COERCIŢIE на Английском - Английский перевод

• coercion

Примеры использования Coerciţie на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Acţiona sub coerciţie.
She was acting under coercion.

A rezista coerciţiei şi constrângerii.
To resist coercion and constriction.

Bani, ideologie, coerciţie.
Money, ideology, coercion.

Şantaj, coerciţie, manipulare, crimă.
Extortion, coercion, manipulation, murder.

Persuasiune, temporizare şi coerciţie.
Persuasion, Delay and Coercion.

Angajamentul constructiv, nu o politică de coerciţie şi sancţiuni, rămâne la baza politicii noastre faţă de Cuba, după cum se subliniază în poziţia comună adoptată în 1996.
Constructive engagement, not a policy of coercion and sanctions, remains the basis of our policy towards Cuba, as underlined in the common position adopted in 1996.

După 36 de ore fără somn şi cine ştie ce alte forme de coerciţie.
After 36 hours of sleep deprivation and who knows what other kind of coercion.

Intenţia era de a-i elibera de coerciţie şi de starea de înapoiere.
It was the intention to free them from coercion and backwardness.

Când este legitimă este numită autoritate, şi când nu este legitimă este numită coerciţie.
When it is legitimate it is called authority, and when not, it is called coercion.

Statul se bazează în ultimă instanţă pe coerciţie şi nu poate funcţiona fără forţe armate.
The state ultimately rests on coercion and thus cannot do without armed forces.

Aşa de frumos vorbea amândouă limbile. Singurul timp când vorbeam cu el româna era când mă enerva, aşa că limba română pentru el e limba coerciţiei politiste.
The only time I spoke to him in Romanian was when I was mad at him, so for him Romanian is the language of policing coercion.

Orice inegalitate, lipsa de onestitate, influenta indecenţa, coerciţie sau frauda în procesul votării şi al număratului.
The court finds and concludes the evidence does not establish any illegality, dishonesty, improper influence, coercion or fraud in the balloting and counting process.

BIOGRAFIE PROIECTE Palimpsest al coerciţiei şi al jocurilor de priviri, filmul lui Chelsea Knight creează un labirint claustrofobic de limbaj, puternic alimentat de o violenţă ce aminteşte de opera lui Harold Pinter.
PROJECTS A palimpsest of coercion and gazes, Chelsea Knight's video constructs a claustrophobic maze of language deeply embedded within a violence reminiscent of Harold Pinter.

Că acesta, adică, trăieşte şi-şi obţine veniturile prin coerciţie, nu prin plăţi voluntare.
Namely, that it lives and acquires its revenues by coercion and not by voluntary payment.

Cu toate acestea, dorim să ne extindem influenţa, nu prin violenţă, nu prin ameninţări şi nu prin coerciţie, ci oferind sprijin exact acelor ţări în privinţa obiectivelor lor legate de stabilitate şi schimbare democratică.
However, we want to extend our influence, not by violence, not by threats and not by coercion, but by offering to support precisely those countries in their search for stability and democratic change.

Fără autonomia cunoaşterii şi educaţiei, lumea socială ar fi redusă la o brutală reproducere a coerciţiei de putere şi economice.
Without the autonomy of knowledge and education, the social world would necessarily be limited to the brutal reproduction of power and economic coercion.

Ce mecanism de solidaritate s-a înfiinţat, ţinând cont că un mecanism de coerciţie şi de presiune era deja iminent?
What solidarity mechanism was set up, given that a mechanism for coercion and pressure was already in the offing?

Iar societatea zilelor noastre pendulează dezordonat, parcă în absenţa(e)ternă a criteriilor, între economie de piaţă şi socialism, între libertate şi puterea proprietăţii private, pe de o parte, şi coerciţie şi putere(politică) a statului, pe de altă parte.
And the present society is disorientatedly swinging, arguably due to the ethernal absence of criteria, between market economy and socialism, between liberty and the power of private property on one hand, and coertion and the(political) power of the state on the other.

Cetăţeanul nefericit e convins să aplaude meritele ale înşişi oamenilor care, prin coerciţie, îl forţează să plătească pentru propagandă.
The hapless citizen is cajoled into applauding the merits of the very people who, by coercion, are forcing him to pay for the propaganda.

Acest lucru este important, deoarece ceea ce solicităm în prezent este o garanţie a unei creşteri sănătoase, fără coerciţie, stereotipii negative sau incriminarea copilăriei.
This is important because what we are specifically calling for at this time is a guarantee of healthy growth, without coercion or negative stereotypes or criminalisation of childhood.

Teroarea, coerciţia şi politica externă.
Terror, coercion and foreign policy.

Uneori, fineţea şi diplomaţia sunt mai bune decât coerciţia.
Sometimes finesse and diplomacy are better than coercion.

Experimentul lui Nicolas Gisin(1997- Universitatea Geneva) privind fotonii corelaţi a probat că informaţiile cuantice călătoresc instantaneu, nelimitate de coerciţii externe.
Nicolas Gisin‘s experiment(1997- University of Geneva) on correlated photons proved that quantum information travels instantly, unlimited by external coercion.

Ca să obţineţi custodia, va trebui să dovediţi că am folosit frauda sau coerciţia pentru a o adopta.
To get custody, you're going to have to prove that I perpetrated fraud or used coercion in order to adopt her.

Perdanţii vor fi lucrătorii, artiştii şi evoluţia umană însăşi deoarece, sub coerciţia multinaţionalelor, marea majoritate a executanţilor şi a interpreţilor sunt obligaţi să îşi cesioneze drepturile în favoarea acestora, în schimbul unor sume derizorii.
The losers will be the workers, the artists and human evolution itself because, under coercion from the multinationals, the overwhelming majority of players and performers are obliged to assign all their rights to them in return for a pittance.

Termenul de «boalămentală» este o«metaforă», el nu desemnează numele unei tulburări sau boli medicale, ci reprezintă doar o«etichetă» paramedicală care serveşte la travestirea unui conflict sub forma bolii şi este destinată să justifice coerciţia catratament”.
The term'mental disease' is a'metaphor'; it doesn't represent a medical condition or illness, only a paramedical'tag' used to hide a conflict under a disease and destined to justify the coercion as a treatment.".

Galbraith că sectorul privat este prea umflat şi sectorul public prea anemic şi, prin urmare, guvernul trebuie să-şi exercite mai departe coerciţia pentru a-şi rectifica malnutriţia?
By what standards does Dr. Galbraith conclude that the private sector is too bloated and the public sector too anemic, and therefore that government must exercise further coercion to rectify its own malnutrition?

Concret, foloseşte propaganda, înşelăciunea, ameninţările şi coerciţia pentru a influenţa capacitatea de decizie a adversarului(dimensiunea psihologică), difuzeză informaţii destinate influenţării opiniei publice şi obţinerii de susţinere din partea acesteia(dimensiunea media), utilizează legile interne şi internaţionale pentru obţinerea de sprijin la nivel mondial(dimensiunea legală a Trei războaie).
Concretely, it uses propaganda, deception, threats and coercion to influence opponent's decision-making capacity(the psychological dimension), disseminates information to influence public opinion and get media support(media dimension), uses domestic and international laws to get world's support(Three Wars' legal dimension).

Louis spune că nu şi-a dat consimţământul dar legea canonică spune că coabitarea exclude coerciţia.
Louis argues that he did not freely give consent to the marriage but Canon Law decrees that cohabitation purges coercion.