COBORÂSE на Английском - Английский перевод

• descended
• had come down

Примеры использования Coborâse на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Coborâse din tren pentru ea.
He asked for it.".

Nici măcar nu coborâse din maşina lui.
He wasn't even out of his car.

Până în prima săptămână din iulie… show-ul lui Howard Beale coborâse cu 11 puncte.
By the first week in July the Howard Beale Show was down 11 points.

Iadul coborâse pe pământ!
Hell had descended on Earth!

În 2013, procentul coborâse sub 2%.
In 2013 the percentage dropped under 2%.

De ce coborâse din maşină, Ethan?
Why would he get out of the car, Ethan?

Pentru că şi celălalt tip coborâse din maşină.
Cos the other guy was getting out of the car.

Şi Iisus coborâse şi îi luase pe toţi, cu excepţia mea.
And J.C., he had come down and taken everybody except me.

Isus era o fiinţă umană peste care coborâse Duhul lui Dumnezeu;
Jesus was a human being upon whom the spirit of God descended;

Când ROV-ul coborâse la 450m, a intrat în lumea din adâncuri.
As the ROV descends to 1,500 feet, it enters the world below.

Și așa, soarele sa mutat înapoi cu zece linii, prin grade prin care coborâse.
And so, the sun moved backward by ten lines, through the degrees by which it had descended.

Ştii de ce coborâse din maşină?
Do you know why he got out of the car?

Că ea coborâse să mă vadă jucându-mă, ca să aibă o amintire perfectă pe care să o ia cu ea în Rai.
That she had come down to watch me play so that she could have one perfect memory to take with her into heaven.

Din cauză că dintele ei coborâse până deasupra buzei cam aşa.
Cause of the way her tooth come down over her lip like that.

Preşedintele Obama coborâse în Camera de Urgenţă. I-au adus, ceea ce ei o numesc"pătură de cal", o schemă uriaşă a planului centralei nucleare de la Natanz.
President Obama would go down into the situation room, and he would have laid out in front of him what they called the horse blanket, which was a giant schematic of the natanz nuclear enrichment plan.

În timpul ăsta, soţul meu coborâse să-i interogheze pe călători.
Meanwhile, my husband got off to interrogate the travellers.

Ei au decis că Divinitatea coborâse pe pământ sub înfăţişare trupească, şi că Adam şi Eva erau în realitate zei, sau ceva atât de aproape de o astfel de stare, încât erau demni de o veneraţie respectuoasă.
They decided that Divinity had descended to earth in bodily form, that Adam and Eve were in reality gods or else so near such an estate as to be worthy of reverent worship.

Când au ajuns la podul San Luis Rey, căpitanul coborâse la râu, să supravegheze trecerea unor mărfuri.
When they reached the Bridge of San Luis Rey… the Captain descended to the stream in orderto supervise the passage of some merchandise.

Probabil că soarele coborâse în spatele caselor, fiindcă nu mai lumina curtea.
The sun must have gone down behind the houses; it was not shining into the yard any longer.

Dar Petru și Ioan au trebuit să vină și să pună mâinile pe ei, ca ei să poată primi darul Duhului Sfânt,“căci nu Se[„El”, și nu„acesta” cum unii se referă la Dumnezeu] coborâse încă peste niciunul din ei, ci fuseseră numai botezaţi în Numele Domnului Isus.”.
But Peter and John had to come down and lay hands on them that they might receive the gift of the Holy Spirit,“for as yet He[not‘it' as some refer to God] was fallen upon none of them: only they were baptized in the Name of the Lord Jesus.”.

Mariko se afla la două mile distanță de bomba când coborâse și, în timp ce ea supraviețuise, sticle mici de sticlă s-au încorporat în pielea de pe față.
Mariko was two miles away from the bomb when it dropped, and while she survived, tiny slivers of glass embedded themselves in the skin on her face.

Volumul transferurilor moldovenilor care muncesc în străinătate a însumat 1,2 miliarde USD în anul 2017, cu 11,2 la sută mai mult față de anul precedent când acestea coborâse la cel mai jos nivel din ultimii zece ani, după o scădere cu 30 la sută în 2015 și 4,5 la sută în 2016.
The volume of transfers of Moldovans working abroad amounted to USD 1.2 billion in 2017, 11.2 percent more than in the previous year when they dropped to the lowest level in the last ten years, after a 30 percent decrease in 2015 and 4.5 percent in 2016.

Maestrul recunoştea multele lucruri bune pe care le reprezentau aceşti mari învăţători, dar el coborâse pe pământ pentru a-i învăţa pe oameni ceva în plus,„conformarea voluntară a voinţei omului la voia lui Dumnezeu”.
The Master recognized the many good things which these great teachers stood for, but he had come down to earth to teach something additional,“the voluntary conformity of man's will to God's will.”.

Doamne ai milă coboară jos la noi.
May your mercy. Lord, descend down upon us.

Coboară cu mine.
Go down with me, you.

Coboară din camion!
Out of the truck!

Dacă coboară altcineva într-o oră?
What if somebody else comes down in an hour?

Sau este coborât cu umpluturi speciale de filtru.
Or it is lowered with special filter fillers.

Cobor imediar, mami.
I will be right down, Ma.

Fluxurile coboară dealul, nu-i aşa?
Flows out of the hillside, right?