statement of objections).

Concurență- Înțelegeri în sectorul produselor vitaminice- Clorură de colină(vitamina B4)- Decizie de constatare a unei încălcări a articolului 81 CE și a articolului 53 din Acordul privind Spațiul Economic European- Imputabilitatea comportamentuluiilicit”.
(Competition- Cartels in the vitamin products sector- Choline chloride(Vitamin B4)- Decision finding an infringement of Article 81 EC and Article 53 of the Agreement on the European Economic Area- Attributability of the infringement).

Prin Decizia 2005/566/CE din 9 decembrie 2004 privind o procedură de aplicare a articolului 81 CE și a articolului 53 din Acordul SEE(Cauza COMP/E-2/37.533- Clorură de colină) rezumat în JO 2005, L 190, p.
By Decision 2005/566/EC of 9 December 2004 relating to a proceeding under Article 81[EC] and Article 53 of the EEA Agreement(Case COMP/E-2/37.533- Choline chloride) summary published in OJ 2005 L 190, p.

Drept răspuns la o solicitare de informații datată 26 mai 1999, BASF(primul dintre cei trei producători europeni care a comunicat voluntar probe) a comunicat, la 15 iunie 1999, un raport a cărui parte G se referea la clorura de colină.
In response to a request for information of 26 May 1999, BASF(the first of the three European producers to submit evidence voluntarily) provided, on 15 June 1999, a report, section G of which referred to choline chloride.

Întradevăr, probele furnizate de Bioproducts la 7 mai 1999 ar fi determinat Comisia să trimită, la 22 iunie 1999, o solicitare de informații referitoare în mod specific la clorura de colină.
It was the evidence provided by Bioproducts on 7 May 1999 that led the Commission to send a request for information on 22 June 1999 relating specifically to choline chloride.

Având în vedere că, potrivit afirmațiilor BASF, raportul din 15 iunie 1999 cuprindea o prezentare completă a evenimentelor privind acordurile referitoare la clorura de colină, este improbabil ca reuniunea din 17 mai 1999 să fi condus la transmiterea de informații mai ample.
Since, according to BASF's assertions, the report of 15 June 1999 contained a full account of events relating to the arrangements on choline chloride, it is unlikely that the meeting of 17 June 1999 resulted in fuller information being sent.

Aceasta nu privea în special clorura de colină, pentru care au fost furnizate foarte puține informații, cu excepția faptului, deja cunoscut de către Comisie, că fusese organizat un cartel privind acest produs.
It therefore did not relate specially to choline chloride, in respect of which very little information was provided apart from the fact, already known to the Commission, that a cartel concerning that product had been arranged.

Cauza T-112/05: Akzo Nobel NV și alții împotriva Comisiei Comunităților Europene[„Concurență- Înțelegeri în sectorul produselor vitaminice- Clorură de colină(vitamina B4)- Decizie de constatare a unei încălcări a articolului 81 CE și a articolului 53 din Acordul privind Spațiul Economic European- Imputabilitatea comportamentului ilicit”].
Case T-112/05: Akzo Nobel NV and Others v Commission of the European Communities(Competition- Cartels in the vitamin products sector- Choline chloride(Vitamin B4)- Decision finding an infringement of Article 81 EC and Article 53 of the Agreement on the European Economic Area- Attributability of the infringement).

În plus, la punctul 11 din declarația Scholz, se menționează că reuniunea în cauză a durat aproximativ o oră, fapt care cu siguranță nu ar fi permis o prezentare detaliată a diferitelor carteluri mondiale, care implicau treisprezece produse vitaminice, și anume douăsprezece produse în cauza Vitamine, punctul 39 de mai sus, la care se adaugă clorura de colină.
Furthermore, it is stated at point 11 of the Scholz statement that the meeting in question lasted for approximately one hour, which would clearly not have allowed a detailed presentation of the various global cartels, which concerned 13 vitamin products, namely 12 products covered by the Vitamins case, cited in paragraph 39 above, plus choline chloride.

Dacă producătorii decideau să vândă prelucrătorilor și distribuitorilor europeni la prețuri prea reduse(datorită capacităților lor excedentare), acest fapt le-ar fi permis acestora din urmă, potrivit considerentului(151) al deciziei, să exporte clorură de colină în Statele Unite ale Americii la prețuri concurențiale.
If the producers had decided to sell to converters and to European distributors at prices that were too low(because of excess capacity), that, according to recital 151 to the Decision, would have allowed those converters and distributors to export choline chloride to the United States at competitive prices.

Comisiei Comunităților Europene, reprezentată de domnii A. Whelan și F. Amato, în calitate de agenți, pârâtă, având ca obiect o cerere de anulare a Deciziei 2005/566/CE a Comisiei din 9 decembrie 2004 privind o procedură de aplicare a articolului 81 CE și a articolului 53 din Acordul SEE(Cauza COMP/E-2/37.533- Clorură de colină)(rezumat în JO 2005, L 190, p. 22).
APPLICATION for annulment of Commission Decision 2005/566/EC of 9 December 2004 relating to a proceeding under Article 81[EC] and Article 53 of the EEA Agreement(Case COMP/E-2/37.533- Choline chloride)(summary published in OJ 2005 L 190, p. 22).

Anulează articolul 1 literele(b) și(f) din Decizia 2005/566/CE a Comisiei din 9 decembrie 2004 privind o procedură de aplicare a articolului 81 CE și a articolului 53 din Acordul SEE(Cauza COMP/E-2/37.533- Clorură de colină), în măsura în care reține încălcarea imputată BASF AG și UCB SA pentru o perioadă anterioară datei de 29 noiembrie 1994, în ceea ce privește BASF, și anterioară datei de 14 martie 1994, în ceea ce privește UCB.
Annuls Article 1(b) and(f) of Commission Decision 2005/566/EC of 9 December 2004 relating to a proceeding under Article 81[EC] and Article 53 of the EEA Agreement(Case COMP/E-2/37.533- Choline Chloride) insofar as it makes a finding of infringement against BASF AG and UCB SA during the period before 29 November 1994 in BASF's case and before 14 March 1994 in UCB's case;

Comportamentul adoptat de către participanții la nivelurile mondial și european ale înțelegerii ar fi de altfel de același fel(împărțirea clienților și a piețelor, controlul prelucrătorilor, schimbul de informații sensibile și stabilirea prețurilor) și ar viza un obiectiv unic, și anume denaturarea condițiilor normale de concurență în SEE pentru clorura de colină în vederea stabilirii prețului acesteia la un nivel ridicat în mod artificial.
The conduct adopted by the participants at global level and European level of the cartel is of the same nature, moreover(allocation of customers and markets, control of converters, exchange of sensitive information and price fixing) and seeks to achieve a single objective, namely the distortion of the normal conditions of competition in the EEA for choline chloride in order to set its price at an artificially high level.